МЕНЯ СПРАШИВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• me preguntaban
• me pregunta
• me preguntaron
• me preguntaba

Примеры использования Меня спрашивали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меня спрашивали:.
Y me dijeron:.

А, да. Меня спрашивали?
Ah, si.¿Han preguntado por mí?

Меня спрашивали, зачем я это делаю.
Me preguntan que por qué lo hago.

В больнице меня спрашивали, что случилось?
En hospital, preguntaron qué pasa?

Меня спрашивали, спустишься ли ты к завтраку.
Me pidieron que bajes a desayunar.

Ребята меня спрашивали:« Нас что, знают?
Los chicos me preguntaban:"¿Nos conocen?

Когда я сидел, меня спрашивали:.
Cuando estaba dentro, me preguntaban:.

Меня спрашивали:« Люди стали говорить с тобой иначе?».
Me preguntaban:«¿Te hablan distinto ahora?».

Знаете, о чем меня спрашивали в инспекции?
¿Quieres saber lo que me preguntaron los inspectores?

Все их телефонные номера о которых они меня спрашивали.
Todos los números de telefono de los que me interrogaron.

Там все, о чем меня спрашивали.
No hay nada ahí sobre lo que no me hayan interrogado.

Когда меня спрашивали, согласен ли я?.
¿Cuándo me preguntaste si me parecía bien?

После прыжка с Эвереста меня спрашивали, нервничал ли я..
Cuando salté del Everest, las personas me preguntaban si estaba nervioso.

Меня спрашивали о WestGroup, о Cardiff, об IBM.
Me hacen preguntas sobre WestGroup, preguntas sobre Cardiff, preguntas sobre IBM.

Когда я был маленьким, меня спрашивали, кем я хочу стать, когда вырасту.
Cuando era niño, me preguntaban qué quería ser cuando fuera grande.

Меня спрашивали:" Фин, ты не боишься, что люди придут и украдут твой урожай?".
La gente me pregunta,"Fin,¿no temes que la gente vaya a robar tu comida?".

Я неважно себя чувствовал, голова кружилась и прочее, и меня спрашивали:" Почему?".
Me sentía mal, con mareos,etc. y la gente me preguntaba: por qué.

Меня спрашивали, кем я хочу быть, чтобы потом сказать, что это плохой выбор.
Me preguntaron qué quería ser, y entonces me dijeron qué no ser.

Меня не спрашивали о моих политических симпатиях, но меня спрашивали о том, за кого я голосовал и по поводу раскола в Газе.
No se me interrogó sobre mi afiliación política, pero sí se me preguntó por quién había votado y sobre la separación de Gaza.

Но там люди меня спрашивали:« Почему ты говоришь по-корейски с испанским акцентом?»?
Pero allá, la gente me preguntaba:"¿Por qué hablas coreano con acento español?

Множество раз после показа до боли личной, но вдохновляющей Пулитцеровской истории," Путь матери", меня спрашивали как я могла сделать эти фотографии.
Muchas veces después de mostrar la dolorosamente personal, pero inspiradora historia Pulitzer,"Viaje de una madre", me preguntaban como podía hacer las fotos.

Когда меня спрашивали, почему я покинул 2046- й, я давал уклончивый ответ.
Cuando alguien me pregunta por qué dejé el 2046 yo le doy una respuesta vaga.

Я не эммигрант, беженец или ссыльный. Меня спрашивали, зачем я это делаю. Но переключение между языками дает мне возможность взбодриться.
No soy una inmigrante, refugiada o exiliada. Me preguntan que por qué lo hago. Pero el conmutar entre los idiomas me da la oportunidad de recrearme a mí misma.

СМИ меня спрашивали:« Аманда, музыкальный бизнес тонет, а ты поощряешь пиратство.
Y los medios preguntaron,"Amanda, el negocio de la música está cayendo y tú fomentas la piratería.

Когда ты один из 11 детей в семье, ты обязан быть дипломатом.( Смех) До этого дня о том, где я училась, меня спрашивали так:« Вы ходили в Гарвардский институт госуправления имени Кеннеди?».
Ser una de 11 hijos es como graduarse de un curso en diplomacia.(Risas) Hasta hoy me siguen preguntando dónde fui a la escuela,"¿Fuiste a la Escuela Gubernamental Kennedy?".

Иногда меня спрашивали:« Подожди, если тебе не нравится внимание, зачем тебе быть актером?»?
A veces, me preguntaban,"Espera un momento, si no te gusta llamar la atención,¿por qué eres actor?

Мне стало совестно, я видел людей, которые жили по- соседству и голодали, и это лишь подкрепило мои намерения. Меня спрашивали:« Фин, ты не боишься, что люди придут и украдут твой урожай?».
Sentí vergüenza al ver gente que estaba tan cerca de mí con hambre, y esto solo refuerza el porqué hago esto, la gente me pregunta,"Fin,¿no temes que la gente vaya a robar tu comida?".

Когда меня спрашивали, я говорил, что был единственным ребенком, что родители хотели только одного.
Cuando la gente me preguntaba, les decía que era hijo único."Mis padres solo querían uno".

К примеру, я делал такое, на чем в наше время очень легко быть пойманным и у меня были бы неприятности но, когда я начинал- в далекие доинтернетные времена,- это представлялось разумной карьерной стратегией. когда меня спрашивали, на кого я работал раньше, я врал.
En mi caso, yo hice algo que en estos días sería muy sencillo de comprobar y me hubiera metido en un montón de líos y cuando yo empecé en aquellos días antes de internet parecía una inteligente estrategia profesional. Cuando los editores me preguntaban para quién había escrito mentía.

В течении избирательной компании, меня спрашивали бессчетное количество раз, если стану перед выбором, сбалансировать бюджет или восстановить нашу оборону, что я сделаю?
Durante la campaña me preguntaron muchas veces, que si me tenía que enfrentar a la disyuntiva de equilibrar el presupuesto o restaurar nuestro presupuesto de defensas,¿qué haría?