МИРНОЙ ПЕРЕДАЧИ ВЛАСТИ на Испанском - Испанский перевод

• transferencia pacífica del poder
• el traspaso pacífico del poder
• transición pacífica del poder

Примеры использования Мирной передачи власти на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это позволит укрепить институты гражданского управления и мирной передачи власти, опирающейся на систему политического плюрализма.
Esto fortalecerá las instituciones de gobierno civil y el traspaso pacífico del poder sobre la base de un sistema de pluralismo político.

Успешное проведение выборов укрепит основу нынешнего политического режима в усилиях по обеспечению демократии, плюрализма и мирной передачи власти.
El éxito de las elecciones fortalecerá la base del actual régimen político en la democracia, el pluralismo y el traspaso pacífico del poder.

Несколько дней назад Малайзия и весь мир стали свидетелями мирной передачи власти уходящим в отставку премьер-министром своему преемнику.
Hace algunos días, Malasia y el mundo fueron testigos de la transición pacífica del liderazgo de un Primer Ministro, que se retiraba, a otro nuevo.

Такие выборы проходили в свободной, транспарентной и спокойной обстановке, в соответствии с демократическими нормами и принципом мирной передачи власти.
Esas elecciones se llevaron a cabo en una atmósfera libre, transparente y calmada, de conformidad con los requisitos de la democracia y el principio de la restitución pacífica del poder.

Им следовало бы вместо этого сотрудничать с послом Мистири и Организацией Исламская конференция в целях мирной передачи власти в Афганистане на основе национального примирения.
Debiera en vez de ello cooperar con el Embajador Mestiri de la Organización de la Conferencia Islámica(OCI) para facilitar la transición pacífica del poder en el Afganistán, sobre la base de la reconciliación nacional.

В прошлом десятилетии на большей части Африки сформировалась культура мирной передачи власти через демократические выборы и конституционные референдумы в качестве главного пути легитимизации правления.
Durante el último decenio, en gran parte de África ha surgido una cultura de traspaso pacífico del poder mediante elecciones democráticas y referendos constitucionales como vía principal para legitimizar la gobernanza.

Его администрация, именуемая" правительством народа", утвердилась путем первой в истории Кореи мирной передачи власти правящей партией оппозиционной партии.
Su Gobierno, conocido como el Gobierno del Pueblo, se constituyó cuando el partido en el poder entregó pacíficamente el mando a la oposición, por primera vez en la historia constitucional de Corea.

Во втором докладе я отмечал, что цели обеспечения долговременного прекращения огня и мирной передачи власти, которые были поставлены Ассамблеей и которых настойчиво добивается Специальная миссия.
En ese último informe, señalaba que distaban mucho de lograrse los objetivos de una cesación del fuego duradera y una transferencia pacífica del poder, fijados por la Asamblea y perseguidos enérgicamente por la Misión Especial.

Цели обеспечения долговременного прекращения огня и мирной передачи власти, которые были поставлены Генеральной Ассамблеей и которых настойчиво добивается Специальная миссия, пока остаются весьма отдаленной перспективой.
Los objetivos de una cesación del fuego duradera y una transferencia pacífica del poder, fijados por la Asamblea General y enérgicamente perseguidos por la Misión Especial todavía distan mucho de lograse.

Принимая к сведению также доклад миссии Совета Безопасности в Центральную Африку, посетившей Бурунди 12- 14 июня 2003 года, в котором миссия выразила удовлетворение по поводу мирной передачи власти в Бурунди.
Tomando nota también del informe de la misión del Consejo de Seguridad al África central, que realizó una visita a Burundi del 12 al 14 de junio de 2003, durante la cual expresó su satisfacción por el traspaso pacífico del poder en Burundi.

Афганистан не позволит никаким силам подорвать процесс мирной передачи власти и нормальный политический процесс, которые должны осуществляться под контролем Организации Объединенных Наций и Организации Исламская конференция.
El Afganistán no permitiría que ningún círculo socave el proceso de transferencia pacífica del poder ni el proceso político normal que se implementará bajo la supervisión de las Naciones Unidas y la Organización de la Conferencia Islámica.

Временный президент и премьер-министр в начале года вновь публично подтвердили свою приверженность обеспечению успешного политического перехода посредством проведения выборов в 2005 году и мирной передачи власти демократически избранному правительству в феврале 2006 года.
El Presidente interino y el Primer Ministro comenzaron el año reafirmando públicamente su compromiso con el éxito de la transición política mediante la celebración de elecciones en 2005 y la transferencia pacífica del poder a un gobierno elegido democráticamente en febrero de 2006.

В число приоритетных проектов на 2004 год вошли проекты, касающиеся мирной передачи власти; опыта, приобретенного в миротворческих операциях ЭКОВАС с 1989 года; реформы сектора безопасности; и региональной стратегии решения проблемы безработицы среди молодежи.
Los proyectos prioritarios para 2004 incluyen la sucesión pacífica del poder, las experiencias adquiridas de las operaciones de mantenimiento de la paz de la CEDEAO desde 1989, la reforma del sector de la seguridad y una estrategia regional para hacer frente al desempleo de los jóvenes.

Мы провели муниципальные выборы и начали подготовку к проведению выборов в законодательные органы, которые пройдут в начале будущего года, в целях создания прочной основы для плюрализма, демократии и мирной передачи власти.
Celebramos elecciones municipales y hemos comenzado los preparativos para las elecciones legislativas, que habrán de celebrarse a comienzos del próximo año, con miras a crear con solidez las bases para el pluralismo, la democracia y el traspaso pacífico de la autoridad.

Мы выразили нашу полную поддержку начавшемуся демократическому процессу в Союзной Республике Югославии и процессу мирной передачи власти, считая, что это будет иметь решающее значение для будущего развития страны и для обеспечения благосостояния ее граждан.
Expresamos nuestro pleno apoyo al recién iniciado proceso democrático en la República Federativa de Yugoslavia y la transferencia pacífica de poder, en la creencia de que será de importancia decisiva para el mejor desarrollo del país y el bienestar de sus ciudadanos.

Постоянный представитель Йемена отметил, что в условиях политической нестабильности 2011 года широкое распространение получили случаи нарушения прав детей и жестокого обращения с ними, но вместе с тем подчеркнул, что в результате произошедшей с тех пор мирной передачи власти положение детей в его стране улучшается.
El Representante Permanente del Yemen señaló que la agitación política de 2011 había provocado vulneraciones y abusos generalizados contra los niños, pero destacó que desde entonces el traspaso pacífico del poder había hecho que mejorara la situación de los niños en su país.

Мы высоко оцениваем результаты осуществления инициативы Совета сотрудничества арабских государств Залива( ССАГЗ) по урегулированию кризиса в Республике Йемен и обеспечению мирной передачи власти, а также усилия президента Йемена и Совета национального единства по реализации упомянутой инициативы ССАГЗ и ее выдержанного по срокам механизма осуществления.
Celebramos los avances de la iniciativa presentada por el Consejo de Cooperación del Golfo(CCG) para resolver la crisis en la República del Yemen y lograr la transición pacífica del poder, así como los esfuerzos del Presidente yemení y el Gobierno de Unidad Nacional para poner en marcha la iniciativa del CCG y su calendario de ejecución.

Глубинная причина конфликта и кровопролития в Афганистане заключается в сохраняющейся непреклонности профессора Раббани и Ахмеда Шаха Масуда, которая проявляется в нежелании сотрудничать с послом Местири в деле осуществления плана Организации Объединенных Наций по обеспечению мирной передачи власти.
La intransigencia prolongada del Profesor Rabbani y de Ahmed Shah Masoud en relación con su cooperación con el Embajador Mestiri en la aplicación del plan de las Naciones Unidas para la transferencia pacífica del poder es la causa original del conflicto y el derramamiento de sangre en el Afganistán.

Сентября Совет провел прения по вопросу о Гаити, в ходе которых Специальный представитель Генерального секретаря и руководитель МООНСГ заявили, что Гаити переживает исторический момент мирной передачи власти от одного демократически избранного президента представителю другой политической партии.
El 16 de septiembre el Consejo celebró un debate sobre la cuestión de Haití, durante el cual el Representante Especial del Secretario General y Jefe de la MINUSTAH afirmó que Haití había vivido un acontecimiento histórico con la transferencia pacífica de poderes de un Presidente elegido democráticamente a otro perteneciente a un partido político diferente.

Г-жа Абубакар( Ливия) говорит, что, несмотря на текущие исключительные обстоятельства, правительство ее страны придает первостепенное значение консолидации верховенства права путем формирования государства, основанного на конституции и соблюдении фундаментальных свобод, мирной передачи власти и соблюдения прав человека.
La Sra. Abubakar(Libia) dice que, a pesar de las actuales circunstancias, que son excepcionales, su Gobierno ha dado prioridad a la tarea de consolidar el estado de derecho mediante la construcción de un Estado basado en la Constitución y la defensa de las libertades fundamentales, la transferencia pacífica del poder y el respeto de los derechos humanos.

ИРОП сообщил, что, хотя страна имеет бурную политическую историю, она в настоящее время набирает опыт свободных и справедливых выборов в рамках многопартийной, республиканской системы, отметив, что Президент Малам Бакай Санья занял свой пост в июне 2009 года, после того как он был избран демократическим путем и принял участие в мирной передачи власти.
El IRPP dijo que, aunque el país tenía una historia política turbulenta, actualmente se celebraban elecciones libres y limpias, en un sistema multipartidario y republicano, y observó que el Presidente Malam Bacai Sanhá había entrado en funciones en junio de 2009, tras haber sido democráticamente elegido y participar en una transferencia de mando pacífica.

Во время работы этих миссий состоялись обсуждения с различными афганскими лидерами, в ходе которых в соответствии с актуальными резолюциями Организации Объединенных Наций и ОИК предлагалась и активно проводилась идея созыва совещания представителей всех афганских группировок внутри Афганистана и за его пределами для планирования и разработки общеприемлемой основы решения политических проблем этой страны и проблем безопасности, включая проблему мирной передачи власти.
En las deliberaciones celebradas con varios dirigentes afganos durante estas misiones, se propuso y se persiguió activamente la convocatoria de una reunión de representantes de todas las facciones afganas de dentro y de fuera del Afganistán, con el fin de explorar y elaborar un marco aceptable para todos que permita abordar las cuestiones políticas y las relativas a la seguridad del país, incluida la transferencia pacífica del poder, de conformidad con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y de la OCI.

Этот уникальный новаторский конституционный механизм обеспечивает мирную передачу власти на ротационной основе.
Esa innovación constitucional única ha garantizado el traspaso pacífico del poder de manera alterna.

Мы все благодарны за мирную передачу власти.
Todos agradecemos el traspaso pacífico de poder.

Мирная передача власти ознаменовала собой существенный прогресс в достижении демократии и создании всеобъемлющей политической системы.
La transferencia pacífica del poder indicó un progreso significativo hacia la democracia y la creación de un sistema político que incluyera a todos.

Народ принял решение о том, что необходимо сделать, и состоялась мирная передача власти.
El pueblo ha decidido lo que es preciso hacer y se ha producido una transferencia pacífica del poder.

Под руководством нового премьер-министра г-жи Чандрики Бандаранаике Кумаратунга состоялась мирная передача власти, вопреки циничным предсказаниям некоторых лиц.
Bajo el liderazgo de la nueva Primera Ministra, la Sra. Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, ha tenido lugar una transición pacífica del poder, en un desafío a las predicciones cínicas de algunos.

Поздравляя народ Бурунди с успешным завершением переходного периода и мирной передачей власти представительным и демократически избранным правительству и институтам.
Felicitando al pueblo de Burundi por el feliz desenlace del período de transición y el traspaso pacífico de la autoridad a un gobierno y a unas instituciones representativos y elegidos democráticamente.

В этом году мы в Мавритании укрепили процесс демократизации, создав на основе конституции плюралистическую систему, которая гарантирует право на мирную передачу власти.
Este año, en Mauritania mejoramos el proceso democrático estableciendo un sistema pluralista basado en una constitución que garantiza el derecho de transferencia pacífica del poder.

В прошлом году свидетельством прогресса в Бурунди стала мирная передача власти демократически избранному правительству.
Entre los avances registrados en el último año en Burundi se destaca el traspaso pacífico de la autoridad a un Gobierno elegido democráticamente.