МЕНЯТЬ МИР на Испанском - Испанский перевод

• cambiar el mundo

Примеры использования Менять мир на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Давайте менять мир.
Cambiemos el mundo.

Менять мир- непросто.
Y cambiar el mundo es difícil.

Я не хочу менять мир.
No quiero cambiar el mundo.

Менять мир своими руками.
Eso es cambiar el mundo con nuestras manos.

Я не хочу менять мир.
Yo no quiero cambiar al mundo.

Эти люди не собираются менять мир.
Esta gente no quiere cambiar el mundo.

Я не хочу менять мир, как доктор.
No quiero cambiar el mundo como la doctora.

Не нужно быть официально избранным, чтобы менять мир.
No necesitas un cargo público para cambiar el mundo.

Идеи могут менять мир, и они это делают.
Las ideas pueden y realmente cambian el mundo.

Вазовский и Салливан начнут менять мир с сегодняшнего дня!
El equipo de Wazowski y Sullivan cambiará el mundo. Comenzando hoy!

Я могла сказать, что жизнь слишком сложна, чтобы менять мир.
Podría haber dicho, la vida es demasiado difícil como para cambiar el mundo.

А ты хотел быть Джоном Ленноном. Ты хотел писать песни и менять мир с помощью музыки.
Tú querías ser John Lennon, escribir canciones y cambiar el mundo a través de la música.

Если бы бог был противником прогресса, он не дал бы человеку возможность менять мир.
Si Dios no estaba a favor del avance científico, nunca hubiera dotado al hombre con el conocimiento para cambiar al mundo.

А теперь представьте, как бы это могло вдохновить новое поколение молодых блестящих ученых, готовых усовершенствовать и менять мир.
E imaginen entonces cómo eso impulsaría e inspiraría a toda una nueva generación de científicos jóvenes y brillantes, dispuestos a innovar y cambiar el mundo.

Семинар открыл Крейг Мохибер( начальник Сектора по вопросам развития и социально-экономическим вопросам УВКПЧ). Он отметил, что научная свобода дала труженикам научного фронта возможность развиваться, созидать и менять мир своей работой.
El seminario fue inaugurado por Craig Mokhiber(Jefe de la Subdivisión de Desarrollo y Cuestiones Económicas y Sociales del ACNUDH), quien señaló que la libertad científica había ofrecido a las personas que estaban a la vanguardia en sus respectivas especialidades la posibilidad de crear, de promover el desarrollo y de influir en el mundo a través de su labor.

Так что в следующем году, вместо того чтобы собраться здесь и сокрушаться обо всех ужасах, происходящих в мире, давайте объединимся, использовав уникальные способности и волшебную силу этого общества, и сможем стать гордыми за то, что мы сделали все возможное для борьбы с пандемией и другими катастрофами и тогда мы уже сейчас начнем менять мир.
Para que el próximo año, en lugar de encontrarnos nosotros acá, lamentándonos de cuántas cosas terribles hay en el mundo, habremos trabajado juntos, usando las habilidades únicas y la magia de esta comunidad, y estaremos orgullosos de que hemos hecho todo lo posible para detener las pandemias, otras catástrofes y cambiar el mundo, empezando ahora.

И мы сделаем этот проект нравственной силой мира, первыми узнавая обо всех ужасных вещах и принимая меры по отношению к ним. Так что в следующем году, вместо того чтобы собраться здесь и сокрушаться обо всех ужасах, происходящих в мире, давайте объединимся, использовав уникальные способности и волшебную силу этого общества, и сможем стать гордыми за то, что мы сделали все возможное для борьбы с пандемией и другими катастрофами и тогда мы уже сейчас начнем менять мир.
Y creceremos como una fuerza moral en el mundo, encontrando esas cosas terribles antes que alguien más sepa de ellas, y mandándoles nuestra respuesta. Para que el próximo año, en lugar de encontrarnos nosotros acá, lamentándonos de cuántas cosas terribles hay en el mundo, habremos trabajado juntos, usando las habilidades únicas y la magia de esta comunidad, y estaremos orgullosos de que hemos hecho todo lo posible para detener las pandemias, otras catástrofes y cambiar el mundo, empezando ahora.

Знаю, на TED вы выступаете с идеями, меняющими мир.
Y sé que en TED se supone que quieren cambiar el mundo.

Мы часто говорим о том, как истории меняют мир.
Con frecuencia hablamos de cómo los cuentos cambian el mundo.

Именно это делают люди, строящие племена, которые меняют мир.
La gente que construye tribus capaces de cambiar el mundo hace esto.

Убер меняет мир.
Uber está cambiando el mundo.

Все эти меняющие мир события остаются незамеченными.
Todos estos acontecimientos que cambiaron el mundo pasaron desapercibidos para la multitud.

Все еще меняешь мир?
¿Aún estás cambiando al mundo?

Меняя мир к лучшему ради своей семьи и друзей.
Haciendo el mundo un lugar mejor para tu familia y tus amigos.

Быть меняя мир».
Siendo Tú Cambiando el Mundo.

А теперь, иди за трибуну и меняй мир.
Ahora, súbete a ese podio y cambia el mundo.

Это альянс, который меняет мир.
Esa es la alianza que cambia el mundo.

Пока кошка дремлет, меняй мир!
Tan pronto como el gato se durmió,¡cambia el mundo!

Скажу так:" Да начнутся игры, меняющие мир".
Por eso digo, comencemos los juegos que cambian al mundo.

Хороший- это недостаточно. Хорошие хирурги не меняют мир.
Bueno" no es suficiente, eso no cambia al mundo.