МНОГОСЕКТОРАЛЬНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• multisectorial
• multisectoriales

Примеры использования Многосекторальным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представление регулярной национальной отчетности по отдельным многосекторальным темам конференций.
Informes nacionales periódicos sobre algunos temas intersectoriales de las conferencias.

Интеграция стала многогранным, многосекторальным процессом, охватывающим широкий круг экономических и других политических задач.
La integración se ha convertido en un proceso multisectorial y multifacético que abarca una amplia variedad de objetivos económicos y políticos.

Вопрос о женщинах, мире и безопасности является поистине многоаспектным и многосекторальным и выходит за пределы мандата Совета Безопасности.
La cuestión de la mujer y la paz y la seguridad es realmente multidimensional y multisectorial, y transciende el mandato del Consejo de Seguridad.

Гн Мильоре( наблюдатель от Святейшего Престола) говорит, что фрагментарный секторальный подход к проблемам развития должен быть заменен целостным и многосекторальным подходом.
El Sr. Migliore(Observador de la Santa Sede) dice que el enfoque sectorial fragmentado de los problemas de desarrollo debe sustituirse por un planteamiento holístico y multisectorial.

Напоминая резолюции WHA29. 55, WHA31. 56, WHA33. 35, WHA39. 14, WHA43. 16 и WHA45. 20, призывающие к всеобъемлющим, многосекторальным и долгосрочным стратегиям борьбы против табака.
Recordando las resoluciones WHA29.55, WHA31.56, WHA33.35, WHA39.14, WHA43.16 y WHA45.20, en las que se propugnan amplias estrategias multisectoriales a largo plazo contra el tabaco.

Входя в состав Совета министров, ГЖП представляет этому коллегиальному органу результаты оценок гендерных проблем, производимых Советом по делам семьи и Многосекторальным координационным советом.
Como miembro del Consejo de Ministros, el Grupo de Mujeres Parlamentarias presenta a este órgano colegiado las evaluaciones de cuestiones de género realizadas por el Consejo de la Familia y el Consejo Multisectorial de Coordinación.

В Новой Зеландии совместные усилия научных кругов, гражданского общества и правительства содействовали, например, многосекторальным усилиям, направленным на снижение вреда от употребления табака.
En Nueva Zelandia, los esfuerzos combinados de los medios científicos, la sociedad civil y el Gobierno han apoyado, por ejemplo, los esfuerzos multisectoriales para reducir el daño del consumo de tabaco.

Это содействие является многосекторальным и предусматривает участие представителей учреждений, занимающихся водоснабжением, финансами, здравоохранением, общинным развитием, образованием и районным землепользованием.
Este apoyo es multisectorial y prevé la participación de representantes de los sectores del agua, las finanzas, la salud, el desarrollo de la comunidad, la educación y la ordenación del territorio de los distritos.

Государства должны добиваться того, чтобы все жертвы и лица, пережившие насилие, и их дети имели доступ к качественным многосекторальным услугам, включая медицинское обслуживание, оказание социальной, психологической и правовой помощи и обеспечение безопасных условий жизни.
Los Estados deben velar por que todas las víctimas y sobrevivientes de la violencia y sus hijos tengan acceso a servicios multisectoriales de calidad, concretamente tratamiento médico, asistencia social, psicológica y jurídica y un alojamiento seguro.

По своему составу НККС является многосекторальным, в него входят лица, инфицированные ВИЧ, представители соответствующих учреждений государственного сектора, религиозных организаций, других групп гражданского общества и частного сектора.
El Comité es multisectorial e incluye a las personas que viven con el VIH, los representantes de los organismos del sector público pertinentes, las organizaciones religiosas, otros grupos de la sociedad civil y el sector privado.

Национальный координационный механизм по проблемам старения предназначен служить многосекторальным и межотраслевым органом, который учреждается правительствами для разработки, содействия осуществлению, контроля и оценки национальных действий, касающихся проблем старения.
Se prevé que el mecanismo nacional de coordinación sobre el envejeci-miento sea un órgano multisectorial e interdisciplinario establecido por los gobiernos para elaborar, promover, supervisar y evaluar el plan o programa de acción nacional sobre el envejecimiento.

Уделение особого внимания многосекторальным аспектам уменьшения опасности стихийных бедствий и необходимости координации деятельности по реализации инициатив системы Организации Объединенных Наций в рамках механизма, подобного тому, который представляют собой подкомитеты АКК.
Atención especial al aspecto multisectorial de la reducción de los desastres y a la necesidad de coordinar las iniciativas del sistema de las Naciones Unidas en el marco de un arreglo del tipo correspondiente a un subcomité del Comité Administrativo de Coordinación.

Данная государственная программа, являющаяся одной из стратегий достижения этой цели, объединяет государственные учреждения, которые во взаимодействии с частным сектором предоставляют доступ к рынкам и многосекторальным финансовым инвестициям, скоординированным во времени и пространстве.
Entre las estrategias para cumplir con su propósito, ese programa gubernamental reúne a instituciones públicas que, en conjunto con el sector privado, brindan acceso a mercados e inversiones financieras multisectoriales que se coordinan en tiempo y espacio.

Осуществлять планирование, которое является многосекторальным, включает приоритизацию действий по адаптации, обеспечивает уделение приоритетного внимания наиболее уязвимым Сторонам, в котором используются самая последняя научная информация и наилучшие аналитические инструменты;
Llevar a cabo una planificación que sea multisectorial, establezca prioridades entre las medidas de adaptación, dé prioridad a los más vulnerables y haga uso de los mejores conocimientos científicos e instrumentos analíticos existentes;

Основные вызовы в области управления возникают в тех случаях, когда не принимаются какие-либо институциональные меры по предупреждению преступности на местном уровне, которые вели бы к совместным, многосекторальным действиям по надлежащей оценке и решению проблем преступности, виктимизации и безопасности.
Existe un problema fundamental de gobernanza cuando en el plano local no se producen intervenciones institucionales de prevención del delito conducentes a una acción colaborativa y multisectorial para evaluar y encarar debidamente los temas del delito, la victimización y la seguridad.

Данный план призван стать стратегическим и многосекторальным механизмом оказания международной помощи в период перехода от оказания чрезвычайной помощи и скорейшего восстановления к этапу среднесрочного общинного восстановления во всех восьми оперативных секторах.
La finalidad del plan es ofrecer un marco estratégico y multisectorial para la asistencia internacional a fin de apoyar la transición del socorro de emergencia y la recuperación temprana a la recuperación a mediano plazo basada en la comunidad que abarque ocho sectores operativos.

Декларация тысячелетия способствовала осознанию и признанию того, что с учетом взаимосвязанности ее целей и задач система Организации Объединенных Наций с ее многосекторальным характером должна обеспечить сознательный, коллективный и скоординированный подход на региональном уровне.
La Declaración del Milenio ha provocado nuevas reflexiones y, a su vez, el reconocimiento de que el sistema de las Naciones Unidas, habida cuenta de la vinculación mutua de sus metas y objetivos así como de su carácter multisectorial, debe emprender una respuesta consciente, colectiva y coordinada a nivel regional.

Напоминая и подтверждая резолюции WHA33. 35, WHA39. 14, WHA43. 16 и WHA45. 20, призывающие к всеобъемлющим, многосекторальным, долгосрочным стратегиям борьбы против табака и подчеркивающие наиболее важные аспекты национальной, региональной и международной политики и стратегий в этой области;
Recordando y reiterando las resoluciones WHA33.35, WHA39/14, WHA43.16 y WHA45.20, en las que se reclaman estrategias antitabáquicas a largo plazo, completas y multisectoriales, y se ponen de relieve los aspectos más importantes de las políticas nacionales, regionales e internacionales en ese sector;

Поэтому Конвенция по борьбе с опустыниванием занимает центральное место в усилиях, направленных на искоренение нищеты в развивающихся странах, затрагиваемых опустыниванием, что делает ее, по мнению ПРООН, важным многосекторальным средством содействия устойчивому развитию людских ресурсов в странах, расположенных в зоне засушливых земель.
Por ello, la Convención de Lucha contra la Desertificación es fundamental para los esfuerzos por erradicar la pobreza en los países en desarrollo afectados por la desertificación, pues, a juicio del PNUD, representa un importante instrumento multisectorial para promover el desarrollo humano sostenible en los países de tierras secas.

Безопасность дорожного движения является многосекторальным вопросом и вопросом здравоохранения; все секторы, наряду с сектором здравоохранения, должны в полной мере нести ответственность, осуществлять деятельность и проводить пропагандистские кампании в рамках профилактики дорожно-транспортного травматизма.
La seguridad vial es un tema multisectorial y una cuestión de salud pública: es preciso que todos los sectores, incluido el de la salud, participen cabalmente en la responsabilidad, las actividades y la promoción relativas a la prevención de los traumatismos por accidentes del tránsito.

Ввиду сквозного характера проблемы развития женщин система координаторов по вопросу УЖР использовалась в качестве механизма для сбора соответствующей информации и обмена сведениями по многосекторальным вопросам на межведомственном уровне и предоставления информации о достижениях в сфере улучшения положения женщин, о которых следует упомянуть в докладах по КЛДОЖ.
Teniendo en cuenta que el desarrollo de las mujeres es una cuestión intersectorial, se utilizó el mecanismo de puntos focales sobre la Mujer en el Desarrollo como vehículo para la recolección de información pertinente y el intercambio en temas multisectoriales a nivel interministerial, así como logros referidos al adelanto de la mujer pertinentes para la presentación del informe de la Convención.

Национальный комитет по борьбе со СПИДом под председательством премьер-министра является высшим многосекторальным органом по проблеме ВИЧ/ СПИДа, который разрабатывает рекомендации для правительства по политике в области борьбы с ВИЧ/ СПИДом, обеспечивает осуществление проектов, программ и мероприятий в рамках Стратегического плана.
El Comité Nacional sobre el SIDA presidido por el Primer Ministro es el organismo multisectorial de más alto nivel sobre la cuestión del VIH/SIDA y dirige recomendaciones al Gobierno sobre las políticas relativas al VIH/SIDA para asegurar la ejecución de los proyectos, programas y actividades del Plan Estratégico.

Группа приветствует готовность Всемирного банка и МВФ восстановить диалог с Гвинеей-Бисау и обращается к правительству и Банку с настоятельным призывом добиться окончательного решения вопросов, связанных с многосекторальным проектом восстановления инфраструктуры, в целях восстановления контактов с сообществом доноров и возобновления выплат по объявленным взносам.
El Grupo celebra que el Banco Mundial y el FMI estén dispuestos a retomar el diálogo con Guinea-Bissau y exhorta enérgicamente al Gobierno y el Banco Mundial a hacer lo posible por solventar las cuestiones relacionadas con el proyecto multisectorial de rehabilitación de infraestructura, de forma que pueda reactivarse la participación con la comunidad de donantes y puedan desembolsarse las contribuciones prometidas.

При укреплении<< безопасности человека>gt; особое внимание будет уделяться всеобъемлющим, многосекторальным и основанным на широком участии подходам по принципу сверху- вниз, которые способствуют развитию сотрудничества между национальными и местными органами управления, международными организациями, гражданским обществом и другими субъектами.
Al resaltar la" seguridad humana", se dará especial importancia a los enfoques impulsados desde la base, integrales, multisectoriales y participativos, que promuevan la colaboración entre las autoridades nacionales y locales, las organizaciones internacionales, la sociedad civil y otros interesados.

Необходимо разработать политику для устранения коренных причин насилия в отношении женщин, в том числе посредством повышения осведомленности о доступе к многосекторальным услугам и местам безопасного проживания, изучения пробелов в нормативной базе, которые могут существовать на уровне международного права прав человека, и укрепления усилий по искоренению насилия в отношении женщин.
Deben elaborarse políticas para acometer las causas fundamentales de la violencia contra la mujer, incluso creando conciencia sobre el acceso a los servicios multisectoriales y las vías de obtención de reparación segura, investigando las lagunas normativas que pudieran existir en el plano del derecho internacional de los derechos humanos, y redoblando los esfuerzos para erradicar la violencia contra la mujer.

На глобальном уровне Организации Объединенных Наций и другим многосекторальным органам( в том числе Экономическому и Социальному Совету и Форуму по сотрудничеству в целях развития) необходимо будет осуществлять поперечное планирование сразу по всем трем направлениям одновременно и избегать любого риска, связанного с работой параллельных механизмов контроля или институтов управления.
A nivel mundial, las Naciones Unidas y otros órganos multisectoriales(entre ellos el Consejo Económico y Social y el Foro sobre Cooperación para el Desarrollo) deberán planificar sus actividades de modo que abarquen simultáneamente los tres pilares, y evitar el riesgo de crear marcos de vigilancia o instituciones de gobernanza paralelos.

В целях устранения недостатков и решения проблем, ограничивающих доступ лиц, переживших насилие, к качественным многосекторальным услугам, Структура<< ООН- женщины>gt; и ЮНФПА осуществляют глобальную программу оказания основных услуг женщинам и девочкам, ставшим жертвами насилия, цель которой состоит в доработке или адаптации уже действующих глобальных стандартов оказания качественных услуг.
En respuesta a las deficiencias y problemas que limitan el acceso de las sobrevivientes a servicios multisectoriales de calidad, ONU-Mujeres y el UNFPA están ejecutando el Programa mundial sobre servicios esenciales para las mujeres y las niñas víctimas de la violencia, cuyo objetivo es elaborar o adaptar normas mundiales ya existentes para la prestación de servicios de calidad.

За последние семь лет в Пакистане произошли преобразования благодаря многосекторальным структурным реформам, направленным на поощрение стратегии экономического роста, которая призвана помочь бедноте, создание новых рабочих мест, совершенствование системы управления, обеспечение того, чтобы польза от делегирования полномочий ощущалась на низовом уровне, и защиту уязвимых групп населения.
En los últimos siete años, el Pakistán se ha transformado mediante la introducción de reformas estructurales multisectoriales encaminadas a promover políticas de crecimiento que ayuden a los pobres, a crear empleo, mejorar la gobernanza, asegurar que los beneficios de la descentralización lleguen a las comunidades y proteger a los grupos vulnerables.

В этой связи оратор отмечает, что роль представителя- резидента ПРООН обусловливается многосекторальным и комплексным мандатом ПРООН, ее размерами, имеющимися у нее возможностями для централизованного финансирования, ее опытом координации деятельности на страновом уровне и ее ролью в покрытии расходов системы координаторов- резидентов.
A este respecto, el orador observa que el papel del representante residente del PNUD deriva del mandato multisectorial e integral del PNUD, su tamaño, su capacidad de financiación central, su experiencia en la coordinación a nivel del país y su función en la financiación del costo del sistema de coordinadores residentes.

Будучи экспериментальным, ориентированным на конкретные результаты, многосторонним и многосекторальным партнерским проектом с участием Организации Объединенных Наций, ПРООН, неправительственных организаций, местных органов власти и доноров из Индии, этот проект может служить в качестве модели, которую можно также реализовать в других заинтересованных регионах.
Este proyecto multisectorial, de carácter experimental, que está orientado hacia la obtención de resultados y en el que participan múltiples partes interesadas, se ejecuta en asociación con las Naciones Unidas, el PNUD, organizaciones no gubernamentales, autoridades locales y donantes de la India y podría servir de modelo a otros proyectos ejecutables en otras regiones interesadas.