МЕНЯ ТРЕВОЖИТ на Испанском - Испанский перевод

• me preocupa
• me molesta
• me angustia

Примеры использования Меня тревожит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все меня тревожит.
Me preocupa todo.

Пустота меня тревожит.
Eso me molesta.

Что меня тревожит?
¿Qué me está molestando?

Меня тревожит один момент.
Algo me preocupa.

И это меня тревожит.
No. Eso me preocupa.

Знаешь, что меня тревожит?
¿Sabes lo que más me molesta?

И это меня тревожит.
Eso es lo que me preocupa.

Этот человек меня тревожит.
Pero ese hombre me preocupa.

Знаешь, что меня тревожит больше всего?
¿Sabes que es lo que mas me molestaba?

Нет, это то, что меня тревожит.
No, eso es lo que me está inquietando.

Вот что меня тревожит, мисс Тассиони.
Me preocupa lo siguiente, Srta. Tascioni.

Это то что меня тревожит.
Eso es lo que me preocupa.

Тоже хочешь знать, что меня тревожит?
Sí quieren saber lo que me preocupa, también?

Но меня тревожит не фотография.
Sin embargo, lo que me perturba no es la fotografía.

То, чего не видим мы, меня тревожит.
Lo que no vemos es lo que me preocupa.

Но только одна мысль меня тревожит: как это было сделано?
No, lo que me preocupa es cómo probaremos el delito?

Соглашусь с О- Би. Буран меня тревожит.
Estoy de acuerdo con O.B. Me preocupa la tormenta.

Иногда меня тревожит, что я никогда больше не испытаю этого чувства.
A veces me molesta que no volveré a sentir eso.

Но я слышал кое-что, что меня тревожит.
He oído algunos rumores que me preocupan.

Меня тревожит то, что никто из вас не понимает тяжести этой ситуации.
Me preocupa que ninguno de los dos valore la gravedad de esta situación.

Не уверен, но что-то в ней меня тревожит.
No lo sé, pero hay algo respecto a ella que me molesta.

Иногда меня тревожит, каким человеком я становлюсь.
A veces me preocupa la clase de hombre en la que me estoy convirtiendo.

Правда в том, что я плохо понимаю, что меня тревожит.
Lo cierto es que apenas sé qué me aflige.

Лишь одно меня тревожит эта перекошенная крыша домика, прям как у жилища амишей.
La única cosa que me molesta es ese tejado de Amish borracho que estás haciendo ahí.

Мэри… Если я скажу тебе, что меня тревожит, тебе придется пообещать, что ты будешь молчать.
Mary si te digo lo que me angustia tendrás que prometerme que lo mantendrás en secreto.

Меня тревожит лишь то, что недостойное поведение матери не даст мне выйти замуж.
Lo que me preocupa es que la conducta de mi propia madre arruina mis oportunidades de casarme.

Некоторых волнует государственный дефицит, а меня тревожит дефицит смелости.
Algunas personas se preocupan de nuestro déficit federal, pero yo me preocupo por nuestro déficit de valentía.

Меня тревожит также сохраняющаяся проблема продовольственной нестабильности и недоедания в Мали.
También me preocupa el mantenimiento de la inseguridad alimentaria y la desnutrición en Malí.

Но что меня тревожит во всем этом, так это то, что я была примотана к столу. Точно также, как Трэвис Маршал к алтарю.
Pero lo que me molesta de todo esto es que yo estaba preparada en esa mesa del mismo modo que Travis Marshall estaba preparado en el altar.

Меня тревожит то, что каждую минуту, которую мы тратим на полемику, оказываются безвозвратно потерянными тысячи возможностей для улучшения состояния окружающей среды.
Me preocupa el hecho de que cada minuto que dedicamos a la retórica supone la pérdida de mil oportunidades de actuar a favor del medio ambiente.