МИРОВЫХ ЛЕСОВ на Испанском - Испанский перевод

• de los bosques del mundo
• bosques mundiales

Примеры использования Мировых лесов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Настоящее и будущее мировых лесов.
Los bosques actuales y futuros en el mundo.

Вызывают обеспокоенность темпы уменьшения площадей мировых лесов.
Los bosques del mundo siguen disminuyendo a un ritmo alarmante.

Проект УООН/ ИПИ по вопросам мировых лесов, общества и окружающей среды.
Proyecto sobre bosques mundiales, sociedad y medio ambiente del UNU/IAS.

В период с 2000 по 2005 годы погибло 7, 3 процента мировых лесов.
Se estima que entre 2000 y 2005 se perdió el 7,3% de la cubierta forestal del mundo.

Большая часть мировых лесов находится в управлении семейных и общинных лесовладельцев.
Gran parte de los bosques del mundo están gestionados por sus propietarios o en régimen de silvicultura comunitaria.

Совместный проект УООН/ ИПИ, МЕТРА и ЭФИ по проблемам мировых лесов, общества и окружающей среды.
Proyecto conjunto del UNU/IAS, METRA y EFI sobre bosques mundiales, sociedad y medio ambiente.

Можно предположить, что половина мировых лесов будет подвержена воздействию О3 в приводящем к повреждению масштабе к 2100 году.
Se puede prever que, para 2010, la mitad de los bosques del mundo estará expuesta a niveles perjudiciales de(O3).

Однако в настоящее время сертифицировано лишь 3% мировых лесов, 90% из которых находится в развитых странах.
Sin embargo, sólo el 3% de los bosques del mundo estaban actualmente certificados y el 90% de ellos se hallaba en países desarrollados.

Проведение обзоров, оценки и представление докладов о прогрессе в обеспечении устойчивого лесоводства и о состоянии мировых лесов;
Examinar, evaluar e informar sobre los progresos realizados en la ordenación forestal sostenible y sobre la situación de los bosques del mundo;

Большая часть мировых лесов находится в управлении семейных, индивидуальных и общинных лесовладельцев.
Gran parte de los bosques del mundo están gestionados en un régimen de silvicultura familiar, de propiedad particular de los bosques y de silvicultura comunal.

Поэтому мы надеемся, что этот документ позволяет сделать один шаг вперед в направлении создания лучшего будущего для мировых лесов.
Esperamos que el documento constituya un paso más en el camino que se debe seguir para asegurar un futuro mejor para los bosques del mundo.

Главная задача на 8 процентах площади мировых лесов, или приблизительно 330 миллионов гектаров,-- это сохранение почв и водных ресурсов.
La función principal del 8% de los bosques del mundo(unos 330 millones de hectáreas) es la protección del suelo y los recursos hídricos.

Что касается продолжающегося процесса обезлесения и деградации лесов во всем мире, мы подчеркиваем также нашу общую озабоченность по поводу будущего мировых лесов.
Con respecto a la deforestación y la degradación de los bosques que tiene lugar en todo el mundo, reiteramos nuestra común preocupación por el futuro de los bosques del planeta.

Двенадцать процентов мировых лесов предназначаются для сохранения биологического разнообразия, что более чем на 95 млн. гектаров превышает показатель с 1990 года.
El 12% de los bosques del mundo está destinado a la conservación de la diversidad biológica, un aumento de más de 95 millones de hectáreas desde 1990.

С учетом того, что в государственной собственности находятся около 80 процентов мировых лесов, государственный сектор играет важную роль в финансировании лесохозяйственной деятельности.
Habida cuenta de que cerca del 80% de los bosques del mundo son de propiedad pública, el sector público desempeña un importante papel en la financiación forestal.

Значительная часть мировых лесов находится в руках частного сектора, и добыча почти половины общемировой древесины производится в частных лесах..
Una parte considerable de los bosques del mundo está en manos del sector privado, y casi la mitad de la producción mundial de madera proviene de los bosques de propiedad privada.

Темпы обезлесения попрежнему высоки: ежегодно исчезает порядка 13 миллионов гектаров мировых лесов-- это площадь Дании, Норвегии и Бельгии вместе взятых.
La deforestación continúa a un ritmo alarmante, con la pérdida anual de unos 13 millones de hectáreas de los bosques del mundo, una superficie del tamaño de Dinamarca, Noruega y Bélgica en conjunto.

Согласно данным Глобальной оценки лесных ресурсов за 2010 год, на долю созданных в соответствии с законодательством охраняемых природных территорий приходится 13 процентов мировых лесов.
Se obtienen de bosques de ordenación sostenible En la Evaluación de los recursos forestales mundiales 2010 se indica que las zonas protegidas establecidas por ley abarcan un 13% de los bosques del mundo.

Такое финансирование станет колоссальным вкладом в усилия международного сообщества по сохранению мировых лесов в частности, и глобальной окружающей среды в целом.
Esos recursos constituirán una ingente contribución a la labor que realiza la comunidad internacional para preservar los bosques de todo el mundo en particular y el medio ambiente de la Tierra en general.

В то же время научно-техническое сообщество должно располагать более прочной и предсказуемой финансовой поддержкой для достижения успеха в преодолении препятствий на пути к обеспечению устойчивого использования мировых лесов.
Al mismo tiempo, la comunidad científica y tecnológica necesita un apoyo financiero más racional y sostenido para poder hacer frente a los desafíos de la ordenación sostenible de los bosques del mundo.

В ходе проведения дискуссий« за круглым столом» предлагается уделять особое внимание двум крайне важным вопросам: а восстановлению мировых лесов; и b лесам, конфликтам и управлению.
Se propone que los debates de las mesas redondas se centren en dos cuestiones de importancia crítica: a la regeneración de los bosques del mundo; y b los bosques, los conflictos y la gobernanza.

Двенадцать процентов, или более 460 млн. га, мировых лесов было выделено под мероприятия по сохранению биоразнообразия, причем в период 2000- 2005 годов для этих целей было отведено около 44 млн. гектаров.
El 12% de los bosques del mundo(más de 460 millones de hectáreas) tiene como función principal designada la conservación de la diversidad biológica y entre 2000 y 2005 se reservaron casi 44 millones de hectáreas.

Что касается представления докладов, то Форум мог бы воспользоваться специальными знаниями, опытом и такими механизмами представления докладов ФАО, как Глобальная оценка лесных ресурсов и доклад<< Состояние мировых лесовgt;gt;.
El Foro podría aprovechar para la presentación de informes, los conocimientos, experiencia e instrumentos de que dispone la FAO, como la Evaluación de los Recursos Forestales Mundiales y el informe sobre la Situación de los Bosques del Mundo.

В докладе о<< Состоянии мировых лесов за 2007 годgt;gt; подчеркивается, что в борьбе с деградацией земель основная роль принадлежит мерам по лесонасаждению и лесовосстановлению с использованием соответствующего ландшафтного подхода, которые являются самым эффективным средством борьбы с этой бедой.
En la Situación de los Bosques del Mundo 2007 se pone de relieve el papel fundamental que puede desempeñar la vegetación natural en la lucha contra la degradación del suelo." La forestación y la reforestación, en el marco de un enfoque del paisaje adecuado, figuran entre los métodos más eficaces para contrarrestarla".

Некоторые заинтересованные стороны, прежде всего неправительственные организации, полагают, что основная цель Комиссии будет состоять в содействии подготовке глобальной стратегии, направленной на то, чтобы в оперативном порядке приостановить и обратить вспять тенденцию обезлесения и ухудшения состояния мировых лесов.
Algunos grupos de intereses, particularmente organizaciones no gubernamentales, esperan de la Comisión que su objetivo primario sea preparar una estrategia mundial que detenga e invierta rápidamente el proceso de deforestación y degradación de los bosques del mundo.

Цель инициативы, предпринятой Канадой и Малайзией, заключается в содействии диалогу и в закреплении подходов к управлению, сохранению и устойчивому развитию мировых лесов, которые привели бы к проведению обзора связанных с лесами вопросов Комиссией по устойчивому развитию на ее третьей сессии в 1995 году.
El objetivo de la iniciativa emprendida por el Canadá y Malasia es facilitar el diálogo y consolidar los criterios de ordenación, conservación y el desarrollo sostenible de los bosques del mundo, con miras al examen de las cuestiones relacionadas con los bosques que hará la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su tercer período de sesiones, en 1995.

Образование является ключевым условием принятия рациональных решений о будущем мировых лесов, поскольку оно играет ведущую роль, обеспечивая для детей и молодежи возможность понимания и обсуждения связи между использованием ресурсов сегодня и необходимостью доступа к ним завтра для обеспечения себе средств к существованию.
En la educación radica la clave para adoptar decisiones sensatas acerca del futuro de los bosques del mundo, ya que es el elemento fundamental para que los niños y jóvenes puedan entender y transmitir el vínculo que existe entre el hecho de agotar los recursos hoy en día y la necesidad de tener acceso a ellos en el futuro para sustentar sus medios de vida.

Обзор, оценка и представление информации/[ оценка, обзор, мониторинг и представление информации]/[ проведение обзора и оценки] прогресса в области обеспечения устойчивого лесопользования[ и состояния мировых лесов[ и мониторинга прогресса в осуществлении мер, предложенных МГЛ и МФЛ],[ применение критериев и показателей]]/[ состояния всех типов лесов, включая осуществление мер в рамках международного режима в отношении лесов];.
Examinar y evaluar/[Evaluar, examinar y vigilar] los progresos realizados con miras a una gestión sostenible de los bosques[y la situación de los bosques mundiales,][y presentar informes al respecto,][y supervisar los progresos alcanzados en la aplicación de las propuestas de acción del Grupo Intergubernamental sobre los bosques y el Foro Intergubernamental sobre los Bosques] [utilizando criterios e indicadores]/[relativas a la situación de todos los tipos de bosques, incluida la aplicación de las medidas del régimen forestal internacional];

Удовлетворение будущих потребностей людей в таких областях, как продовольствие, водные ресурсы, энергетика и населенные пункты, в решающей степени зависит от того, как осуществляется управление мировыми лесами.
La satisfacción futura de las necesidades humanas en las esferas de alimentación, recursos hídricos, energía y asentamientos humanos depende fundamentalmente de la ordenación de los bosques del mundo.

Г-н Ханс Хоогевен, Председатель Форума Организации Объединенных Наций по лесам; г-н Хамидон Али, заместитель Председателя Форума Организации Объединенных Наций по лесам; и г-н Пекка Патосаари, Директор секретариата Форума Организации Объединенных Наций по лесам( расскажут о работе группы по подготовке нового международного соглашения об управлении мировыми лесами).
Horas Sr. Hans Hoogeveen, Presidente del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques; Sr. Hamidon Ali, Vicepresidente del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques; y Sr. Pekka Patosaari, Director, secretaría del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques(sobre la labor del grupo de redacción de un nuevo acuerdo internacional sobre la ordenación de los bosques del mundo).