МЕЖДУНАРОДНЫЙ АСТРОНОМИЧЕСКИЙ СОЮЗ на Испанском - Испанский перевод

• la unión astronómica internacional

Примеры использования Международный астрономический союз на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международный астрономический союз.
La Unión Astronómica Internacional.

Голосовал весь Международный астрономический союз.
Eso fue votado por la Unión Internacional de Astronomía.

Международный астрономический союз( МАС).
Unión Astronómica Internacional(UAI).

Вот это из их свода правил, Международный Астрономический Союз.
Esto viene del reglamento de la Unión Internacional de Astronomía.

В 2009 г. Международный астрономический союз присвоил имя Анатолия Алексеевича Нефедьева кратеру на обратной стороне Луны.
En 2009 la Unión Astronómica Internacional le dedicó el cráter lunar Nefediev.

Кратер Шаронов на Луне( 1970 год) Международный астрономический союз.
El cráter sharonov en la luna(1970) La unión astronómica internacional.

В 1976 году Международный астрономический союз присвоил имя Расплетина кратеру на обратной стороне Луны.
En 1976, la unión astronómica internacional le otorgó el nombre de Расплетина cráter en el reverso de la luna.

В подготовке рекомендаций Инициативной группы по повышению потенциала участвуют также Международный астрономический союз( МАС) и КЕОС через свою специальную рабочую группу по обучению и подготовке кадров.
La Unión Astronómica Internacional(UAI) y el CEOS, por conducto de su Grupo de Trabajo sobre educación y formación, ayudó al Equipo de acción sobre fortalecimiento de la capacidad a formular sus recomendaciones.

Отмечая, что Международный астрономический союз поддерживает эту инициативу с 2003 года и что он будет принимать меры для обеспечения как можно более широкой отдачи от нее.
Señalando que la Unión Astronómica Internacional ha estado apoyando la iniciativa desde 2003 y que procurará que el proyecto tenga las repercusiones más amplias posibles.

При содействии таких международных организаций, как Организация Объединенных Наций и Международный астрономический союз( МАС), Центр планирует организовать в сотрудничестве с университетами Шри-Ланки курсы преддипломной подготовки.
El Centro, con la asistencia de organizaciones internacionales como las Naciones Unidas y la Unión Astronómica Internacional(UAI), tiene planeado celebrar un curso para estudiantes universitarios en colaboración con universidades de Sri Lanka.

В организации практикума участвовали Австрийское космическое агентство( АКА), Германский аэрокосмический центр, Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства( НАСА) Соединенных Штатов Америки, Национальный центр космических исследований Франции, Международный астрономический союз и Планетарное общество.
Participaron también en la organización del curso el Organismo Espacial de Austria, el Centro Nacional de Estudios Espaciales de Francia, el Centro Espacial Alemán, la Unión Astronómica Internacional, la Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio(NASA) de los Estados Unidos de América y la Sociedad Planetaria.

В организации практикума приняли участие Австрийское космическое агентство, КНЕС, Комитет по исследованию космического пространства, ЕКА, Германское космическое агентство, Международный астрономический союз, Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического про- странства( НАСА) Соединенных Штатов Америки и Организация Объединенных Наций.
El curso práctico fue organizado en conjunto por el Organismo Espacial de Austria, el CNES, el Comité de Investigaciones Espaciales, la ESA, la Agencia Espacial Alemana, la Unión Astronómica Internacional, la Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio(NASA) de los Estados Unidos de América y las Naciones Unidas.

Международный астрономический союз( МАС), Комитет по космическим исследованиям и Научно-технический подкомитет Комитета по использованию космического пространства в мирных целях решительно выступают против такой деятельности, которая может оказать существенное воздействие на космическую среду и затруднить астрономические наблюдения.
La Unión Astronómica Internacional(UAI), el Comité de Investigaciones Espaciales y la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos se oponen enérgicamente a tales actividades, que modificarían el entorno espacial ultraterrestre y entorpecerían las observaciones astronómicas..

Настоящий документ подготовлен Секретариатом на основе информации, полученной от следующих государств- членов и международных организаций: Германия, Япония, Комитет по исследованию космического пространства, Международная астронавтическая федерация, Международный астрономический союз и Консультативный совет представителей космического поколения.
El presente documento ha sido preparado por la Secretaría sobre la base de la información recibida de los siguientes Estados Miembros y organizaciones internacionales: Alemania, el Japón, el Comité de Investigaciones Espaciales, la Federación Astronáutica Internacional, la Unión Astronómica Internacional y el Consejo Consultivo de la Generación Espacial.

С 2001 года в связи с практикумами Организации Объединенных Наций/ Европейского космического агентства по фундаментальной космической науке Комитет по исследованию космического пространства и Международный астрономический союз ежегодно организуют региональные практикумы для астрономов и ученых в области космонавтики по вопросам обработки данных, поступающих со спутниковых обсерваторий Chandra и XMM- Newton.
Desde 2001, conjuntamente con los cursos prácticos de las Naciones Unidas y la Agencia Espacial Europea sobre ciencias espaciales básicas, el Comité de investigaciones Espaciales y la Unión Astronómica Internacional han organizado anualmente cursos prácticos regionales para astrónomos y científicos espaciales sobre el tratamiento de los datos de las misiones espaciales Chandra y XMMNewton.

Комитет отметил, что Международная академия аэронавтики и Международный астрономический союз обратились с просьбой предоставить им статус наблюдателя в Комитете и что переписка по этому вопросу и уставные документы этих неправительственных организаций были распространены на тридцать второй сессии Научно-технического подкомитета для информации государств- членов Комитета.
La Comisión tomó nota de que la Academia Internacional de Astronáutica y la Unión Astronómica Internacional habían solicitado la condición de observador en la Comisión, y que la correspondencia y los estatutos relativos a esas organizaciones no gubernamentales se habían distribuido en el 32º período de sesiones de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos para la información de los Estados miembros de la Comisión.

Декабря 2007 года шестьдесят вторая сессия Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций провозгласила 2009 год Международным годом астрономии( МГА) и назначила ЮНЕСКО ведущим учреждением, а Международный астрономический союз( МАС) вспомогательным органом( дальнейшая информация о МГА имеется на сайте МГА http:// www. astronomy2009. org/).
El 20 de diciembre de 2007, la Asamblea General proclamó, en su sexagésimo segundo período de sesiones, el año 2009 como Año Internacional de la Astronomía y designó a la UNESCO organismo principal y a la Unión Astronómica Internacional como organismo facilitador(puede obtenerse más información sobre el Año Astronómico Internacional en la web http://www. astronomy2009. org/).

В качестве международной неправительственной организации, объединяющей профессиональных астрономов во всем мире, Международный астрономический союз( МАС) приветствует инициативу Организации Объединенных Наций провести третью Конференцию Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС- III) для выработки целей, средств и руководящих принципов дальнейшего осуществления космической деятельности в течение первых десятилетий нового тысячелетия.
En su calidad de organización no gubernamental internacional que agrupa a astrónomos profesionales de todo el mundo, la Unión Astronómica Internacional(UAI) acoge con beneplácito la iniciativa de las Naciones Unidas de celebrar la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos(UNISPACE III) a fin de estudiar los objetivos, los medios y las directrices para proseguir las actividades espaciales en los primeros decenios del nuevo milenio.

А Из числа организаций, имеющих статус постоянного наблюдателя при Комитете, материалы в соответствии с руководящими принципами представили следующие организации: Европейское космическое агентство, Европейская ассоциация по проведению Международного года космоса, Международный астрономический союз, Ассоциация международного права и Международное общество фотограмметрии и дистанционного зондирования.
A Entre las organizaciones reconocidas como observadoras permanentes ante la Comisión, las siguientes hicieron aportaciones en conformidad con las directrices: la Agencia Espacial Europea(ESA), la Asociación Europea para el Año Internacional del Espacio, la Unión Astronómica Internacional, la Asociación de Derecho Internacional y la Sociedad Internacional de Fotogrametría y Teleobservación.

С 2001 года параллельно с практикумами Организации Объединенных Наций/ Европейского космического агентства по фундаментальной космической науке Комитет по исследованию космического пространства и Международный астрономический союз проводили ежегодные региональные практикумы для астрономов и ученых, занимающихся космосом, по вопросам обработки данных, поступающих со спутниковых обсерваторий Chandra и Newton( спутник с многозеркальным рентгеновским телескопом).
A partir de 2001, conjuntamente con los cursos prácticos de las Naciones Unidas y la Agencia Espacial Europea sobre ciencias espaciales básicas, el Comité de Investigaciones Espaciales y la Unión Astronómica Internacional han organizado cursos prácticos regionales para astrónomos y científicos en disciplinas espaciales sobre el tratamiento de los datos de las misiones espaciales Chandra y Newton de estudio de Rayos X con espejos múltiples.

В отношении содержащегося в пункте 17 выше пункта 5( b), озаглавленного" Международное сот- рудничество в целях ограничения деятельности по размещению в космосе рекламы, которая может затруднить астрономические наблюдения", Рабочая группа полного состава решила, что таким свя- занным с космосом научным организациям, как Международный астрономический союз, следует предложить провести базовые исследования по этой теме и представить результаты Подкомитету для содействия его работе.
Con respecto al tema 5 b a que se alude en el párrafo 17 supra, titulado" Cooperación internacional para limitar la publicidad en el espacio que pudiera interferir en las observaciones astronómicas", el Grupo de Trabajo Plenario acordó que se debía invitar a organizaciones científicas relacionadas con el espacio como la Unión Astronómica Internacional a realizar un estudio de fondo sobre la materia y presentar los resultados a la Subcomisión para facilitar su labor.

Ряд международных неправительственных организаций, в частности Комитет по космическим исследованиям Международного совета научных союзов, Международная академия астронавтики, Международная астронавтическая федерация, Международный астрономический союз, Международное общество фотограмметрии и дистанционного зондирования, регулярно проводят конгрессы, практикумы, семинары и другие технические форумы.
Varias organizaciones no gubernamentales internacionales, como el Comité de Investigaciones Espaciales del Consejo Internacional de Uniones Científicas, la Academia Internacional de Astronáutica, la Federación Astronáutica Internacional, la Unión Astronómica Internacional y la Sociedad Internacional de Fotogrametría y Teleobservación, han celebrado regularmente congresos, cursos prácticos, seminarios y otros foros científicos.

Международного астрономического союза.
La Unión Astronómica Internacional.

Резюме доклада Международного астрономического союза.
Resumen del documento de la Unión Astronómica Internacional.

Международного Астрономического Союза IAU Институте Космического Телескопа Хабл США.
La Unión Astronómica Internacional y del Hubble.

И это все сделано, между прочим, Международным Астрономическим Союзом.
Por cierto, todo esto lo hace la Unión Internacional Astronómica.

Двадцать восьмая Генеральная Ассамблея Международного астрономического союза.
ª Asamblea General de la Unión Astronómica Internacional.

Практикум был организован при участии Национальной астрономической обсерватории Японии, Международного астрономического союза( МАС) и Комитета по исследованию космического пространства.
El Curso Práctico fue organizado conjuntamente por el Observatorio Astronómico Nacional del Japón, la Unión Astronómica Internacional(UAI) y el Comité de Investigaciones Espaciales.

Справочный документ Международного астрономического союза по навязчивой космической рекламе и астрономическим исследованиям.
Documento de antecedentes presentado por la Unión Astronómica Internacional sobre la publicidad perturbadora en el espacio y las investigaciones astronómicas..

В качестве первого известного объекта такого класса Оумуамуа предоставил уникальный случай для Международного астрономического союза, который присваивает официальные названия для космических тел.
Al ser el primer objeto conocido de su tipo, ʻOumuamua fue un caso único para la Unión Astronómica Internacional, que es la encargada de designar los objetos astronómicos..