МЕЖДУНАРОДНЫЙ СУДЬЯ на Испанском - Испанский перевод

• magistrado internacional
• juez internacional
• jueza internacional

Примеры использования Международный судья на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я- международный судья.
Un árbitro internacional.

Старший сотрудник по судебным и юридическим вопросам/ международный судья, Департамент юстиции, МООНК.
Oficial Judicial y Jurídico Superior/Magistrado Internacional del Departamento de Justicia de la UNMIK.

Международный судья по округу Митровица, МООНК, Косово.
Magistrado internacional en el distrito de Mitrovica, UNMIK, Kosovo.

В результате этого несогласия до конца 2010 года должен был продолжать расследовать дела один лишь международный судья, ведущий следствие.
Como resultado de la diferencia, solo el juez internacional de instrucción continuaría investigando los casos hasta fines de 2010.

Международный судья, Приштинский окружной суд, Косово, МООНК.
Magistrada internacional, Tribunal de distrito de Pristina, Kosovo, UNMIK.

Болгарские женщины являются членами Конституционного суда Косово( один международный судья) и Международного уголовного суда.
Hay mujeres búlgaras en el Tribunal Constitucional de Kosovo(una jueza internacional) y en la Corte Penal Internacional..

Международный судья, Секция уголовного права Верховного суда Косово.
Magistrado internacional de la Sala de lo Penal del Tribunal Supremo Kosovo.

Международный прокурор( М. Бамиех) запросил ордер на тюремное заключение, но международный судья( Л. Думлао) не выдал ордер изза отсутствия доказательств.
El fiscal internacional(M. Bamieh) pidió la encarcelación, que fue denegada por el juez internacional(L. Dumlao) por falta de pruebas.

Один международный судья выполняет функцию судьи предварительного производства;
Un único magistrado internacional actuará como Juez de Instrucción;

Назначена вторым международным судьей для МООНК, переведена Организацией Объединенных Наций из Боснии; в настоящее время-- старший международный судья в Косово.
Nombrada segunda magistrada internacional de la UNMIK, tras ser transferida de Bosnia por las Naciones Unidas; actualmente magistrada internacional superior en Kosovo.

Международный судья Специального суда по Сьерра-Леоне, действующего при поддержке ООН( 2005- 2011 годы).
Jueza Internacional del Tribunal Especial para Sierra Leona respaldado por las Naciones Unidas(2005 a 2011).

Совсем недавно, в 2009 году, Суд постановил, что<< национальные власти, в принципе, располагают более хорошими возможностями, чем международный судья, для принятия решенияgt;gt; о наличии такой чрезвычайной ситуации.
Muy recientemente, en 2009, el Tribunal consideró que" las autoridades nacionales están en principio en mejores condiciones que un juez internacional para pronunciarse" sobre la existencia de esa emergencia.

И напротив, международный судья, совместно ведущий судебное следствие, заявил, что, по его мнению, дело 003 попрежнему открыто и что следствие продолжается.
En cambio, el juez internacional de instrucción informó de que la causa 003 seguía abierta y que las investigaciones seguían su curso.

Так, например, из 15 судебных процессов, ведущихся в косовских окружных судах с участием международных судей, 7 процессов ведут судебные коллегии, в состав которых входит лишь один международный судья.
Por ejemplo, de los 15 juicios en curso en los tribunales del distrito de Kosovo en los que participan jueces internacionales, siete se están celebrando ante tribunales en los que sólo hay un juez internacional.

Годы: Международный судья Миссии Организации Объединенных Наций в Косово( МООНК) в районном окружном суде Митровицы и в Верховном суде Косово.
Jueza Internacional de la Misión de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK) en el Tribunal de Distrito Regional de Mitrovica y Magistrada del Tribunal Supremo de Kosovo.

Накануне гн Иванович добровольно явился в полицейский участок Северной Митровицы. 7 марта 2014 года международный судья вынес постановление о переводе его из приштинского следственного изолятора в следственный изолятор в Митровице.
El día anterior, Ivanović se había presentado voluntariamente en la comisaría de Mitrovica Norte. El 7 de marzo, un magistrado internacional emitió una orden para su traslado del centro de detención de Pristina al de Mitrovica.

Октября международный судья отдал распоряжение о предварительном заключении под стражу обвиняемых Мендереса Синани, Бесима Шабани, Бурима Весели и Сами Матоши.
El 10 de octubre, un magistrado internacional ordenó la detención preventiva de los acusados Menderes Sinani, Besim Shabani, Burim Veseli y Sami Matoshi.

Ведется следствие, работой которого руководит международный обвинитель Специальной прокуратуры Косово. 20 марта международный судья в Приштинском суде первой инстанции вынес постановление о временном заключении ответчиков под стражу.
La investigación ha quedado a cargo de un fiscal internacional de la Fiscalía Especial de Kosovo. El 20 de marzo, un magistrado internacional de primera instancia de Pristina dispuso la prisión preventiva de los acusados.

Международный судья, Миссия Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово; Председатель Специальной палаты Верховного суда Косово.
Magistrado internacional en la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo. Presidente de la Sala Especial del Tribunal Supremo de Kosovo.

При назначении на должность каждый международный судья или международный прокурор в присутствии Специального представителя Генерального секретаря дает следующую присягу или торжественное обещание:.
Al momento del nombramiento, cada uno de los jueces internacionales y de los fiscales internacionales hará el siguiente juramento o declaración solemne ante el Representante Especial del Secretario General:.

Международный судья, совместно ведущий судебное следствие, Марк Хармон, далее впервые предал гласности основные сведения о сфере охвата судебного следствия и призвал свидетелей и жертвы принять активное участие в текущем следствии.
El juez internacional de instrucción Mark Harmon también dio a conocer por primera vez detalles importantes sobre el alcance de la investigación judicial y pidió a los testigos y las víctimas que participaran activamente en la investigación en curso.

Сталкиваясь с большим числом конфликтов в сегодняшнем мире, которые выходят за юрисдикцию Международного Суда, широкая общественность часто задается вопросом: чем именно должен заниматься международный судья?
Enfrentado a un número considerable de conflictos en el mundo contemporáneo, que escapan a la competencia de la Corte Internacional de Justicia, el público en general a menudo se hace la pregunta siguiente:¿Para qué se necesita un magistrado internacional?

Октября международный судья удовлетворил ходатайство международного прокурора о продлении на два месяца срока предварительного заключения Жарко Веселиновича.
El 29 de octubre, un magistrado internacional autorizó a un fiscal internacional a prorrogar durante un plazo de dos meses la detención preventiva de Žarko Veselinović.

Делибашичу вменяется, в частности, подстрекательство к тяжкому убийству, которое было совершено совместно с Оливером Ивановичем. 24 марта международный судья также вынес постановление о переводе Делибашича в Митровицкий следственный изолятор.
Se acusa a Delibašić, entre otras cosas, de incitación al asesinato con agravantes, en coautoría con Oliver Ivanović. El 24 de marzo, un magistrado internacional emitió una orden para su traslado del centro de detención de Pristina al de Mitrovica.

Декабря международный судья суда первой инстанции Гилана/ Гнилане приговорил трех обвиняемых к лишению свободы сроком на 18 месяцев или 2 года за попытку незаконного провоза мигрантов.
El 9 de diciembre, un magistrado internacional del Tribunal de Primera Instancia de Gjilan/Gnjilane condenó a tres acusados a penas de un año y medio y dos años de prisión por tentativa de tráfico ilícito de migrantes.

В соответствии с пунктом 5 статьи 5 международный судья, совместно ведущий судебное следствие, назначается Верховным советом магистратуры Камбоджи из препровождаемого Генеральным секретарем списка, состоящего из не менее двух кандидатур.
De conformidad con el párrafo 5 del artículo 5, el Consejo Superior de la Magistratura de Camboya elegirá a un juez internacional de instrucción de la lista de dos candidatos propuesta por el Secretario General.

Января международный судья продлил срок предварительного заключения Насера Келменди, который был арестован в мае 2013 года и расследуется по делу об организованной преступности, убийстве и торговле наркотиками.
El 4 de enero, un magistrado internacional prorrogó el plazo de prisión preventiva de Naser Kelmendi, quien fue detenido en mayo de 2013 y está siendo investigado por delincuencia organizada, homicidio y tráfico de drogas.

Если международный судья или международный обвинитель возбуждает судебный процесс или участвует в нем, такой процесс ведется на английском языке в дополнение к любому другому языку или языкам, требующимся согласно применимому праву.
Si un juez internacional o fiscal internacional inicia o participa en determinados procedimientos judiciales, éstos se realizarán en inglés, además de cualesquiera otros idiomas que prescriba la legislación aplicable.

Кроме того, международный судья, совместно ведущий судебное следствие, связался с потенциальными гражданскими сторонами, публично идентифицировав места совершения преступлений, расследуемых в деле 004, и предоставив потерпевшим возможность произвести оценку их месторасположения в этой связи.
Además, el juez internacional de instrucción buscó posibles partes civiles dando a conocer los lugares de los delitos objeto de investigación en la causa 004 de modo que las víctimas pudieran evaluar su posición a la luz de esa información.

Международные судьи, международный судья, совместно ведущий судебное следствие, международный сообвинитель и заместитель Директора Административного отдела пользуются освобождением в Камбодже от обложения налогами их окладов, вознаграждений и пособий.
Los magistrados internacionales, el juez internacional de instrucción, el fiscal internacional y el Director Adjunto de la Oficina de Administración gozarán de exención fiscal en Camboya respecto de sus sueldos, emolumentos y prestaciones.