МИРНОЙ РЕВОЛЮЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• revolución pacífica

Примеры использования Мирной революции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые пытаются создавать препятствия на пути нашей мирной революции.
Algunos pretenden cerrarle el paso a nuestra pacífica revolución.

В этом году в Германии отмечают 25- ю годовщину мирной революции в Восточной Германии.
Este año Alemania celebra el 25º aniversario de la revolución pacífica en Alemania Oriental.

Они хранили их образцы в закрытых банках, найденных после мирной революции.
Guardaba muestras en frascos cerrados que conseguimos luego de la revolución pacífica.

МСЖ с живейшим интересом следит за успехами мирной революции, которая позволяет женщинам занять равное с мужчинами положение.
El CIM está siguiendo con el mayor interés los progresos de la revolución pacífica que está llevando a la mujer al mismo nivel del hombre.

Достижение Целей развития тысячелетия, касающихся женщин и девочек, посредством программы мирной революции.
Lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio para las mujeres y niñas mediante el programa de revolución por la paz.

Стипендии<< Мирной революцииgt;gt; являются дополнением к индивидуальным формам обучения в рамках программы мирной революции..
Las becas destinadas a la revolución por la paz son un complemento para la formación presencial en este ámbito.

С падением более 20 лет назад Берлинской стены и воссоединением Германии она сама испытала радость мирной революции.
Con la caída del Muro de Berlín y la reunificación de hace más de 20 años, Alemania experimentó por sí misma la alegría de una revolución pacífica.

Гражданское мужество, продемонстрированное населением Восточной Германии в этой мирной революции, явилось решающим фактором последовавших за этим всесторонних изменений.
La valentía cívica demostrada por la población de Alemania Oriental en su revolución pacífica fue el desencadenante decisivo de los cambios que se produjeron posteriormente.

Целью мирной революции в Польше была свобода, суверенитет и экономические реформы, а не охота на возможных или реальных агентов тайной полиции.
El objetivo de la revolución pacífica de Polonia era la libertad, la soberanía y la reforma económica, no una cacería de supuestos agentes de la policía secreta o agentes reales.

Конец Штази был трагичным, так как ее сотрудники во время мирной революции были озабочены только одним- уничтожением документов, накопленных за десятилетия.
El final de la Stasi fue algo trágico porque los oficiales se mantuvieron ocupados durante la revolución pacífica con una sola tarea: destruir los documentos que habían producido por décadas.

В 1989 году он был лидером мирной революции и почти стал первым свободно избранным премьер-министром ГДР, пока не выяснилось, что он был информатором.
En 1989 era el líder de la revolución pacífica y casi es el primer Primer Ministro elegido democráticamente de la RDA sino es porque se descubre que había sido un informante.

Мир неизбежно будет продвигаться в направлении многополярности, будем надеяться, посредством мирной революции, но если ему будут в этом мешать, то через диалектику борьбы и зачастую насильственной конфронтации.
Inevitablemente, el mundo avanzará hacia la multipolaridad, cabe esperar que mediante la revolución pacífica, pero, si esta es resistida, mediante la dialéctica de la lucha y frecuentemente mediante el enfrentamiento violento.

МСЖ с живейшим интересом следит за успехами мирной революции, которая позволяет женщинам занять равное с мужчинами положение, особенно в системе Организации Объединенных Наций.
El CIM está siguiendo con el mayor interés los progresos de la revolución pacífica que está llevando a la mujer al mismo nivel del hombre, especialmente en el marco de las Naciones Unidas.

Г-н Буссельми( Тунис) говорит, что обсуждаемые вопросы представляют большой интерес для его страны, вступающей в решающую фазу своей истории после мирной революции, итогом которой стало предоставление гарантий свободы и достоинства для всех людей, особенно свободы выражения мнений.
El Sr. Bousselmi(Túnez) dice que los temas en discusión son de gran interés para su país, que inicia una etapa crucial de su historia, tras una revolución pacífica basada en la garantía de la libertad y la dignidad de todas las personas, y especialmente, la libertad de expresión.

Он подчеркнул, что речь идет о своего рода мирной революции, сделавшей необратимым процесс демократизации, в основу которого положено уважение норм и принципов парламентской демократии, прав человека и основных свобод.
Subrayó que se trataba de una especie de revolución pacífica que había hecho irreversible el proceso de democratización, sobre la base del respeto de las normas y los principios de la democracia parlamentaria, así como de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Конференция была приурочена к девяностой годовщине Конституции Веймарской республики- первой демократической конституции, принятой на немецкой земле, шестидесятой годовщине принятия Основного закона и двадцатой годовщине мирной революции в Германской Демократической Республике( 2009 год), а также двадцатой годовщине объединения Германии( 2010 год).
Esta declaración se formuló con ocasión del 90º aniversario de la proclamación de la República de Weimar y de la primera Constitución democrática promulgada en suelo alemán, el 60º aniversario de la Ley fundamental y el 20º aniversario de la revolución pacífica de la República Democrática Alemana, en 2009, así como el 20º aniversario de la reunificación alemana, en 2010.

В своем заключительном выступлении Его Превосходительство заместитель Государственного секретаря министерства иностранных дел Польши г-н Витольд Ващиковский подчеркнул, что в Польше стране с богатой историей борьбы за независимость и права человека все преобразования, проведенные после мирной революции 1989 года, были основаны на вере в то, что невозможно создать свободную и демократическую страну, не уважая в полной мере права человека.
En su intervención de clausura, el Excmo. Sr. Witold Waszczykowski, Subsecretario de Estado del Ministerio de Relaciones Exteriores de Polonia, destacó que como país con una larga historia de lucha por la independencia y los derechos humanos, todas las transformaciones que se produjeron en Polonia después de la revolución pacífica de 1989 estaban basadas en la creencia de que era imposible crear un país libre y democrático sin respetar plenamente los derechos humanos.

Мирная революция: основа объединения.
Revolución pacífica: base de la unificación.

Их имена всегда будут связывать с мирной революцией 1986 года, которая восстановила нашу свободу и демократию.
Sus nombres irán siempre íntima e irrevocablemente unidos a la revolución pacífica de 1986, que restableció la libertad y la democracia.

План развития, озаглавленный" Мирная революция"( 1990- 1994 годы), является первым планом развития, который учитывает экологическую проблематику.
El plan de desarrollo titulado" Revolución pacífica"(1990-1994) es el primer plan de desarrollo que incluye aspectos ambientales.

Президент Кеннеди сказал, что те, кто сделал мирную революцию невозможной, сделал яростную революцию неизбежной.
El Presidente Kennedy decía que aquellos que hacen una revolución pacífica imposible hacen la revolución violenta inevitable.

Действуя в рамках Национальной системы науки и технологии, Комиссия по атомной энергии( КАЭ) сумела придать импульс проекту" Мирная революция атома".
En el marco del Sistema Nacional de Ciencia y Tecnología, la Comisión de Energía Atómica(CEA) ha logrado impulsar la Revolución Pacífica del Átomo.

В 1989 году граждане Восточной Германии и наши восточноевропейские соседи успешно инициировали мирную революцию, чтобы также разделить эти ценности.
En 1989, los ciudadanos de Alemania oriental y de nuestros vecinos de Europa del este lograron iniciar una revolución pacífica para asumir también esos valores.

Он сказал:" Те, кто делают мирную революцию невозможной, только делают насильственную революцию неизбежной".
Dijo:"Esos que hacen las revoluciones pacíficas imposibles solo convierten en inevitables las revoluciones violentas".

Но, как человек, который руководил мирной революцией, я надеюсь, что гордость сдерживается прагматизмом, поскольку смена режима является только первым шагом в установлении демократии при поддержке верховенства права.
Pero, como alguien que lideró una revolución pacífica, espero que el orgullo sea atemperado por el pragmatismo, porque un cambio de régimen es sólo el primer paso en el establecimiento de una democracia respaldada por el régimen de derecho.

Одним из наиболее важных событий последних лет стала мирная революция во всем мире, которая привела к возрождению веры в демократию и права человека.
Uno de los acontecimientos más importantes de los últimos años ha sido la revolución pacífica en todo el mundo que ha llevado al resurgimiento de la fe en la democracia y en los derechos humanos.

Действительно, эта мирная революция, во главе с Виктором Ющенко и Юлией Тимошенко, явилась напоминанием того, какой просвещенной была Киевская Русь, прежде чем она была покорена деспотическими московскими принцами.
De hecho, esa revolución pacífica, encabezada por Viktor Yushchenko y Yuliya Tymoshenko, fue un recordatorio de lo ilustrado que había sido Kievan Rus antes de ser obligado a someterse a los príncipes despóticos de Moscú.

Мы преисполнены решимости играть активную и жизненно важную роль в международных отношениях в соответствии со стремлениями нашего народа, который осуществил мирную революцию, чтобы вновь обрести свои права, свободу и достоинство.
Estamos decididos a desempeñar un papel activo y fundamental en las relaciones internacionales, de conformidad con las aspiraciones de nuestro pueblo, que ha llevado a cabo una revolución pacífica para recuperar sus derechos, su libertad y su dignidad.

Мы полны решимости принимать самое активное участие в международной жизни, отстаивая чаяния народа, совершившего мирную революцию, целью которой являются демократизация и восстановление его прав, свобод и достоинства.
Estamos decididos a desempeñar un papel activo a la vanguardia de las relaciones internacionales y a satisfacer las aspiraciones de un pueblo que ha librado una revolución pacífica para enfrentar los desafíos de la democracia y recuperar sus derechos, su libertad y su dignidad.

Позвольте мне воздать должное с этой трибуны памяти погибших мучеников и молодых людей Туниса, стоявших за его знаменательной и мирной революцией, революцией во имя свободы и достоинства, которая подарила миру<< Арабскую весну>gt;.
Permítaseme rendir homenaje desde esta tribuna a la memoria de los mártires y jóvenes de la válida y pacífica revolución tunecina, una revolución por la libertad y la dignidad que trajo la primavera árabe al mundo.