МОБИЛЬНЫМИ ТЕЛЕФОНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• teléfonos móviles
• teléfonos celulares
• teléfono móvil

Примеры использования Мобильными телефонами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Террористы были вооружены мобильными телефонами.
Estaban armados con teléfonos móviles.

Пользование мобильными телефонами запрещено.
Está prohibido el uso de teléfonos móviles.

Нельзя пользоваться здесь мобильными телефонами, сэр!
¡No está permitido usar móvil, caballero!

Хуже, чем крысы, со своими мобильными телефонами, их все больше и больше.
Peor que las ratas, con sus móviles una y otra vez.

Я стала наблюдать за тем, как другие люди пользуются своими мобильными телефонами.
Y empecé a observar cómo usaban otras personas el teléfono móvil.

Помимо этого, 12 167 человек пользовались мобильными телефонами компании<< Гибтел>gt;.
Además, 12.167 personas disponían de teléfonos móviles atendidos por Gibtel.

( смех) И вам придется завести новую категорию где-то между мобильными телефонами и шоколадом.
(Risas) Y tendrían que crear una nueva categoría entre los móviles y el chocolate.

Министерство Образования рекомендует серьезно отнестись к правилам пользования мобильными телефонами.
El ministerio de educación dio a conocer medidas acerca de los teléfonos móviles.

Люди, вооруженные мобильными телефонами, могут показать то, что часто недоступно журналистам.
Las personas armadas con sus teléfonos móviles pueden hacer visible contenido al que los periodistas no suelen tener acceso.

Более 50% взрослого населения Руанды владеет и пользуется для связи мобильными телефонами.
Más del 50% de la población adulta de Rwanda posee y utiliza teléfonos móviles para comunicarse.

В этой связи я попрошу присутствующих пользоваться мобильными телефонами только в чрезвычайных случаях.
En ese contexto, pido a los miembros que eviten el uso de teléfonos celulares excepto en caso de gran emergencia.

Если бы вы знали что из себя представляет Паро, вы бы поняли, насколько важно иметь там магазин с мобильными телефонами.
Si supieran como se veía Paro, entenderían lo increíble que es que haya una tienda de celulares allí.

В столице пользоваться мобильными телефонами разрешено, но в районах вблизи границы на них действует запрет.
Si bien el uso de teléfonos móviles está hoy permitido en la capital, su utilización cerca de la frontera está prohibida.

В сельских районах 2 процента домохозяйств имеют доступ к наземным линиям проводной связи и 71 процент владеют мобильными телефонами.
En las zonas rurales, el 2% de los hogares tienen acceso a la línea terrestre y el 71% dispone de teléfonos móviles.

Люди ходили здесь, с мобильными телефонами размером с кирпич, и здесь же- вонючая рыба доставляемая из порта.
El resto de la gente deambulaba por ahí con teléfonos móviles que parecían ladrillos mientras el pescado apestoso llegaba al puerto.

Такие компании, как Google, используют технологии для создания интерфейсов между мобильными телефонами, планшетами и реальным миром.
Hay compañías como Google que están usando esta tecnología para crear interfaces entre teléfonos celulares, tabletas y el mundo real.

Несмотря на суровый характер наказаний за непослушание10 все больше людей, согласно сообщениям, смотрят иностранные передачи и пользуются мобильными телефонами.
Aunque los castigos por desobediencia son severos10, al parecer cada vez hay más personas que ven programas extranjeros y tienen teléfonos móviles.

А во внутренних районах Сенегала мы даже собираемся обеспечить женщин мобильными телефонами, чтобы они могли напрямую обращаться в медицинские центры.
Vamos a dar teléfonos portátiles a las mujeres que viven en el interior del Senegal para que puedan informar sobre estos casos a los centros de salud.

Повысилась оснащенность семей современной бытовой техникой, в том числе холодильниками, кондиционерами, персональными компьютерами, телевизорами, мобильными телефонами.
Estas poseen más electrodomésticos modernos, como refrigeradores, equipos de aire acondicionado, computadoras personales, televisores y teléfonos móviles.

Такая информация поможет разъяснить Сторонам, как обращаться с бывшими в употреблении мобильными телефонами и как составлять отчетность по ним;
La información ayudará a las Partes a poner en claro la manera en que se manejarán los teléfonos móviles usados y la información que se ha de presentar al respecto;

Пользуясь мобильными телефонами, электронной почтой и приложениями для обмена сообщениями, преступники могут успешно скрывать свою личность и маскировать преступления.
La utilización de teléfonos móviles, correo electrónico y aplicaciones de mensajería permite que los delincuentes escondan su identidad y oculten sus delitos.

Осуществляется жесткий контроль над средствами массовой информации, и люди не могут пользоваться мобильными телефонами и компьютерами без разрешения властей.
El control de los medios de comunicación es rígido y los ciudadanos no pueden tener computadoras ni teléfonos móviles propios sin el permiso de las autoridades.

Развитие электросвязи привело к расширению пользования мобильными телефонами, и планируется охватить такой связью весь остров.
El desarrollo de las telecomunicaciones se refleja en una creciente utilización de teléfonos móviles, y se tiene previsto dar cobertura a toda la isla para el uso de ese tipo de telefonía.

Однако никаких доказательств в поддержку этих подозрений предъявлено не было, и гну Георгиу не были предъявлены официальные обвинения во владении мобильными телефонами в исправительном учреждении.
No obstante, nunca se aportaron pruebas que respaldaran esas alegaciones ni se presentó cargo alguno en contra del Sr. Georgiou por posesión de teléfonos celulares dentro de un establecimiento penitenciario.

Устройства, с помощью которых происходит революция« чистой» энергии имеют больше общего с мобильными телефонами и ноутбуками, нежели с шахтами и нефтеперерабатывающими заводами.
El hardware de la revolución de energía limpia tiene más en común con los teléfonos móviles y con las laptops que con las minas y las refinerías.

О соображениях безопасности также свидетельствует тот факт, что он дважды был признан виновным в дисциплинарных нарушениях, связанных с владением мобильными телефонами.
Las preocupaciones en materia de seguridad están también respaldadas por el hecho de que fue declarado culpable de dos faltas disciplinarias contra el reglamento penitenciario relacionadas con la posesión de teléfonos celulares.

Молодежь, проживающая в Кибере, в сообществе, с простыми портативными устройствами, портативными навигаторами и мобильными телефонами с функцией СМС, буквально сами отметили себя на карте.
Los jóvenes de Kibera en su comunidad, con simples dispositivos portátiles como GPS y teléfonos celulares con servicio SMS, literalmente se colocaron en el mapa.

К числу других экономических последствий относятся получение женщинами, пользующимися мобильными телефонами, дополнительной экономии и возможность высвобождения дополнительных средств в банке для собственного использования.
Hay además otras consecuencias económicas, como los ahorros adicionales para las mujeres que utilizan teléfonos móviles y que cuentan con más dinero para sus propios gastos en el banco.

Администрация по продуктам и лекарствам( США) недавно одобрила ряд медицинских устройств, поддерживающихся специализированными мобильными телефонами, и это обнадеживает.
La aprobación reciente por la Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos de los Estados Unidos de numerosos dispositivos médicos basados en lectores de teléfonos móviles no personalizados representa un paso prometedor.

Недавние доклады из Франции и Швеции обнаружили, что у тех, кто пользовался мобильными телефонами в течение десяти лет или дольше, риск развития рака мозга вдвое выше.
Informes recientes de Francia y Suecia han demostrado que quienes han utilizado teléfonos celulares durante diez o más años tienen el doble de probabilidades de tener cáncer del cerebro.