МИРНОЙ ЯДЕРНОЙ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• programa nuclear pacífico
• programa nuclear con fines pacíficos

Примеры использования Мирной ядерной программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Израильский представитель попытался исказить и факты, касающиеся мирной ядерной программы Ирана.
El representante de Israel también trató de distorsionar los hechos relacionados con el programa nuclear con fines pacíficos del Irán.

Меры в отношении мирной ядерной программы Ирана, принятые Советом Безопасности, являются необоснованными, неприемлемыми и не приносящими пользу.
Las medidas adoptadas por el Consejo de Seguridad sobre el programa nuclear con fines pacíficos del Irán son injustificadas, inaceptables y fútiles.

Мы категорически отвергаем ложные и необоснованные утверждения Соединенных Штатов относительно мирной ядерной программы Ирана.
Rechazamos en forma categórica los engaños y las afirmaciones sin fundamento de los Estados Unidos con relación al programa nuclear con fines pacíficos del Irán.

Таким образом, рассмотрение мирной ядерной программы Ирана ни в коей мере не относится к компетенции Совета Безопасности.
Por lo tanto, el examen del programa nuclear con fines pacíficos de la República Islámica del Irán no entra de manera alguna en el ámbito de competencia del Consejo de Seguridad.

В последние несколько лет такие попытки, сопровождающиеся давлением и угрозами, предпринимались в отношении мирной ядерной программы Исламской Республики Иран.
En los últimos años, se han dirigido intentos de ese tipo, acompañados de presión y amenazas, contra el programa nuclear pacífico de la República Islámica del Irán.

Считаем, что действия Совета в отношении иранской мирной ядерной программы являются незаконными и противоречат положениям Устава Организации Объединенных Наций.
Consideramos que las medidas del Consejo relativas a nuestro programa nuclear con fines pacíficos son ilegales y contrarias a las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas.

Авторитет Совета еще больше пострадал после принятия самой последней резолюции, направленной против мирной ядерной программы Ирана.
La credibilidad del Consejo ha seguido menoscabándose después de la aprobación de su última resolución contra del programa nuclear pacífico de la República Islámica del Irán.

В отношении резолюций Совета Безопасности, направленных против мирной ядерной программы Ирана, в частности самой последней( 1803), хотел бы сделать, среди прочего, следующие замечания.
Respecto de las resoluciones del Consejo de Seguridad contra el programa nuclear pacífico del Irán, incluida la más reciente(1803(2008)), deseo formular entre otras, las siguientes observaciones:.

Те, кто выводит самих себя и своих протеже за рамки закона, продолжают высказывать необоснованные обвинения в отношении мирной ядерной программы правительства страны оратора.
Los que se han puesto a sí mismos y a su protegido fuera de la ley siguen lanzando acusaciones infundadas sobre el programa nuclear pacífico de su Gobierno.

Мы считаем, что действия Совета в отношении мирной ядерной программы Ирана противоречат положениям Устава Организации Объединенных Наций и являются необоснованными.
Opinamos que las acciones del Consejo sobre el programa nuclear pacífico del Irán van en contra de las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas y son injustificadas.

Осмелев от безответственного подхода некоторых держав, израильский режим развернул кампанию бесстыдной лжи и дезинформации, направленную против мирной ядерной программы Ирана.
Envalentonado por ese enfoque irresponsable de unas Potencias, el régimen israelí también se ha atrevido a desencadenar una plétora de mentiras y engaños contra el programa nuclear con fines pacíficos del Irán.

Совет Безопасности просто продолжал упоминать о Пакете в своих резолюциях, направленных против мирной ядерной программы Ирана, хотя он всегда игнорировал ответ Ирана на указанный Пакет.
El Consejo sencillamente siguió mencionando la propuesta global en sus resoluciones contra el programa nuclear pacífico del Irán y, al mismo tiempo, hizo caso omiso de la respuesta del Irán a dicha propuesta.

В последнее время сионистский режим активизировал свою пропагандистскую кампанию, направленную против Исламской Республики Иран в целом и иранской мирной ядерной программы, в частности.
El régimen sionista ha intensificado recientemente su campaña de propaganda contra la República Islámica del Irán en general y contra el programa nuclear con fines pacíficos del Irán en particular.

Решение Совета Безопасности принудить Иран приостановить выполнение своей мирной ядерной программы представляет собой также и грубое нарушение положений Устава Организации Объединенных Наций.
La decisión del Consejo de Seguridad de obligar a la República Islámica del Irán a suspender su programa nuclear con fines pacíficos también constituye una grave violación de las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas.

В рассматриваемый период в рамках политически мотивированных действий, срежиссированных небольшим числом его постоянных членов, Совет принял ряд других неоправданных и несправедливых мер в отношении мирной ядерной программы Исламской Республики Иран.
Durante el período que examinamos, y en un gesto políticamente motivado orquestado por algunos de sus miembros permanentes, el Consejo adoptó más medidas injustificables e injustas contra el programa nuclear pacífico de la República Islámica del Irán.

Республика Корея имеет значительный опыт в разработке мирной ядерной программы, которая стимулировала ее экономическое развитие и стала неотъемлемой частью ее энергетической инфраструктуры.
La República de Corea goza de cierta experiencia en la elaboración de un programa nuclear con fines pacíficos, el cual impulsó su desarrollo económico y se convirtió en parte indispensable de su infraestructura energética.

Всем участникам ДНЯО надо сохранять бдительность по отношению к тем, кто подрывал бы жизнеспособность Договора, используя реализацию мирной ядерной программы в качестве ширмы для формирования технического потенциала с целью производства ядерного оружия.
Todas las Partes en el TNP deben seguir vigilantes frente a aquellos que socavan la viabilidad del Tratado y afirman proseguir un programa nuclear pacífico como cobertura para adquirir la capacidad técnica para producir armas nucleares..

Недавно предпринятые некоторыми членами Совета Безопасности в отношении мирной ядерной программы Ирана, наряду с мерами, принятыми в этой связи в прошлом, не отвечают минимальным нормам легитимности и законности по следующим причинам:.
Las medidas más recientes de algunos miembros del Consejo de Seguridad contra el programa nuclear pacífico de la República Islámica del Irán, junto con las medidas adoptadas al respecto en el pasado, no respetan las normas mínimas de legitimidad y la legalidad por los motivos siguientes:.

Выбор в качестве цели ракетной программы Ирана при утверждении, что Совет Безопасности проявляет озабоченность по поводу мирной ядерной программы Ирана, ясно указывает на политические мотивы и скрытые намерения упомянутых выше нескольких стран.
Interesarse por el programa de misiles iraní cuando se alega que al Consejo de Seguridad le preocupa el programa nuclear pacífico del Irán es una clara muestra de los motivos políticos y el programa oculto de los pocos países antes mencionados.

Иордания привержена делу развития мирной ядерной программы и обязуется полностью соблюдать текст Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и все условия, изложенные в соответствующих международных договорах и протоколах в этой области.
Jordania está comprometida a elaborar un programa nuclear con fines pacíficos y va a aplicar plenamente el texto del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y todas las condiciones establecidas en los tratados y protocolos internacionales pertinentes.

На переговорах между Ираном и тремя европейскими странами в качестве отправного пункта не выступает" постоянное прекращение" иранской мирной ядерной программы, которая носит вполне правомерный и позволительный характер по ДНЯО и подчинена всеобъемлющим гарантиям МАГАТЭ.
La" cesación permanente" del programa nuclear pacífico del Irán, totalmente legítimo y aceptable con arreglo al TNP y conforme a las salvaguardias generales del OIEA, no constituye un punto de partida para las negociaciones entre el Irán y los tres países europeos.

Гн Робатжази( Исламская Республика Иран)( говорит поанглийски): Я хотел бы коснуться неточных и вводящих в заблуждение замечаний, сделанных вчера представителем Франции от имени Европейского союза по поводу мирной ядерной программы Исламской Республики Иран.
Sr. Robatjazi(República Islámica del Irán) (habla en inglés): Quiero hacer referencia a las observaciones inexactas y engañosas que formuló ayer el representante de Francia en nombre de la Unión Europea respecto del programa nuclear pacífico de la República Islámica del Irán.

Г-н Сальсабили( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Сегодня вечером делегация Бельгии сделала безосновательные заявления в отношении мирной ядерной программы Ирана и назвала ее угрозой международному режиму нераспространения.
Sr. Salsabili(República Islámica del Irán) (habla en inglés): Esta tarde, la delegación de Bélgica formuló acusaciones carentes de fundamento en contra del pacífico programa nuclear iraní al señalar que ese programa constituye una amenaza para el régimen internacional de no proliferación.

Решение Совета попытаться принудить Иран к приостановке его мирной ядерной программы является грубым нарушением статьи 25 Устава, статьи IV ДНЯО и статьи 2 устава Агентства и противоречит праву народа Ирана на развитие и праву на образование.
La decisión del Consejo de tratar de coaccionar al Irán para que suspenda su programa nuclear con fines pacíficos es una violación flagrante del Artículo 25 de la Carta de las Naciones Unidas, el artículo 4 del TNP y el artículo 2 del estatuto del OIEA, y niega al pueblo del Irán el derecho al desarrollo y a la educación.

Несмотря на это, Совет Безопасности под давлением некоторых его постоянных членов пошел на ни чем не оправданный шаг, предприняв незаконные, ненужные и не имеющие оправдания действия в отношении мирной ядерной программы Исламской Республики Иран.
No obstante, como consecuencia de una injustificada iniciativa orquestada en los últimos 12 meses por unos cuantos miembros permanentes del Consejo de Seguridad, este órgano se ha visto obligado a adoptar una medida ilícita, innecesaria e injustificable contra el programa nuclear pacífico de la República Islámica del Irán.

При разработке своей мирной ядерной программы Республика Корея извлекла следующий важный урок: решающее значение имеют транспарентность мирной ядерной программы страны и доверие международного сообщества к ней.
Una lección importante aprendida por la República de Corea en la ejecución de su programa de energía nuclear con fines pacíficos es que resultan de fundamental importancia la transparencia y la confianza internacional en el programa nuclear con fines pacíficos de los países.

Политическая и военная элита Соединенных Штатов и Израиля опасным образом нарушает цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций и выступает с угрозами относительно возможного применения военной силы, с тем чтобы заставить Иран отказаться от своей мирной ядерной программы, затрагивая тем самым его национальную программу социально-экономического развития.
De manera peligrosa, las elites políticas y militares de los Estados Unidos e Israel, violando los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas, lanzan amenazas sobre la posibilidad de utilizar la fuerza militar para obligar al Irán a abandonar su programa nuclear con fines pacíficos, afectando su proyecto nacional de desarrollo económico y social.

Соответственно, вместо выступления с необоснованными заявлениями в отношении мирной ядерной программы Ирана, они должны полностью выполнять свои обязанности в области ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия, в том числе путем устранения реальных и непосредственных угроз, создаваемых сотнями единиц ядерного оружия, размещенных на их континенте.
En consecuencia, en lugar de hacer afirmaciones infundadas contra el programa nuclear pacífico del Irán, deberían cumplir plenamente sus obligaciones en materia de desarme nuclear y no proliferación de armas nucleares, y atender también las amenazas reales e inmediatas derivadas de los centenares de armas nucleares desplegadas en su continente.

В свете вышеупомянутых фактов международное сообщество закономерно ожидает того, что те государства, которые ввели в заблуждение международные форумы своими безосновательными заявлениями и обвинениями, с которыми они выступали в ходе своих политически мотивированных актов и пропагандистских кампаний, направленных против мирной ядерной программы Ирана, примут меры для исправления своей ошибки.
Habida cuenta de los hechos antes mencionados, es legítimo que la comunidad internacional espere que los Estados que llamaron a engaño a los foros internacionales, con alegatos y acusaciones infundados, mediante actos y propaganda políticamente motivados contra el programa nuclear con fines pacíficos del Irán, adopten medidas para subsanar su error.

Как было подтверждено со стороны ДН, правомерное ожидание международного сообщества состоит в том, что те государства, которые ввели в заблуждение международные институты своими беспочвенными утверждениями и обвинениями, за счет своих политически мотивированных действий и пропаганды против мирной ядерной программы Ирана, должны принять коррективные меры по исправлению своих ошибок.
Como reafirmó el Movimiento de los Países No Alineados, lo que espera justificadamente la comunidad internacional es que los Estados que defraudan a las instituciones internacionales con imputaciones y acusaciones injustificadas, con sus acciones motivadas políticamente y con su propaganda contra el programa nuclear pacífico del Irán tomen medidas correctivas para rectificar sus errores.