МЕТАБОЛИЧЕСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• metabólicos
• metabólicas

Примеры использования Метаболических на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это смесь метаболических ферментов и белковый экстракт.
Es una mezcla de enzimas metabólicas y extracto de proteínas.

Меня интересует возможность использования метаболических материалов для архитектурной практики.
Por lo tanto, estoy interesada en el uso de materiales metabólicos para la práctica de la arquitectura.

Без метаболических или структурных… По-твоему, ты выбрал подходящее время?
Sin problemas metabólicos o---¿Te parece que sea un buen momento?

Изучение влияния метаболических цепей- это большая часть наших исследований.
Efectos en la cadena metabolito son una gran parte de nuestra investigación aquí.

Я изучала роль левокарнитина в термогенных реакциях, но моя истинная любовь- это влияние метаболических цепей на развитие клеток.
Estudié el papel de la L-carnitina en las reacciones termogénicas, pero mi verdadero amor es la cadena de efectos de metabolitos en el desarrollo celular.

В силу неврологических, метаболических и поведенческих факторов дети более восприимчивы к воздействию свинца, чем взрослые.
Por razones neurológicas, metabólicas y de conducta los niños son más vulnerables a los efectos del plomo que los adultos.

Необызвествляющиеся организмы могут также оказаться подверженными воздействию закисления океана в силу изменений в пищевых сетях и метаболических процессов, зависящих от pH.
Las especies no calcificadoras también podrían verse afectadas por la acidificación de los océanos mediante el control de la red trófica y los procesos metabólicos que dependen del pH.

Более сорока метаболических реакций требуют переноса метильной группы от S- аденозилметионина на такие субстраты, как нуклеиновые кислоты, белки и липиды.
Más de 40 reacciones metabólicas involucran la transferencia de un grupo metilo desde la SAM a varios sustratos tales como ácidos nucleicos, proteínas y lípidos.

Этот биодатчик является по сути комплексом биомолекулярных датчиков, участвующих в физиологических функциях, например связанных с обонянием и вкусовыми ощущениями, и в метаболических и нейробиохимических путях.
Este biosensor en realidad es un sistema biomolecular que interviene en funciones biológicas, como el olfato y el gusto, y en trayectorias bioquímicas metabólicas y neurales.

Хотя в среднем смертность среди мужчин превышает смертность среди женщин, женщины чаще, чем мужчины, умирают от эндокринных, метаболических и иммунных нарушений, а также гипертонической болезни.
Aunque en general mueren más varones que mujeres, el número de mujeres que mueren de trastornos endocrinos, metabólicos e inmunológicos, así como de hipertensión, es mayor que el de hombres.

За исключением эндокринных, связанных с питанием и метаболических заболеваний, а также иммунных нарушений, распространенность остальных заболеваний среди женщин в целом ниже, чем среди мужчин.
Con la excepción de las enfermedades endocrinas, nutricionales y metabólicas y de los trastornos inmunitarios, la incidencia de estas enfermedades entre las mujeres es, en conjunto, menor que entre los hombres.

Мы не знаем почему, но с другой стороны мы знаем что когда вы накапливаете жир в этой области у вас появляется много метаболических заболеваний которые связаны с ним.* Диабет второго типа, ожирение, болезни сердца*.
No sabemos por qué, pero sabemos, por otro lado, que cuando usted hace que la grasa se acumulan en esta zona usted tiene un montón de enfermedades metabólicas que están asociados con esto.

Во-первых, они могут перенаправить деньги, выделяемые на исследования, с менее важных направлений на проекты в сфере молекулярной генетики, которые позволят лучше понять природу метаболических расстройств.
En primer lugar, pueden redirigir fondos de financiamiento desde actividades de investigación menos críticas y pueden asignarlos a proyectos dedicados a la genética molecular, mismos que pueden brindar una compresión más profunda sobre los trastornos metabólicos.

Так, например, увеличены размеры пособий в связи с беременностью и родами, а также вакцинацией младенцев, диагностикой генетических метаболических расстройств и неонатальным уходом за недоношенными детьми или детьми с патологиями.
Por ejemplo, se han incrementado el subsidio de maternidad y las prestaciones para vacunación de los niños, diagnóstico de trastornos metabólicos genéticos y atención neonatal a niños nacidos prematuramente o con disfunciones.

Цель проекта, связанного с метаболизмом, заключалась в изучении метаболических последствий ограничения физической активности космонавтов во время космического полета и в искусственно создаваемых условиях микрогравитации на Земле.
La finalidad del proyecto sobre metabolismo fue estudiar las consecuencias metabólicas de la disminución de la actividad física de los astronautas durante el vuelo espacial y en sujetos en condiciones de microgravedad simulada en la Tierra.

Международное агентство по атомной энергии выделило созданной УООН сети по исследованию бруцеллеза финансовые средства на разработку более эффективных методов диагностики и принимает участие в осуществляемых Университетом метаболических исследованиях по вопросам питания и инфекций.
El Organismo Internacional de Energía Atómica aportó fondos a la red de investigación sobre la brucelosis de la UNU para desarrollar mejores métodos de diagnóstico; asimismo, participa en los estudios metabólicos sobre nutrición e infección de la Universidad.

Эти социальные факторы влияют на индивидуума в результате постоянного воздействия невральных, нейроэндокринных, метаболических и иммунных факторов на мозг и организм человека, в котором мозг является центральным регулирующим органом и одновременно объектом воздействия этих факторов.
Esos factores sociales operan sobre el individuo mediante una interacción de factores neurológicos, neuroendocrinos, metabólicos e inmunológicos sobre el cerebro y el cuerpo, en que el cerebro es el órgano regulatorio central y también un blanco de esos factores.

В частности, эти занятия должны быть посвящены предоставлению информации о передозировке, заражении инфекционными заболеваниями, развитии сердечно-сосудистых, метаболических и психиатрических расстройств и т. п., а также о пользе воздержания от употребления наркотиков.
En particular, esas sesiones educativas deberían centrarse en impartir información sobre las sobredosis, el riesgo de contraer enfermedades contagiosas y sufrir trastornos cardiovasculares, metabólicos y psiquiátricos,etc., así como en las ventajas de abstenerse de consumir drogas.

К числу достижений в области метаболомики относятся: исследования по изучению межвидовых различий в метаболических путях; более совершенные инструменты для наведения возмущений и изучения метаболических путей; изучение сетевых мотивов; а также исследования по изучению потоков в метаболических сетях( флаксомика).
Los adelantos realizados en la metabolómica incluyen: estudios comparativos de los senderos entre especies; mejores instrumentos para la perturbación y el estudio de las rutas; investigaciones de los patrones de conectividad de las redes; y estudios de los flujos que tienen lugar en las redes metabólicas(análisis de balances de flujos metabólicos).

Практикум ИДЕКГ по вопросам взаимодействия протеиновых источников энергии показал, что по-прежнему существуют серьезные пробелы в нашем понимании метаболических основ потребностей человеческого организма в целом и младенцев в частности в протеинах и столь необходимых аминокислотах( НАК).
El seminario del IDECG sobre la relación entre las proteínas y la energía demostró que todavía hay lagunas importantes en nuestra comprensión de la base metabólica de las necesidades de proteínas y de aminoácidos esenciales que tienen los seres humanos en general y los niños pequeños en particular.

В последние годы достигнут значительный прогресс в широком спектре различных" омик", таких как геномика( изучение всей генетической информации в организме), транскриптомика( изучение всех РНК в организме), протеомика( изучение всех белков в организме), метаболомика( изучение всех биохимических, или метаболических, процессов в организме), а также в уяснении связей между ними.
En los últimos años se han realizado adelantos considerables en una serie de disciplinas-- ómicas, como la genómica( estudio de toda la información genética de un organismo), la transcriptómica( estudio de todo el ARN de un organismo), la proteómica( estudio de todas las proteínas de un organismo), y la metabolómica( estudio de los procesos bioquímicos o el metabolismo de un organismo), así como en la investigación de las formas de interrelación entre esas disciplinas.

Национальный институт эндокринологии и метаболических заболеваний Кубы не смог приобрести у американской компании<< Перкин Эльмер>gt; приборы для регистрации гамма-излучений, которые используются для проведения гормонального анализа, необходимого в случае диагностики заболеваний, и также не смог приобрести запасные части для того, чтобы обеспечить оптимальное функционирование оборудования, приобретенного в 1974 году, в результате чего госпиталь был вынужден искать их на европейском рынке, что привело к значительному увеличению стоимости.
El Instituto Nacional de Endocrinología y Enfermedades Metabólicas de Cuba no ha podido comprar a la firma norteamericana Perkin Elmers el equipo contador de radiaciones gamma, destinado al procesamiento de los análisis hormonales que se realizan en el diagnóstico de enfermedades de la especialidad, ni obtener piezas de repuesto para poner en óptimo funcionamiento un equipo adquirido en el año 1974, por lo que se ve obligado a acudir al mercado europeo con un incremento de precios considerable.

Опыты по выявлению экотоксичности этих видов химических веществ по возможности должны охватывать несколько поколений или по крайней мере полный жизненный цикл одного поколения, а измеряемые параметры должны включать сублетальные последствия, связанные с аккумуляцией ПБДЭ и возвращением их в активное состояние в критические периоды развития и воспроизводства соответствующего биологического вида, а также экологически актуальные последствия метаболических изменений.
Las pruebas de ecotoxicidad de estos productos químicos deben abarcar, de ser posible, varias generaciones o al menos un ciclo de vida completo, y los puntos finales medidos deben incluir efectos subletales asociados a la acumulación y removilización de los PBDE durante periodos críticos de desarrollo y reproducción, así como las consecuencias ecológicamente pertinentes de los cambios metabólicos.

Основной метаболический путь трихлорфона включает глюкуронидацию и дальнейшее дегидрохлорирование.
La principal vía metabólica del triclorfón implica glucuronidación y deshidrocloración adicional.

Это может быть признаком метаболического расстройства или посмертным повреждением.
Podría ser una señal de una enfermedad metabólica o daños post mórtem.

Травма головы. Кровь на на наркотики, ЭКГ и метаболический анализ.
Quiero un estado inmediato de trauma con análisis de toxicología, electrocardiograma y metabolismo.

Анаэробный метаболический путь альфаГХГ ведет через дехлорирование к образованию тетрахлорциклогексана.
La trayectoria metabólica anaerobia del alfa-HCH por la vía de la decloración, termina en el tetraclorociclohexano.

Если он умрет, все метаболические процессы в его теле остановятся.
Si está muerto, este proceso de irradiación metabólica parará.

Метаболическое изменение.
Es una transformación metabólica.

B: в отсутствии и в присутствии экзогенной метаболической активации.
B: En ausencia de activación metabólica exógena y en presencia de ésta.