МИРНОЙ ОБСТАНОВКИ на Испанском - Испанский перевод

• un entorno pacífico
• un clima pacífico

Примеры использования Мирной обстановки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За обеспечение безопасности и создание мирной обстановки несет ответственность сама Япония.
El garantizar la seguridad y crear una atmósfera pacífica es una tarea que debe realizar el propio Japón.

Создание мирной обстановки является неотъемлемым условием для достижения экономического и социального развития.
La creación de un entorno pacífico es una condición sine qua non para el desarrollo económico y social.

Заключение договора о мире станет шагом вперед по пути создания мирной обстановки на Корейском полуострове.
La celebración del tratado de paz es un paso adelante hacia la creación de un entorno pacífico en la península de Corea.

Народ масаев знает, как достичь развития такого рода в их регионе на основе рационального землепользования, просвещения в целях расширения возможностей и мирной обстановки.
El pueblo maasai sabía cómo lograr en su región este tipo de desarrollo, basado en la tierra, la educación para la potenciación individual y un entorno pacífico.

Балканский регион добился значительных успехов в создании мирной обстановки, способствующей экономическому развитию.
La región de los Balcanes ha conseguido progresos considerables para el establecimiento de un clima pacífico propicio para el desarrollo económico.

Он заявил, что политическим партиям было предложено подписать кодекс поведения в связи с проведением выборов для обеспечения мирной обстановки в период выборов.
El Sr. Meece también declaró que se había pedido a los partidos políticos que firmaran el código de conducta electoral, con el objetivo de garantizar un entorno pacífico durante las elecciones.

Создание мирной обстановки в надежде на то, что благоприятные последствия этого сохранятся и после самих Игр, всегда было сутью Олимпийского идеала.
La creación de un entorno pacífico, con la esperanza de que ello tenga un efecto más duradero que el de los propios Juegos Olímpicos, ha sido siempre consustancial con el ideal olímpico.

Дальнейшее наращивание потенциала полиции и укрепление правопорядка в Южном Судане будут иметь решающее значение для сохранения мирной обстановки в ходе референдумов.
Un mayor fomento de la capacidad de la policía y las instituciones del estado de derecho en el Sudán Meridional serán fundamentales para mantener un entorno pacífico durante los referendos.

Продолжать использовать вещательные возможности ОООНКИ, а именно радиостанцию<< ОООНКИ- ФМ>gt;, для содействия общим усилиям по созданию мирной обстановки в период до и во время проведения президентских выборов в октябре 2015 года.
Continuar utilizando la capacidad de difusión de la ONUCI, mediante ONUCI FM, para contribuir a la labor general destinada a crear un entorno pacífico, hasta el fin de las elecciones presidenciales de octubre de 2015.

Гражданская служба, судебная система и, в частности, такие службы безопасности, как армия и полиция, не придерживаются нейтралитета при обеспечении безопасности и мирной обстановки.
El funcionariado, el poder judicial y, en particular, las instituciones encargadas de la seguridad, como el ejército y la policía, no desempeñan un papel neutral para que haya seguridad y un entorno pacífico.

Проведение в январе 2011 года референдумов является сложной задачей, и МООНВС продолжает оказывать поддержку сторонам в завершении подготовительных работ и в обеспечении сохранения мирной обстановки в период до и после проведения референдумов.
Los referendos de enero de 2011 constituyen un reto importante, y la UNMIS sigue brindando apoyo a las partes para ultimar los preparativos y asegurar un entorno pacífico antes y después de los referendos.

В этом отделе изложены политические установки и мероприятия Правительства КНДР для полного обеспечения народу прав человека, упорядочения и усовершенствования законодательства в области прав человека, создания мирной обстановки.
Se trata de las políticas y medidas para asegurar en un nivel más alto los derechos humanos del pueblo, el ajuste y perfeccionamiento del régimen de los derechos humanos y la creación de un ambiente pacífico.

Продолжать использовать возможность ОООНКИ в области радиовещания, в частности вещания с использованием радиостанции ОООНКИ, работающей в диапазоне FM, в целях поддержки общих усилий по созданию мирной обстановки, в том числе для проведения выборов в законодательные органы.
Continuar utilizando la capacidad de difusión de la ONUCI, mediante ONUCI FM, para contribuir a los esfuerzos generales por crear un entorno pacífico, incluso con miras a las elecciones legislativas.

Эту обязанность должны выполнять и все региональные организации, которые призваны сыграть ведущую роль, а также все международные организации, которые работают, прямо или косвенно, ради сохранения мирной обстановки.
Esa responsabilidad incumbe también a todas las organizaciones regionales, que tienen que desempeñar un papel fundamental, y a todas las organizaciones internacionales, que trabajan, de manera directa o indirecta, para preservar las condiciones de paz.

В течение последних нескольких десятилетий Организация Объединенных Наций при поддержке государств- членов и организаций гражданского общества проводила работу по формированию мирной обстановки, в которой все люди могли бы в полной мере пользоваться своими основными правами человека.
En las últimas décadas, con el apoyo de los Estados Miembros y las organizaciones de la sociedad civil, las Naciones Unidas se habían esforzado por crear un entorno de paz, en el que todas las personas pudieran disfrutar plenamente de sus derechos humanos fundamentales.

Зимбабве является миролюбивым членом Африканского союза, САДК, Общего рынка Восточной и Южной Африки, Движения неприсоединения и многих других международных экономических и торговых организаций, и поэтому полна решимости и далее играть свою роль в обеспечении мирной обстановки в мире.
Zimbabwe es un miembro pacífico de la Unión Africana, la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo, el Mercado Común del África Meridional y Oriental, el Movimiento de los Países No Alineados y numerosas organizaciones económicas y comerciales internacionales y, de ese modo, desea seguir desempeñando su función al crear un entorno pacífico en el mundo.

Продолжать использовать возможность Операции Организации Объединенных Наций в Кот- д& apos; Ивуаре в области радиовещания, в частности вещания с использованием радиостанции Операции, работающей в диапазоне FM, в целях поддержки общих усилий по созданию мирной обстановки, в том числе для проведения выборов в законодательные органы;
Continuar utilizando la capacidad de difusión de la Operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire, mediante ONUCI FM, para contribuir a los esfuerzos generales por crear un entorno pacífico, en particular con miras a las elecciones legislativas;

Европейский союз подчеркивает необходимость полного возврата к гражданскому правлению и эффективному функционированию демократических институтов и восстановления мирной обстановки как необходимых условий для дальнейшего размещения в стране иностранных инвестиций и незамедлительного оказания ей финансовой и экономической помощи, в которой она нуждается.
La Unión Europea hace hincapié en que el restablecimiento integral del régimen civil y el funcionamiento eficaz de las instituciones democráticas, así como un clima pacífico, son condiciones indispensables para seguir recibiendo inversiones extranjeras y la ayuda financiera y económica que el país necesita con urgencia.

В коммюнике, изданном по итогам саммита, всем заинтересованным сторонам в Гвинее-Бисау, особенно силам безопасности, настоятельно рекомендовалось принять все необходимые меры для обеспечения мирной обстановки, способствующей проведению свободных, прозрачных и заслуживающих доверия выборов.
En un comunicado emitido al término de la cumbre se instó a todos los interesados de Guinea-Bissau, en particular a las fuerzas de seguridad, a que adoptaran todas las medidas necesarias para garantizar un clima de paz propicio a la celebración de elecciones libres, transparentes y dignas de crédito.

Я призываю также кандидатов в президенты и их сторонников к тому, чтобы они словом и делом продемонстрировали такую же гражданскую ответственность и уважение права граждан страны на свободу слова и ассоциаций и содействовали сохранению мирной обстановки в течение и после выборов.
Insto asimismo a los candidatos presidenciales y a sus seguidores a que, tanto en sus palabras como en sus actos, muestren el debido alto grado de responsabilidad cívica y respeto por los derechos de sus conciudadanos a la libertad de expresión y asociación, y contribuyan al mantenimiento de un entorno pacífico antes, durante y después de las elecciones.

Без такой мирной обстановки сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и ОАЕ- вопреки его потенциалу в целом и достижениям в некоторых областях, в частности в сельском хозяйстве, здравоохранении, образовании, борьбе с опустыниванием, охране детей и технической помощи,- могло бы привести лишь к незначительным и краткосрочным результатам.
Sin un entorno pacífico la cooperación entre las Naciones Unidas y la OUA, a pesar de sus posibilidades y de sus éxitos en ciertas esferas, sobre todo en la agricultura, la salud, la educación, la lucha contra la desertificación, la protección de los niños y la asistencia técnica, corre el peligro de producir tan sólo resultados precarios y a corto plazo.

Одновременно с этим ОООНКИ, в первую очередь через свою радиостанцию, продолжала информировать общественность о ходе мирного процесса. Кроме того, ОООНКИ организовала ряд пропагандистских акций с целью содействовать укреплению социальной сплоченности на местах в интересах создания мирной обстановки.
Al mismo tiempo, la ONUCI siguió sensibilizando a la población, sobre todo a través de su emisora de radio, con respecto al proceso de paz, y llevó a cabo una serie de actividades de divulgación para contribuir a reforzar la cohesión social a nivel comunitario a fin de ayudar a crear un ambiente de paz.

Для создания мирной обстановки, которая была бы более благоприятной для предупреждения возникновения и возобновления конфликтов, нам нужны более тесные связи между соответствующими сегментами системы Организации Объединенных Наций, такими как учреждения, занимающиеся проблемами развития, гуманитарные учреждения, бреттон- вудские учреждения, а также лучшая координация между Советом Безопасности и Экономическим и Социальным Советом.
Al crear un entorno pacífico, que ayude a evitar que los conflictos ocurran y que se repitan, tenemos que establecer vínculos más estrechos entre los segmentos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, tales como los organismos de desarrollo y ayuda humanitaria y las instituciones de Bretton Woods, y una mejor coordinación entre el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social.

Одновременно с этим индонезийское правительство неоднократно заявляло о своей поддержке выдвинутой епископом Дили идеи проведения примирительного совещания с участием различных сегментов восточнотиморского общества в целях содействия гармонии и сотрудничеству и, тем самым, созданию спокойной и мирной обстановки в Восточном Тиморе.
Asimismo, el Gobierno de Indonesia ha manifestado en repetidas ocasiones que está dispuesto a respaldar la celebración de una reunión de reconciliación entre los distintos segmentos de la sociedad de Timor Oriental, como propuso el Obispo de Dili, para promover la armonía y la cooperación y contribuir así al establecimiento de un entorno pacífico y tranquilo en Timor Oriental.

Исходя из собственного опыта мы полагаем, что каждая страна должна, в первую очередь, стремиться к созданию и сохранению мирной обстановки, благоприятствующей развитию, к более активному привлечению всех слоев населения к усилиям по сокращению масштабов нищеты и к уделению особого внимания неимущим, уязвимым группам населения и людям, живущим в отдаленных и труднодоступных районах, чтобы помочь им подняться до уровня большинства.
Basándonos en nuestra propia experiencia, creemos que cada país debería, en primer lugar y como punto más importante, esforzarse por crear y mantener un entorno pacífico para el desarrollo, movilizar una amplia participación de todo tipo de personas en los esfuerzos por reducir la pobreza y dispensar un trato preferencial a los pobres, los grupos vulnerables y las poblaciones de zonas remotas y difíciles, con vistas a ayudarles a ponerse al mismo nivel que la mayoría.

Подчеркивая важность предстоящих выборов в законодательные органы Гвинеи-Бисау и необходимость придать этим выборам свободный, справедливый и транспарентный характер, сделав их весомым и необходимым шагом к упрочению демократии и национальному примирению, и призывая все заинтересованные стороны способствовать обеспечению мирной обстановки во время и после выборов.
Destacando la importancia de las próximas elecciones legislativas en GuineaBissau y la necesidad de que las elecciones sean libres, justas y transparentes como un paso crucial y necesario para la consolidación de la democracia y la reconciliación nacional, y exhortando a todas las partes interesadas a que contribuyan a un ambiente de paz durante y después de las elecciones.

Занятая ранее руководством" Сомалиленда" жесткая позиция по вопросу об отделении территории, как представляется, смягчилась. 24 ноября 1997 года г-н Эгаль сказал моему представителю Дэвиду Стивену, что с учетом установившейся там мирной обстановки" Сомалиленду" следует предоставить особый статус автономной территории до тех пор, пока лидеры" юга" не будут в состоянии вести переговоры о взаимоприемлемых перспективах на будущее.
Al parecer, la firme posición adoptada previamente por los líderes de" Somalilandia" con respecto a la cuestión de la secesión del territorio se ha vuelto menos intransigente. El 24 de noviembre de 1997, el Sr. Egal informó a mi Representante, David Stephen, de que, habida cuenta del clima de paz que se había logrado en la región, habría que reconocer a" Somalilandia" el estatuto especial de territorio autónomo, hasta que los dirigentes" del Sur" pudiesen negociar un futuro aceptable para ambos.

В ходе встреч с г-ном Киттани президент душ Сантуш и другие высокопоставленные должностные лица правительства обратились с призывом к скорейшему развертыванию всех сформированных подразделений КМООНА III. Правительство также заявило, что делает все возможное для создания необходимых условий для такого развертывания как с материальной точки зрения, так и с точки зрения содействия созданию по всей стране мирной обстановки.
En sus reuniones con el Sr. Kittani, el Presidente dos Santos y otros altos funcionarios del Gobierno instaron a que se desplegaran rápidamente todas las unidades constituidas de la UNAVEM III. El Gobierno declaró asimismo que hacía todo lo que estaba en sus manos para crear las condiciones necesarias para ese despliegue, tanto materialmente como en lo relativo a fomentar un clima pacífico en todo el país.

Тем временем миссия будет и впредь содействовать сохранению нынешней мирной обстановки в стране на основе своего сдерживающего присутствия и отслеживать и расследовать случаи нарушений прав человека, с тем чтобы содействовать усилиям с целью положить конец безнаказанности, с уделением особого внимания содействию борьбе с насилием в отношении женщин и детей, а также покончить с любыми инцидентами, которые отражаются на безопасности избирательного процесса.
Entretanto, la misión seguirá contribuyendo a mantener el ambiente pacífico que reina actualmente en el país a través de su presencia disuasiva, y siguiendo de cerca e investigando las violaciones de los derechos humanos, con miras a contribuir a los esfuerzos desplegados para poner fin a la impunidad, prestando especial atención a ayudar a combatir la violencia contra las mujeres y los niños, así como todos los incidentes que causen efectos en la seguridad del proceso electoral.

Такая деятельность должна осуществляться в мирной обстановке.
Esas actividades se deben llevar a cabo en un entorno pacífico.