МЕЖДУНАРОДНЫМ ТРИБУНАЛАМ на Испанском - Испанский перевод

• tribunales internacionales

Примеры использования Международным трибуналам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительства должны постоянно оказывать международным трибуналам свою поддержку.
Los gobiernos deben prestar constante apoyo a los tribunales internacionales.

Рабочая группа по международным трибуналам по бывшей Югославии и по Руанде.
Grupo de Trabajo sobre el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y el Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

Кроме того, 87 сотрудников было предоставлено международным трибуналам по бывшей Югославии и Руанде.
Además, se han proporcionado gratuitamente los servicios de 87 personas a los tribunales internacionales para la ex Yugoslavia y Rwanda.

Их начисленные взносы международным трибуналам для Руанды и бывшей Югославии, вероятно, должны рассматриваться в таком же порядке, как и взносы в регулярный бюджет.
Sus cuotas para la financiación de los Tribunales Internacionales para Rwanda y la ex Yugoslavia recibirán probablemente el mismo trato que las del presupuesto ordinario.

Письмо Председателя Неофициальной рабочей группы по международным трибуналам на имя Председателя Совета Безопасности.
Carta dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Presidente del Grupo de Trabajo Oficioso sobre los Tribunales Internacionales.

Кроме того, Управление оказывало международным трибуналам по бывшей Югославии и по Руанде помощь в разработке стратегий завершения выполнения их соответствующих мандатов к концу нынешнего десятилетия.
La Oficina ayudó asimismo a los Tribunales Internacionales para la ex Yugoslavia y Rwanda a preparar estrategias para poner término a sus respectivos mandatos para fines del decenio en curso.

Совет заслушал также брифинг Председателя Неофициальной рабочей группы по международным трибуналам о работе, касающейся создания остаточного механизма.
El Consejo escuchó también una exposición del Presidente del Grupo de Trabajo Oficioso sobre los Tribunales Internacionales sobre la labor relativa a la creación de un mecanismo residual.

В этой связи для активизации усилий по переселению был разработан стратегический план, который Секретарь представил неофициальной Рабочей группе Совета Безопасности по международным трибуналам 30 мая 2013 года.
Con ese fin, y al objeto de redoblar las actividades de reubicación, el Secretario elaboró un plan estratégico que presentó al Grupo de Trabajo Oficioso del Consejo de Seguridad sobre los Tribunales Internacionales el 30 de mayo de 2013.

Июня 2007 года Председатель, Обвинитель и Секретарь участвовали в совещании Рабочей группы Совета Безопасности по международным трибуналам для обсуждения вопросов, касающихся наследия трибуналов..
El 19 de junio de 2007, el Presidente, la Fiscal y el Secretario participaron en una reunión del Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad sobre los Tribunales Internacionales a fin de debatir el legado de éstos.

В этой связи для активизации усилий по переселению был разработан стратегический план, который Секретарь представил неофициальной Рабочей группе Совета Безопасности по международным трибуналам 30 мая 2013 года.
Con ese fin y para redoblar los esfuerzos tendientes a reubicar a esas personas, el Secretario formuló un plan estratégico y lo presentó al Grupo de Trabajo Oficioso del Consejo de Seguridad sobre los Tribunales Internacionales el 30 de mayo de 2013.

Задолженность по взносам на операции по поддержанию мира уменьшилась по сравнению с октябрем 2008 года, но по регулярному бюджету, международным трибуналам и генеральному плану капитального ремонта возросла.
Las cuotas pendientes de pago para las operaciones de mantenimiento de la paz disminuyeron en comparación con las de octubre de 2008 pero aumentaron las del presupuesto ordinario, los Tribunales Internacionales y el plan maestro de mejoras de infraestructura.

Требуется принять оперативные меры, с тем чтобы обеспечить международным трибуналам преемственность, стабильность и определенность, необходимые для действенного и эффективного осуществления стратегий завершения их работы.
Es preciso que se adopten con prontitud medidas a fin de que los Tribunales Internacionales tengan la continuidad, estabilidad y seguridad necesarias para llevar a cabo de manera eficaz y efectiva sus estrategias de conclusión.

Цель настоящего доклада-- информировать Совет Безопасности о работе Неофициальной рабочей группы по международным трибуналам за период с 1 января по 31 декабря 2012 года.
El presente informe tiene por objeto reseñar al Consejo de Seguridad acerca de la labor llevada a cabo por el Grupo de Trabajo Oficioso sobre los Tribunales Internacionales durante el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2012.

Имею честь настоящим препроводить доклад Неофициальной рабочей группы по международным трибуналам, содержащий отчет о деятельности Группы за период с 1 января по 31 декабря 2012 года( см. приложение).
Tengo el honor de transmitirle adjunto el informe del Grupo de Trabajo Oficioso sobre los Tribunales Internacionales acerca de su labor en el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2012(véase el anexo).

Во время проведения брифингов в Совете Безопасности как Председатель, так и Обвинитель Трибунала участвовали в заседаниях Неофициальной рабочей группы Совета Безопасности по международным трибуналам.
Con motivo de las sesiones de información que celebraron con el Consejo de Seguridad, el Presidente y el Fiscal del Tribunal participaron en reuniones del grupo de trabajo oficioso sobre los tribunales internacionales del Consejo de Seguridad.

Кроме того, Канада оказывает помощь другим государствам и международным трибуналам в расследовании преступлений, совершенных за границей или на ее территории лицами, которые пользуются дипломатическим или консульским иммунитетом.
Además, el Canadá proporcionaba asistencia a otros Estados y a los tribunales internacionales en relación con la investigación de los delitos cometidos en el extranjero o en su territorio por personas que disfrutaban de inmunidad diplomática o consular.

Во время брифингов в Совете Безопасности как Председатель, так и Обвинитель Трибунала, а в июне 2010 года и Секретарь, участвовали в работе Неофициальной рабочей группы Совета Безопасности по международным трибуналам.
Con motivo de las sesiones de información que celebraron con el Consejo de Seguridad, el Presidente y el Fiscal del Tribunal-- y en junio de 2010 también el Secretario-- participaron en reuniones del grupo de trabajo oficioso sobre los tribunales internacionales del Consejo de Seguridad.

Полностью отдавая себе отчет о проходящих в рамках учрежденной Советом Неофициальной рабочей группы по международным трибуналам дискуссиях, мы настоятельно призываем членов Совета как можно скорее завершить свою работу по этим важнейшим вопросам.
Si bien conocemos perfectamente las deliberaciones que está llevando a cabo el Grupo de Trabajo oficioso sobre los Tribunales internacionales del Consejo, instamos al Consejo a concluir lo antes posible su labor sobre estas importantes cuestiones.

Неофициальная рабочая группа по международным трибуналам Совета Безопасности принимает к сведению тот факт, что ходатайство о разрешении на отступление от положений резолюции 1966( 2010) Совета Безопасности, касающихся юрисдикции Механизма, было отозвано.
El Grupo de Trabajo Oficioso del Consejo de Seguridad sobre los Tribunales Internacionales hace notar que se ha retirado la solicitud de excepción a las disposiciones relativas a la competencia de la resolución 1966(2010) del Consejo de Seguridad.

Г-н ОДАГА ДЖАЛОМАЙО( Уганда) говорит, что его делегация придает большое значение международным трибуналам по бывшей Югославии и Руанде и в связи с этим глубоко сожалеет о представлении докладов по соответствующим пунктам повестки дня с опозданием.
El Sr. Odaga-Jalomayo(Uganda) dice que su delegación asigna gran importancia a los tribunales internacionales para la ex Yugoslavia y Rwanda, por lo que lamenta profundamente el retraso con que se han presentado los informes sobre los correspondientes temas del programa.

Будучи убежден в необходимости создать резерв судей ad litem при Международном трибунале по бывшей Югославии и увеличить число судей в апелляционных камерах международных трибуналов, с тем чтобы позволить международным трибуналам завершить свою работу в кратчайшие возможные сроки.
Convencido de la necesidad de establecer un cuerpo de magistrados ad lítem del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y de aumentar el número de magistrados de las salas de apelación de los Tribunales Internacionales para que éstos concluyan su labor lo antes posible.

Члены Совета с удовлетворением отметили, что неофициальная Рабочая группа по международным трибуналам добилась прогресса в рассмотрении вопроса о механизме( механизмах), замещающем( замещающих) эти трибуналы, и призывали Группу как можно скорее решить остающиеся нерешенные вопросы.
Los miembros del Consejo celebraron los avances en la labor realizada por el Grupo de Trabajo oficioso sobre los tribunales internacionales relacionada con los mecanismos residuales y pidieron al Grupo que resolviera el resto de las cuestiones pendientes en un próximo futuro.

УПВ эффективно поддерживает развитие правовых механизмов, связанных с поддержанием мира, принимает необходимые меры для оказания помощи международным трибуналам и оказывает поддержку мероприятиям и принятию ряда важных документов по международному публичному и торговому праву.
La Oficina ha apoyado eficazmente la evolución de los acuerdos jurídicos relacionados con el mantenimiento de la paz, ha tomado las medidas necesarias para ayudar a los tribunales internacionales y ha apoyado el desarrollo y la aprobación de varios instrumentos importantes de derecho internacional público y derecho mercantil internacional..

От имени Председателя неофициальной Рабочей группы Совета Безопасности по международным трибуналам посла Томаса Майр- Хартинга имею честь препроводить Вам прилагаемое письмо с краткой информацией о деятельности неофициальной Рабочей группы за период с 1 января по 31 декабря 2009 года( см. приложение).
En nombre del Sr. Embajador Thomas Mayr-Harting, Presidente del Grupo de Trabajo oficioso del Consejo de Seguridad sobre los tribunales internacionales, me cabe el honor de remitirle adjunta una carta en que se resumen las actividades del Grupo de Trabajo oficioso durante el período comprendido entre el 1º de enero y el 31 de diciembre de 2009(véase el anexo).

Мы также отмечаем представленные неофициальной Рабочей группой Совета Безопасности по международным трибуналам доклады и рекомендации относительно создания механизма для выполнения остаточных функций МТБЮ и МУТР.
Tomamos nota asimismo de los informes y las recomendaciones del Grupo de Trabajo oficioso sobre los Tribunales Internacionales establecido por el Consejo de Seguridad, en relación con el establecimiento de un mecanismo que se encargue de las funciones residuales del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

Совет Безопасности просит Неофициальную рабочую группу по международным трибуналам продолжать свою деятельность в этом направлении и сосредоточить свои усилия на основных нерешенных вопросах в целях скорейшей выработки соответствующих инструментов, необходимых для выполнения оставшихся функций Трибуналов..
El Consejo de Seguridad pide al grupo de trabajo oficioso sobre los tribunales internacionales que prosiga sus esfuerzos a ese respecto y que se centre en las principales cuestiones pendientes con miras a elaborar lo antes posible los instrumentos apropiados necesarios para el desempeño de las funciones residuales de los Tribunales..

С учетом этой цели Трибунал, в частности, сотрудничал с Неофициальной рабочей группой Совета Безопасности по международным трибуналам в целях увеличения числа судей, избранных в Трибунал и назначенных в Апелляционную камеру для предотвращения потенциальных задержек, которые могут быть вызваны увеличением объема работы, связанной с апелляциями.
Con este objetivo en mente, el Tribunal, entre otras iniciativas recientes colaboró con el Grupo de Trabajo Oficioso del Consejo de Seguridad sobre los Tribunales Internacionales para aumentar el número de magistrados elegidos para el Tribunal y asignados a la Sala de Apelaciones a fin de evitar posibles retrasos que pudiera causar un aumento del volumen de trabajo de las apelaciones.

По итогам проведенных ранее консультаций в Совете и неофициальной рабочей группе по международным трибуналам Совет принял резолюцию 1477( 2003), препроводив список кандидатур на должности судей ad litem Генеральной Ассамблее в соответствии с пунктом 1( d) статьи 12 тер Устава Трибунала..
Como resultado de las consultas previas del Consejo y del grupo de trabajo oficioso sobre los Tribunales Internacionales, el Consejo adoptó la resolución 1477(2003) mediante la cual se remitía a la Asamblea General la lista con las candidaturas de magistrados ad lítem, de conformidad con lo dispuesto en el apartado d del párrafo 1 del artículo 12 ter del estatuto del Tribunal..