МЕЖДУНАРОДНЫМИ ЮРИДИЧЕСКИМИ на Испанском - Испанский перевод

• jurídicas internacionales
• judiciales internacionales
• jurídicos internacionales

Примеры использования Международными юридическими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подобные меры являются международными юридическими обязательствами.
Tales acciones son obligaciones jurídicas internacionales.

Поэтому необходимо, чтобы эти обязательства стали обязательными международными юридическими инструментами.
Por consiguiente, es necesario que esos compromisos se traduzcan en instrumentos jurídicos internacionales vinculantes.

Правительство продолжает проводить последовательную и целенаправленную политику по обеспечению контроля и предотвращению торговли людьми в соответствии с международными юридическими нормами.
El Gobierno sigue adoptando una política coherente y selectiva de control y prevención de la trata de seres humanos de conformidad con las normas jurídicas internacionales.

Использование космоса в военных целях также должно регулироваться международными юридическими документами.
Una reglamentación jurídica internacional debe aplicarse también al problema de la utilización militar del espacio ultraterrestre.

Конференция призывает также государства- участники вводить и укреплять эффективные национальные меры контроля для предотвращения распространения ядерного оружия, руководствуясь своими соответствующими международными юридическими обязательствами.
La Conferencia exhorta también a los Estados partes a que establezcan y apliquen controles nacionales eficaces para prevenir la proliferación de las armas nucleares de conformidad con sus obligaciones jurídicas internacionales pertinentes.

Мозамбик также берет за основу для экстрадиции все связанные с возможностью экстрадиции преступления, охваченные 10 международными юридическими документами о борьбе с терроризмом.
Mozambique también acepta como fundamento para las extradiciones todos los delitos que pueden dar lugar a extradición tipificados en los 10 instrumentos jurídicos internacionales contra el terrorismo.

Нельзя вводить санкции, которые вызывают международные споры, являются несовместимыми с международными юридическими правами и наносят серьезный ущерб праву народов на самоопределение.
No pueden imponerse sanciones que causen controversias internacionales, sean incompatibles con las normas jurídicas internacionales o causen graves daños al derecho de un pueblo a la libre determinación.

Ассоциация стремится обеспечить право пользования землей и ресурсами, а также право на самоуправление в соответствии с международными юридическими стандартами.
La Asociación trabaja para garantizar los derechos al aprovechamiento de la tierra y a los recursos, y al autogobierno de conformidad con las normas jurídicas internacionales.

Отдел кодификации, в ведении которого находится эта библиотека, ведет подборку кассет, предоставляемых ему как международными юридическими ассоциациями, так и самой системой Организации Объединенных Наций.
La División de Codificación, que administra la biblioteca, dispone de cintas que le facilitan las asociaciones jurídicas internacionales y el propio sistema de las Naciones Unidas.

Во второй части действия 44 содержится призыв к тому, чтобы государства- участники вводили и укрепляли эффективные национальные меры контроля для предотвращения распространения ядерного оружия, руководствуясь своими соответствующими международными юридическими обязательствами.
En la segunda parte de la medida 44, se exhorta a los Estados partes a que establezcan y apliquen controles nacionales eficaces para prevenir la proliferación de las armas nucleares de conformidad con sus obligaciones jurídicas internacionales pertinentes.

Независимая комиссия по реформе законодательства учреждена для модернизации законов и приведения их в соответствие с международными юридическими обязательствами, и наряду с этим были учреждены суды в сельской местности, чтобы децентрализовать отправление справедливости.
Una comisión independiente a cargo de la reforma legislativa se dedica a modernizar y armonizar las leyes internas con las obligaciones jurídicas internacionales, y los tribunales rurales que se han establecido se encargan de descentralizar la aplicación de la justicia.

В ответе правительства не приведены ясные и убедительные аргументы в пользу того, что имеющиеся у вышеперечисленных лиц права, согласно которым никого нельзя произвольно лишать свободы или подвергать преследованию, были соблюдены в соответствии с международными юридическими гарантиями.
La respuesta del Gobierno no contiene pruebas claras y convincentes de que se haya respetado el derecho de las personas mencionadas supra a no ser privadas arbitrariamente de su libertad o perseguidas, de acuerdo con las garantías jurídicas internacionales.

Огромная пропасть, которая существует между международными юридическими нормами в области прав ребенка и принятыми конкретными мерами по их поощрению и защите, порождает безнаказанность виновных в их нарушении, а также непрекращающиеся страдания детей.
La enorme laguna que existe entre las normas jurídicas internacionales relativas a los derechos del niño y las medidas concretas que se adoptan para promoverlas y protegerlas se traduce en la impunidad de los autores de estas violaciones y en la persistencia de los sufrimientos de los niños.

Автор напомнила, что Конституционный суд Перу( Tribunal Constitucional Peruano) заявил, что соображения Комитета являются окончательными международными юридическими решениями, которые должны соблюдаться и выполняться в соответствии со статьей 40 Закона№ 23506 и статьей 101 Конституции.
La autora recuerda que el Tribunal Constitucional peruano ha considerado que los dictámenes del Comité son decisiones judiciales internacionales definitivas que deben cumplirse y ejecutarse de conformidad con el artículo 40 de la Ley Nº 23506 y el artículo 101 de la Constitución.

Тем не менее, нахождение долгосрочных решений для этих перемещенных лиц, а также для 300 000 человек, находящихся в долгосрочном перемещении, остается насущной задачей, которую правительству Шри-Ланки настоятельно необходимо решить, в соответствии с признанными международными юридическими стандартами.
Sin embargo, el hallar soluciones duraderas para esos desplazados, así como para las 300.000 personas que llevan desplazadas mucho tiempo, sigue siendo un problema acuciante que el Gobierno de Sri Lanka debería resolver, con arreglo a las normas jurídicas internacionales.

После консультаций с международными юридическими органами, национальными судами высокого уровня, коллегиями адвокатов и аналогичными учреждениями Генеральный директор МОТ составляет список кандидатов на занятие должностей судей в Трибунале и представляет его Административному совету.
Tras ponerse en contacto con autoridades jurídicas internacionales, altos tribunales nacionales de justicia, colegios de abogados y entidades similares, el Director General de la OIT prepara la lista de candidatos para ocupar el cargo de magistrado del Tribunal, lista que presenta al órgano rector.

Автор напоминает о том, что Конституционный суд Перу( Tribunal Constitutional Peruаno) принял решение о том, что Соображения Комитета являются окончательными международными юридическими решениями и должны соблюдаться и выполняться в соответствии со статьей 40 Закона№ 23506 и статьей 101 Конституции.
La autora recordó que el Tribunal Constitucional peruano había considerado que los dictámenes del Comité eran decisiones judiciales internacionales definitivas que debían cumplirse y ejecutarse de conformidad con el artículo 40 de la Ley Nº 23506 y el artículo 101 de la Constitución.

Для обеспечения нераспространения и ликвидации всех ядерных арсеналов необходимо обеспечить сотрудничество и укрепить систему, созданную резолюцией 1540( 2004) Совета Безопасности относительно оружия массового уничтожения и другими соответствующими международными юридическими соглашениями.
Para la consecución de los objetivos de la no proliferación y la eliminación de todos los arsenales nucleares hace falta cooperación y el reforzamiento del sistema establecido en la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad, relativa a las armas de destrucción en masa, y en otros instrumentos jurídicos internacionales pertinentes.

Объединенные Арабские Эмираты стремятся привести свое национальное законодательство в соответствие с международными юридическими документами по правам человека, с тем чтобы все население, в частности женщины, дети, престарелые и обездоленные, могли осуществлять свои основополагающие права.
Los Emiratos Árabes Unidos se esfuerzan por armonizar su legislación nacional con los instrumentos jurídicos internacionales relativos a los derechos humanos a fin de que el conjunto de su población, y en especial las mujeres, los niños, las personas de edad y los grupos desfavorecidos, puedan ejercer todos sus derechos fundamentales.

В этой связи ее делегация приветствует предложение Комиссии продолжить проведение периодических встреч с советниками по правовым вопросам министерств иностранных дел и ее решение расширить контакты с различными международными юридическими учреждениями, которые имеют актуальное значение для ее деятельности.
En tal sentido, su delegación acoge con beneplácito la propuesta de la Comisión de seguir celebrando reuniones periódicas con los asesores jurídicos de los ministerios de relaciones exteriores y su decisión de intensificar los contactos con distintas instituciones jurídicas internacionales que son relevantes para su trabajo.

Наша делегация хотела бы обратиться к Суду с просьбой активизировать его информационные программы, включая диалог с другими международными юридическими органами, например с Международным уголовным судом, с целью устранения проблемы фрагментации международного права и приведение в соответствие положений международного права.
Mi delegación quisiera alentar a la Corte a que intensifique sus programas de divulgación, incluso el diálogo que entabla con otros órganos judiciales internacionales, como la Corte Penal Internacional, a fin de encarar la cuestión de la fragmentación del derecho internacional y armonizar las normas del derecho internacional..

Одной из основных задач деятельности прокуратуры в соответствии с указанным законом является защита от неправомерных посягательств, гарантированных Конституцией и законодательством Украины, а также ратифицированными ею международными юридическими актами, социально-экономических, политических и личных прав и свобод человека и гражданина.
Una de las principales tareas del ministerio público previstas en la Ley es brindar protección contra la violación de los derechos y libertades sociales, económicos, políticos y personales del ser humano y del ciudadano garantizados por la Constitución y la legislación de Ucrania, así como por los instrumentos jurídicos internacionales ratificados por Ucrania.

Как указано выше, основу для деятельности Специального докладчика составляют Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии, и Конвенция о правах ребенка, которые являются наиболее предметными международными юридическими документами в данной области.
El marco de acción de la Relatora Especial está establecido, como ya se ha indicado, en el Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía y en la Convención sobre los Derechos del Niño, que son los instrumentos jurídicos internacionales más específicos en la materia.

Даже качественное базовое образование становится привилегией богатых, хотя оно должно постепенно становиться бесплатным на всех его уровнях в соответствии с международными юридическими обязательствами, налагаемыми на государства Международным пактом об экономических, социальных и культурных правах и другими конвенциями по правам человека.
Incluso la educación básica de calidad se está convirtiendo en un privilegio para las personas acomodadas, aunque debería ofrecerse progresivamente de forma gratuita a todos los niveles, con arreglo a las obligaciones jurídicas internacionales de los Estados en virtud del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y otros instrumentos sobre derechos humanos.

Система, созданная международными юридическими документами, в частности Единая конвенция о наркотических средствах 1961 года и Конвенция о психотропных веществах 1971 года, имели своей целью установление глобального равновесия между спросом и предложением наркотических средств и психотропных веществ для законных целей, а также предотвращение отвлечения этих препаратов на незаконные цели.
El sistema creado por los instrumentos jurídicos internacionales, en especial la Convención Unica sobre Estupefacientes, de 1961, y el Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas, de 1971, ha tenido como objetivo establecer un equilibrio mundial entre la demanda y la provisión de estupefacientes y sustancias sicotrópicas para fines lícitos e impedir su desviación a canales ilícitos.

При выполнении этих целей и задач Международная ассоциация юристов будет пропагандировать принципы и цели Организации Объединенных Наций, связанные с правовыми аспектами, сотрудничать с международными юридическими организациями, ставящими перед собой подобные задачи и координировать с ними свои усилия( устав Международной ассоциации юристов, статья 1).
En el cumplimiento de esos objetivos, la Asociación promoverá los principios y los fines de las Naciones Unidas en sus aspectos jurídicos y prestará su cooperación a las organizaciones jurídicas internacionales que cumplan propósitos análogos y promoverá la coordinación entre ellas(Constitución de la Asociación Internacional de Abogados, artículo 1).

Законом предусматривается, что при осуществлении мер, которые соответствующие органы по применению этой специальной процедуры должны предпринимать, они обязаны соблюдать принципы гуманности, равенства сторон в споре, законности и другие нормы, которые признаются в соответствии с процедурными нормами и различными международными юридическими документами, что в своей совокупности представляет собой так называемый надлежащий процесс.
La ley prevé que en los actos que los órganos encargados de la realización de este procedimiento especial deben realizar, es obligatorio respetar los principios de humanidad, igualdad de las partes en el debate, legalidad y otros que son reconocidos por las normas procesales y por numerosos instrumentos jurídicos internacionales, los que en su conjunto conforman el denominado debido proceso.

Конференция призывает все государства- участники наращивать национальные возможности по выявлению, сдерживанию и пресечению незаконного оборота ядерных материалов на своей территории, руководствуясь своими соответствующими международными юридическими обязательствами, и призывает те государства- участники, которые в состоянии делать это, укреплять международные партнерские связи и потенциал в этой области.
La Conferencia exhorta a todos los Estados a que mejoren su capacidad nacional para detectar, disuadir y desarticular el tráfico ilícito de materiales nucleares en todo su territorio, de conformidad con sus obligaciones jurídicas internacionales pertinentes, e insta a los Estados partes que estén en condiciones de hacerlo a que traten de lograr una mayor colaboración internacional y un mayor fomento de la capacidad a este respecto.

ДХПП- ЦАР и МФДХПП рекомендовали государству привести разрабатываемые в настоящее время Уголовный кодекс, Уголовно-процессуальный кодекс и Кодекс военной юстиции в соответствие с международными юридическими документами, особенно в вопросах, касающихся ограничения продолжительности предварительного заключения, доступа лиц, содержащихся под стражей, к адвокату, врачу и родственникам и отмены смертной казни38.
La ACAT-RCA y la FIACAT recomendaron al Estado que armonizara el Código Penal, el Código de Procedimiento Penal y el Código de Justicia Militar, que estaba en proceso de redacción, con los instrumentos de derecho internacional y, en particular, en lo que respecta a la limitación de la detención provisional, el acceso de los detenidos a un abogado, un médico y la familia o la abolición de la pena de muerte.

Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику опираться на техническую помощь, предлагаемую Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и соответствующими специализированными учреждениями и программами Организации Объединенных Наций, в его усилиях по осуществлению экономических, социальных и культурных прав в соответствии с его международными юридическими обязательствами по Пакту, а также при подготовке и представлении его следующего доклада и осуществлении настоящих заключительных замечаний.
El Comité recomienda encarecidamente al Estado parte que aproveche la asistencia técnica ofrecida por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y los organismos y programas especializados pertinentes de las Naciones Unidas en sus esfuerzos por hacer efectivos los derechos económicos, sociales y culturales, de conformidad con sus obligaciones jurídicas internacionales dimanantes del Pacto, y en la preparación y presentación de su próximo informe, así como en la aplicación de las presentes observaciones finales.