МОБИЛЬНЫЕ ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• unidades móviles

Примеры использования Мобильные подразделения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

НАТО имеет мобильные подразделения, способные к ускоренному развертыванию.
La OTAN tiene unidades móviles que pueden activarse con gran rapidez.

МООНСЛ будет задействовать мобильные подразделения, занимающиеся вопросами разоружения.
La UNAMSIL también dirigiría unidades móviles de des-arme.

Как сообщается, мобильные подразделения талибов патрулируют улицы, с тем чтобы обеспечить соблюдение предписанного кодекса одежды.
Según informaciones recibidas, unidades móviles del Taliban patrullaban las calles para comprobar que se cumplían las normas establecidas sobre el vestido.

Ввиду большого процента неграмотных женщин в Египте целесообразно использовать средства массовой информации и мобильные подразделения для повышения осведомленности в вопросе о насилии в отношении женщин.
Habida cuenta del elevado porcentaje de mujeres analfabetas en Egipto, se debería utilizar a los medios de información y a las unidades móviles para difundir el conocimiento del tema de la violencia contra las mujeres.

Следует создать и задействовать мобильные подразделения для проведения наблюдения в традиционных местах проведения операций, где дети подвергаются большему риску.
Se deben establecer y poner en funcionamiento unidades móviles para la vigilancia de los lugares que suelen ser más riesgosos para los niños.

Тем не менее ее правительство сотрудничает с женскими организациями в области распространения информации о предупреждении раковых заболеваний, и оно создало мобильные подразделения по выявлению раковых заболеваний у женщин в отдаленных районах.
Sin embargo, el Gobierno está trabajando con las organizaciones de mujeres para difundir información sobre la prevención del cáncer y ha establecido unidades móviles para efectuar pruebas de detección del cáncer en zonas alejadas.

Наиболее важными формами контактов являются" мобильные" подразделения, номер бесплатного контактного телефона, полиция, местные институты и другие проекты, предусмотренные статьей 18.
Los medios más importantes son las unidades móviles, los números de teléfono gratuitos, la policía, las entidades locales y otros proyectos realizados en virtud del artículo 18.

Увязывать мобильные подразделения и оценочные клиники с реабилитацией на базе общин( РБО) и программами просвещения по минным рискам, с тем чтобы охватывать выживших жертв наземных мин в сильно затронутых общинах.
Vincular las unidades móviles y las clínicas de evaluación con los programas de rehabilitación basada en la comunidad y los programas de educación sobre el peligro de las minas en beneficio de los supervivientes de las minas en las comunidades especialmente afectadas.

Применение вертолетов позволяло направлять мобильные подразделения туда, где демонстранты могли попытаться перегруппироваться, с тем чтобы укрепить позиции сил безопасности в городе.
El uso de helicópteros permitió dirigir a las fuerzas móviles hacia donde la multitud intentaba reagruparse, con el fin de reforzar la posición de las fuerzas de seguridad en el terreno.

Центры и учреждения по рассмотрению претензий создаются во всех затронутых районах, где в данное время проживают потенциальные заявители, и в целях обеспечения доступности для потенциальных заявителей также создаются мобильные подразделения.
En todas las zonas afectadas se establecerán centros y oficinas de tramitación de las reclamaciones en las que residan actualmente los potenciales reclamantes, o unidades móviles, para garantizar la accesibilidad a los reclamantes potenciales.

Кроме того, ряд стран, включая Бахрейн, Оман и Саудовскую Аравию, создали мобильные подразделения, представляющие собой передвижные клиники для предоставления медицинских и прочих услуг пожилым людям, проживающим со своими семьями.
Además, algunos países, entre ellos Bahrein, Omán y la Arabia Saudita, han instalado unidades móviles, es decir, dispensarios móviles que prestan servicios médicos y de otra índole a las personas mayores que viven con sus familias.

К ним относятся мобильные подразделения и судебные органы, разбирающие дела об убийстве женщин и других формах насилия над женщинами, а также трибуналы, занимающиеся делами о наркотиках или об экологических преступлениях.
Entre ellos cabe señalar las unidades móviles y los órganos jurisdiccionales especializados en los delitos de femicidio y otras formas de violencia contra la mujer, así como tribunales para llevar procesos relacionados con actividades de narcotráfico o con delitos ambientales.

Например, в связи с активизацией и расширением патрулирования на всем театре действий, в целях поощрения свободы передвижения в рамках подготовки к выборам, вместо подразделений, оснащенных тяжелой бронетехникой, вводятся мобильные подразделения, более приспособленные для решения таких задач.
Por ejemplo, en el marco de la intensificación de las patrullas en todo el teatro de operaciones para facilitar la libertad de circulación en el período previo a las elecciones, se están sustituyendo las unidades blindadas, que son muy pesadas, por unidades móviles mejor adaptadas a esa tarea.

С этой целью были созданы мобильные подразделения оперативного наблюдения для осуществления проверок на территории Чешской Республики в соответствии с Таможенным кодексом ЕС и Законом о таможне Чешской Республики, а также в соответствии со специальными постановлениями.
A tal fin, se han creado unidades móviles de vigilancia para llevar a cabo los registros, con arreglo al Código de Aduanas comunitario, la Ley de aduanas de la República Checa, y los reglamentos especiales vigentes en todo el territorio de la República Checa.

Будучи более оседлыми, чем некоторые из их коллег на южном фронте, они разворачивают разведывательные и передовые подразделения на ограниченные периоды времени или более многочисленные и самообеспечивающиеся мобильные подразделения для действий большей продолжительности в пределах национального парка Вирунгу и вокруг него.
Más sedentarias que algunas de sus homólogas del frente meridional, despliegan unidades de reconocimiento y avanzadilla por lapsos limitados, o unidades móviles más sustanciales y autosuficientes para actividades prolongadas en el Parque Nacional de Virungu y sus alrededores.

Кроме того, Гаитянской национальной полицией не были созданы мобильные подразделения для лагерей, в которых постоянное присутствие полиции не обеспечивалось, а министерство по делам женщин и правам женщин еще не приступило к найму сотрудников для выполнения административных и аналитических задач в этих местах.
Además, la Policía Nacional de Haití no había creado unidades móviles para los campamentos en que no había una presencia policial permanente, y el Ministerio de Asuntos y Derechos de la Mujer todavía no había procedido a contratar a los analistas y administrativos necesarios para esos emplazamientos.

Комитет с удовлетворением отмечает мероприятия в рамках стратегии первичного медико-санитарной помощи, особенно децентрализацию и мобильные подразделения, а также тот диалог, который был проведен с традиционными руководителями для обеспечения поддержки программ в области медицинского обслуживания.
El Comité observa con reconocimiento los cambios introducidos en la estrategia de atención primaria de la salud, en particular la descentralización y la creación de unidades móviles así como el diálogo mantenido con los jefes tradicionales para asegurar que las estrategias de atención de la salud sean complementarias.

В свете статьи 7 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику создать эффективную систему регистрации рождений, которая была бы бесплатной на всех этапах, охватывала всю территорию страны и включала мобильные подразделения по регистрации рождений, а также проводить кампании по повышению информированности в целях охвата наиболее удаленных районов своей территории.
Atendiendo al artículo 7 de la Convención, recomienda que el Estado Parte introduzca un sistema eficiente para inscribir los nacimientos, sin costo alguno en todo momento, en todo el país, incluso utilizando unidades móviles y realizando campañas de sensibilización en las zonas más recónditas.

Оборонительная структура включала в себя три главных элемента: находившиеся на стационарных позициях подразделения, которые имели тяжелые вооружения, танки, бронетранспортеры и реактивные гранатометы и которые должны были удерживать демонстрантов в районах на окраине города; мобильные подразделения, в состав которых входили сотрудники специальных сил полиции, жандармерии и президентской гвардии; и подразделения вооруженных сил как один из элементов общей оборонительной структуры.
La estructura de defensa estaba integrada por tres elementos principales: unidades fijas que constaban de equipo pesado, tanques, vehículos blindados de transporte de tropas y lanzacohetes, destinados a contener a los manifestantes en las zonas periféricas; unidades móviles tripuladas por fuerzas especiales de la policía, la gendarmería y la guardia presidencial; y las fuerzas armadas como elemento de defensa general.

Услуги, оказываемые мобильными подразделениями, способствуют обеспечению доступа к населению труднодоступных сельских районов.
Se pueden prestar servicios a las poblaciones rurales remotas desplegando unidades móviles.

Сержант, мне понадобиться пару мобильных подразделений, чтобы забрать кое-кого.
Sargento, voy a necesitar un par de unidades móviles para recoger a unos cuantos.

Создания мобильных подразделений регистрации рождения детей для охвата отдаленных районов;
Introduciendo unidades móviles para inscribir el nacimiento en las zonas apartadas;

Услуги в сельских районах предоставляются мобильными подразделениями.
Las unidades móviles prestan servicios en las zonas rurales.

Мобильное подразделение полиции по борьбе с наркотиками.
Sección móvil antiestupefacientes de la Garda.

Организация четырех надлежащим образом оснащенных мобильных подразделений для размещения населения сельских общин, пострадавших в результате землетрясения;
Asignación de 4 Unidades móviles debidamente equipadas para albergar y comunidades rurales afectadas por los terremotos.

Создания мобильных подразделений регистрации рождения детей для охвата отдаленных районов;
Introduciendo unidades móviles de inscripción en el registro para alcanzar las zonas más remotas del territorio;

Созданию мобильных подразделений регистрации рождения детей для охвата труднодоступных районов, особенно на отдаленных островах;
Introduzca unidades móviles del registro civil que lleguen a las zonas de más difícil acceso del territorio, especialmente a las islas exteriores;

Государства также рассматривают вопрос о создании мобильных подразделений в целях обеспечения возможностей доступа к соответствующей процедуре для всех потенциальных заявителей.
Los Estados también deben considerar la posibilidad de establecer unidades móviles para garantizar que todos los reclamantes potenciales puedan acceder a los procedimientos de reclamación.

Тыловую поддержку этих мобильных подразделений обеспечивают тяжелые снабженческие автомобили, остающиеся в хвосте колонны и обеспечивающие снабжение стационарных лагерей или позиций в случае оборудования таковых.
Estas unidades móviles cuentan con el apoyo, por retaguardia, de camiones de abastecimiento pesados, que también abastecen a campamentos o posiciones estáticos una vez establecidos.