МИРНОЙ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• del programa de paz

Примеры использования Мирной программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссар Слир во главе мирной программы?
¿Comisionada Sleer a cargo del programa de pacificación?

Но к сожалению, мы увидели, что приостановка оказалась инструментом навязывания произвольного перманентного прекращения нашей мирной программы.
Pero, lamentablemente, hemos observado que la suspensión se ha convertido en un instrumento para imponer la cesación permanente y arbitraria de nuestro programa con fines pacíficos.

В течение многих лет Индия заявляла об осуществлении мирной программы в области ядерной энергетики.
Por muchos años, la India dijo tener un programa nuclear con fines pacíficos.

Однако важные аспекты мирной программы все еще остаются невыполненными, и в этой связи необходимо постоянное присутствие международного сообщества в Гватемале.
Sin embargo, aspectos importantes del programa de paz siguen sin cumplirse y, por consiguiente, hace falta el compromiso continuo de la comunidad internacional con Guatemala.

Завершая свое выступление, я хотел бы в связи с упоминанием мирной программы Ирана обратить внимание на следующие моменты.
En conclusión, ya que se hizo referencia al programa pacífico del Irán, me gustaría señalar lo siguiente.

Прогресс в осуществлении мирного процесса был неровным, и важные компоненты мирной программы еще предстоит выполнить.
Los progresos realizados en la aplicación del proceso de paz han sido desiguales, y componentes importantes del programa de paz no se han emprendido todavía.

Кроме того, всем участникам мирного процесса необходимо как можно скорее возобновить диалог и тем самым обеспечить возможность для дальнейшего осуществления мирной программы.
Por otra parte, todos los actores del proceso deben reanudar cuanto antes los diálogos, de tal forma que pueda continuar la aplicación del programa de paz.

Подписание Иорданией и Израилем мирной программы является важным шагом для осуществления регионального сотрудничества в таких областях, как водные ресурсы, развитие, беженцы и финансы.
La firma de un programa de paz entre Jordania e Israel es un avance notable hacia la cooperación regional en cuestiones tales como el agua, el desarrollo, los refugiados y las finanzas.

Я вновь заявляю о моей поддержке правительства, НРЕГ и всех заинтересованных гватемальцев, настойчиво продолжающих осуществление мирной программы, с тем чтобы сделать прочный мир реальностью.
Reitero mi aliento al Gobierno, la URNG y todos los guatemaltecos interesados para que perseveren en la aplicación del programa de paz a fin de convertir en realidad el deseo de paz duradera.

В настоящее время ведутся переговоры, с тем чтобы изменить уровень налогообложения, и я надеюсь, что имеющие к этому отношению стороны достигнут договоренностей, которые будут способствовать финансированию важных аспектов мирной программы.
En la actualidad se están realizando negociaciones para modificar la presión fiscal, y creo con optimismo que las partes interesadas llegarán a acuerdos que ayudarán a financiar los aspectos esenciales del programa de paz.

Я напомнил политическим партиям о том, что на них лежит особая ответственность за обсуждение и принятие законодательных аспектов мирной программы, в частности за внесение необходимых изменений в конституцию.
Recordé a los partidos políticos que les correspondía una responsabilidad particular en la aprobación de los aspectos legislativos de la Agenda de Paz, y en especial de las necesarias reformas constitucionales.

Для устойчивого развития мирного процесса нужны прочные институты, как государственные, так и гражданского общества, которые могли бы способствовать выполнению мирной программы и поддерживать его.
La sostenibilidad del proceso de paz requiere de sólidas instituciones, tanto estatales como de la sociedad civil, que sean capaces de promover y apoyar el cumplimiento de la agenda de la paz.

Учитывая характер успехов, достигнутых после подписания соглашений, а также характер оставшихся невыполненными положений мирной программы, предусматривается 80процентное сокращение военных и полицейских наблюдателей.
Dada la naturaleza de los avances realizados desde la firma de los acuerdos y la naturaleza del programa de paz restante, se prevé una reducción del 80% de los observadores militares y de policía.

Меня впечатляет твердая приверженность полному осуществлению мирной программы, проявленная вновь избранным правительством Гватемалы и НРЕГ, которые сделали этот аспект важнейшим в своей политической программе до 2003 года.
Me siento animado por el firme compromiso que han asumido el Gobierno de Guatemala recientemente elegido y las URNG de aplicar plenamente el programa de paz, al situarlo en la vanguardia de su programa político hasta 2003.

Хотя не было каких-либо непосредственных решений для этих проблем, я подчеркнул необходимость продолжения деятельности в тех областях, где государство находится в наибольшем долгу перед обществом, и самого активного вовлечения всех слоев общества в процесс поддержки мирной программы.
Si bien no existían soluciones inmediatas para estos problemas, subrayé la necesidad de que se reafirmaran los compromisos en las esferas en que la deuda social era más apremiante y de que se propiciara una mayor participación de todos los sectores de la sociedad en apoyo del programa de paz.

Более того, выдерживая секретность, не объявляя площадку и не предоставляя МАГАТЭ конструкционную информацию- да, собственно, продолжая и сегодня отрицать истинное предназначение площадки,- Сирия подорвала саму цель гарантий МАГАТЭ: дать международному сообществу необходимое заверение на тот счет, что реактор был частью мирной программы.
Por otra parte, Siria, manteniendo el secreto, no declarando el lugar y proporcionando información sesgada al OIEA,-y además, continuando incluso hasta hoy la negación del verdadero propósito del lugar- socavó el verdadero propósito de las salvaguardias del OIEA, es decir proporcionar a la comunidad internacional la garantía necesaria de que el reactor formaba parte de un programa pacífico.

Гватемала проходит серьезное испытание на предмет ее решимости выполнить мирную программу.
Guatemala se enfrenta con una prueba importante para su determinación de completar el programa de paz.

Я думаю также, что это мирное предложение поможет международному сообществу полнее оценить мирную программу Эфиопии и поддержать ее более эффективным образом.
En mi opinión, esta propuesta de paz contribuirá también a que la comunidad internacional aprecie de manera más plena el programa de paz de Etiopía y lo apoye de manera más eficaz.

Спустя четыре года с начала осуществления соглашений, ряд предусмотренных мирной программой обязательств еще выполняются или вообще не выполнены.
Luego de cuatro años de implementación de los acuerdos, la agenda de la paz aún presenta varios compromisos en proceso de cumplimiento o sin cumplir.

Тогда он представил палестинскую мирную программу, которая была утверждена Палестинским национальным советом на его сессии, состоявшейся в том же году в Алжире.
Allí presentó el plan de paz adoptado por el Consejo Nacional de Palestina en su período de sesiones de ese año en Argelia.

Любое государство, стремящееся к приобретению ядерной технологии для мирных программ, должно обязаться выполнять Дополнительный протокол Международного агентства по атомной энергии о всеобъемлющих гарантиях.
Se debe obligar a toda nación que trate de obtener tecnología nuclear para programas pacíficos a aplicar a las salvaguardias generales el Protocolo Adicional del Organismo Internacional de Energía Atómica.

Правительство Конго приветствовало предложения Федерации африканских женщин в защиту мира и учло их в своих мирных программах.
La República Democrática del Congo acogió con satisfacción propuestas de la Federación de Mujeres Africanas por la Paz y las incluyó en los programas de paz.

Однако здесь необходима осторожность, с тем чтобы не вызвать произвольного свертывания мирных программ, осуществляемых в развивающихся странах.
Con todo, hay que tener cuidado de no restringir de manera arbitraria los programas pacíficos de los países en desarrollo.

Этот трехлетний период заложит основу для укрепления координации деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций, а также координации с другими партнерами международного сообщества, так как им необходимо в полной мере учитывать мирную программу в своей деятельности.
Este período trienal sentará las bases para reforzar la coordinación dentro del sistema de las Naciones Unidas y con otros asociados de la comunidad internacional, ya que necesitan integrar plenamente el programa de paz en sus actividades.

Я хотел бы отметить, что отсрочки в осуществлении вскрыли, что путем устранения основных причин конфликта мирная программа создала основу для качественной трансформации гватемальского общества на пути к демократизации.
Quisiera señalar que las demoras en la aplicación han revelado que, al atacar las causas radicales del conflicto, el programa de paz sentó los cimientos para la transformación cualitativa de la sociedad de Guatemala hacia la democratización.

Колумбия настоятельно призывает правительство Гватемалы вновь подтвердить свою приверженность мирной программе и просит Организацию Объединенных Наций продлить мандат МИНУГУА и продолжить свою поддержку процесса миростроительства в этой стране.
Colombia exhorta al Gobierno de Guatemala para que continúe renovando su compromiso con el programa de paz, y a la ONU para que renueve el mandato de la MINUGUA y siga apoyando la consolidación de la paz en ese país.

Будет предлагать материалы, специалистов и техническую помощь, необходимые для обеспечения Великой Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии возможности трансформировать программы, от которых она отказалась, в мирные программы; и.
Ofrece el material, los especialistas y la asistencia técnica que sean necesarios para que la gran Jamahiriya Árabe Libia Popular y Socialista transforme los programas a los que renunció en programas pacíficos; y.

Бенин не возражает против мирного использования атомной энергии для обеспечения энергетических потребностей нашей планеты, но он считает, что любые усилия, направленные на превращение мирных программ в военные программы, противоречат интересам коллективной безопасности, основывающимся на содействии разоружению и нераспространению оружия массового уничтожения.
Benin no tiene objeciones al uso pacífico de la energía nuclear que sirva a las necesidades energéticas del planeta, pero considera que cualquier esfuerzo por desviar los programas pacíficos hacia programas militares va en contra de una visión de la seguridad colectiva que tiene como base el desarme y la no proliferación de las armas de destrucción en masa.

Мы подтверждаем приверженность нашей страны делу соблюдения Договора о нераспространении ядерного оружия, утверждая наше законное право на использование ядерной энергии в мирных целях и на укрепление механизмов контроля, которые помешали бы использованию мирных программ в качестве прикрытия для разработки программ военного характера.
Reiteramos el compromiso de nuestro país con el TNP y también nuestro derecho legítimo a utilizar la energía nuclear con fines pacíficos y a mejorar nuestros mecanismos de control, que impedirían la utilización de los programas con fines pacíficos para encubrir a los militares.

Для того чтобы устранить эту озабоченность и предоставить эфиопскому народу возможность всецело поддержать мирную программу правительства при полной уверенности в приверженности правительства делу мира и в его готовности принять необходимое решение в пользу мира, каким бы трудным оно ни было, было сочтено полезным и уместным согласиться, в принципе, с решением Комиссии по установлению границы.
A fin de conjurar ese peligro y hacer posible que el pueblo etíope brinde su apoyo incondicional al programa de paz del Gobierno, con total confianza en el compromiso del Gobierno con la paz y en su disposición a adoptar las decisiones necesarias para la paz, por difíciles que puedan resultar, se ha decidido que sería conveniente y acertado aceptar, en principio, la decisión de la Comisión de Demarcación de la Frontera.