ME PERTURBA на Русском - Русский перевод

• беспокоит меня

Примеры использования Me perturba на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Me perturbas.
Вы беспокоите меня.

¿Quién me perturba?
Кто беспокоит меня?

He aquí lo que veo y lo que me perturba.
Вот что я вижу и что меня волнует.

Tú me perturbas.
Ты растревожила меня.

Esto todavía me perturba.
Это до сих пор меня бесит.

Usted me perturba como si me tomara un examen.
Я чувствую себя так, словно вы меня экзаменуете.

Eso es lo que me perturba.
Это то, что меня смущает.

Me perturba ver que el Consejo no aprecie completamente tus talentos.
Досадно видеть, что Совет не ценит по достоинству твои таланты.

Tu amor me perturba.
Твоя любовь беспокоит меня.

Había algo en tu historial que me perturbaba.
Кое-что в твоем досье не давало мне покоя.

Este juicio me perturba, Sr. Baylor.
Это дело меня беспокоит, м-р Бэйлор.

Sí, y eso es lo que me perturba.
Это меня и беспокоит. Нравится.

Lo que más me perturba no es tu falta de respeto por mi juicio.
Но больше всего меня беспокоит не отсутствие уважения к моим решениям.

La taza sucia me perturba.
Нечистые бачки беспокоят меня.

Lo que me perturba es que planeas cosas sin mí y luego las anuncias al final.
Что меня шокирует, так это то что ты все решаешь без меня, а в конце ставишь меня перед фактом.

Morris, algo me perturba.
Моррис, меня кое-что волнует.

Mis amigos y familiares pensaron que estaba loco, por lo que hice, y que las fotos que había tomado me perturbaron.
Мои друзья и семья думали, что я сумасшедший, раз пошел на такое, и снимки, которые я сделал, не давали мне покоя.

Sin embargo, lo que me perturba no es la fotografía.
Но меня тревожит не фотография.

No me sorprende tanto como me perturba.
Не столько удивляет, сколько тревожит.

Me perturba escuchar a los niños hablar sobre… entrar y salir de dibujos de tiza hechos en la vereda… juntarse con personas de las carreras de caballos, la caza del zorro.
Меня беспокоят рассказы детей про выпрыгивание из рисунков на мостовой, общение с публикой на скачках, охоту на лис.

Tuve un sueño que me perturba.
У меня был сон, который меня беспокоит.

Es una criatura muy extraña y atormentada realmente me perturba saber que Priscilla una vez me amó y ahora lo ame a él odiaría pensar lo que eso significa.
Он и сам странный… странный, морально изувеченный тип. Меня вот что очень беспокоит… когда-то Присцилла любила меня, а теперь любит его.

Si te sientas aquí me perturba.
Если будете просто здесь сидеть, мне это будет мешать.

Lo único que me perturba, Señor es que yo sea un instrumento del Padre, en contra del sub-mundo… y que hasta ahora, nunca tuve el honor de conocerlo.
Единственное, что беспокоит меня, сэр это то, что я инструмент Отца против Подполья но до сих пор мне не выпадало чести встретиться с ним.

Es lo que siempre me perturba tanto.
И это то, что все время меня очень беспокоит.

Bueno, el hecho de que en algún nivel me vea a mi misma como un Espectro, me perturba bastante.
Но то, что на некотором уровне я вижу себя Рейфом, очень беспокоит меня.

Me perturbó que no haya querido hacer su turno de la basura.
Помню я возмущался, что она не хотела мусор убирать.

Pero estaba representándolo para mí y debo decir que me perturbó mucho.
Но она разыграла это представление и… должен сказать это взволновало меня.

Escucha, descubrí una mujer a un lado, y el sexo en el otro y eso me perturbó.
Знаешь, я обнаружил женщин на одной стороне, а секс на другой, и это привело меня в смятение.

En 1992 actuó por primera vez con un solo de la canción«No me perturbes el alma, violín»(en ruso: «Не тревожь мне душу, скрипка»), en los límites del programa del concierto«La Tarde de Estrellas», dedicado a la próxima Olimpiada de invierno en Alberville.
Сольно Валерий Меладзе впервые выступил в 1992 году с песней« Не тревожь мне душу, скрипка…» в рамках программы концерта« Звездный вечер», посвященной предстоящей зимней Олимпиаде в Альбервиле.

Как использовать "me perturba" в предложении

Sirva el ejemplo para describir algo que me perturba mi interior cíclicamente.

¿continuar esta amistad que me perturba más de lo que me reconforta?

"La desnudez no me perturba a mí", admitió a la revista Red.

Sentirme igual a los que me rodean ya no me perturba tanto.

Buaaaaa, para mí que soy una mujer ordenada, me perturba cada día.?

Solo me perturba la TV de fondo, donde juega Ghana contra, contra.

He descubierto que me perturba terriblemente que una persona no sepa bailar.

Pero este ratón me perturba tanto que solo quiero atraparlo y ya.

Y hay otra cosa que a mi siempre me perturba del futbol.