МОЛЛЮСКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• almejas
• mejillones
• moluscos
• mariscos

Примеры использования Моллюсками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лингвини с моллюсками.
Pasta y salsa de almejas.

С белыми моллюсками сверху.
Las almejas blancas están arriba.

Крестьянин моллюсками?
¿Abulones a un agricultor?

Один идиот накормил меня моллюсками.
Un idiota me dio mariscos.

Дай угадаю. Моллюсками отравился?
Déjame adivinar.¿Almejas malas?

Это не рисовая каша с моллюсками.
Esto no es avena de abulón.

Наслаждайтесь моллюсками, подсосники.
Disfruten de las almejas, chupapollas.

То есть мешок с моллюсками?
¿Usando una bolsa de berberechos?

Два хот-дога с моллюсками, пожалуйста?
Dos panecillos de almeja, por favor.¿Pagas?

У меня вся морозилка забита моллюсками.
Tengo el frigorífico lleno de almejas.

Думала о лингуине с моллюсками, но помидоры выглядели такими вкусненькими.
Pensé en linguini con almejas, pero los tomates parecían muy buenos.

Думаю, ты будешь где-то между юристами и моллюсками.
Creo que verás que están entre los abogados y los moluscos.

Все 200 видов осьминогов являются моллюсками, принадлежащими к классу цефалоподов, от греческого« голова- ноги».
Las cerca de 200 especies de pulpos son moluscos pertenecientes a los cefalópodos, en griego, cabeza-pies.

Пойдем пыхнем, а потом еще сильнее насладимся этими филиппинскими моллюсками.
Vamos a drogarnos y así disfrutamos más de estas almejas filipinas.

Активное участие в осуществлении международной программы наблюдения за моллюсками, в сотрудничестве с МОК/ ЮНЕСКО.
Participación activa en el proyecto internacional de vigilancia de mejillones en colaboración con la COI/UNESCO.

Но однажды местный землевладелец потребовал, чтобы отец оплатил налог моллюсками.
Pero un día el señor feudal comenzó a pedir el impuesto de abulones.

Хотя все морские утки и питались мелководными моллюсками, но ни один вид птиц в Западной Атлантике не был так сильно зависим от конкретной пищи, как лабрадорская гага.
A pesar de todo se alimentan de moluscos fácilmente en aguas poco profundas, ninguna especie de ave en el Atlántico Occidental parece haber sido tan dependiente de dicho alimento tanto como el pato de Labrador.

Вы бы так не ржали, если бы кому-нибудь из вас девушка блеванула в лицо сэндвичем с моллюсками!
¿Saben qué? No se reirían… si les vomitaran sándwich de marisco en la boca!

Это лишь краткий список некоторых видов отравлений, возникающих из вредных скоплений водорослей: отравление моллюсками, сигуатера, диарейные отравления моллюсками-- вы не хотите знать об этом-- нейротоксическое и паралитическое отравление моллюсками.
Esta es un lista sencilla de algunos tipos de envenenamientos que se generan en estas colonias de algas: intoxicacion de mariscos, peces ciguatera, mariscos diarreicos- no querrian saber acerca de eso- mariscos neurotoxicos, mariscos paraliticos.

Ты же не станешь рассказывать, что здесь потому, что хочешь приготовить… идеальные спагетти с моллюсками.
No me vas a decir que quieres aprender a hacer un espagueti vongole perfecto.

В литературе значения КБК варьируются в пределах 7117 000 л/ кг при расчете на основе сырого веса в серии лабораторных испытаний с водорослями, ракообразными, моллюсками и рыбой в пресной и морской воде( IPCS, 1994).
En la bibliografía, los valores de FBC varían de 71 a 17.000 l/kg basados en el peso húmedo para flujo mediante ensayos en laboratorio con algas, crustáceos, moluscos y peces de agua dulce y marina(IPCS, 1994).

Мама переняла на себя личность, своего сводного брата, который чуть не совершил убийство моллюсками.
Mi mamá asume la identidad de su hermanastro abusador para casi cometer homicidio por mariscos.

В сотрудничестве с другими учреждениями МАГАТЭ приняло активное участие в осуществлении Международного проекта наблюдения за моллюсками, цель которого состояла в оценке распространения устойчивых органохлористых загрязнителей в глобальных масштабах.
En colaboración con otros organismos, el OIEA ha participado activamente en el Programa Internacional de Vigilancia de Mejillones, establecido con objeto de determinar la distribución mundial de contaminantes organoclorados persistentes.

В сотрудничестве с МОК МАГАТЭ принимало активное участие в осуществлении Международного проекта по наблюдению за моллюсками.
En colaboración con la COI, el OIEA ha participado activamente en el Programa Internacional de Vigilancia de Mejillones.

Кроме того, микроорганизмы, обитающие в симбиозе с моллюсками и червями, имеют чрезвычайно важное значение и позволят достичь прогресса в исследованиях, касающихся выживания биологических видов в токсичной среде и возможности создания искусственной человеческой крови на основе этих видов.
Además, los microorganismos que vivían en simbiosis con las almejas y los gusanos eran de enorme valor y contribuirían a los estudios relativos a la supervivencia de especies en medios tóxicos y la posibilidad de elaborar sangre humana artificial a partir de esas especies.

В рамках этой деятельности осуществляются разработка типовых методологий и стандартов, профессиональная подготовка и принятие мер по установлению систематического мониторинга, например в рамках Международной программы наблюдения за моллюсками.
Ello incluye la formulación de métodos de referencia, el establecimiento de normas, la capacitación y el establecimiento de observaciones sistemáticas- como, por ejemplo, el Programa Internacional de Vigilancia de Mejillones.

В рамках осуществляемой МОК/ ЮНЕП Международной программы наблюдения за моллюсками будет проведена оценка глобального распространения устойчивых хлорорганических загрязняющих веществ, а в рамках осуществляемой МОК/ ЮНЕП/ ИМО/ МАГАТЭ Программы глобальных исследований загрязнения морской среды( ГИПМЕ) будут также использоваться сети лабораторий для проведения наблюдений за другими загрязняющими веществами.
El Programa Internacional de Vigilancia de Mejillones auspiciado por la COI y el PNUMA evaluará la distribución mundial de los contaminantes organoclorados persistentes. Se emplearán redes de laboratorios para vigilar otros contaminantes como parte del programa de la Investigación Mundial de la Contaminación Mundial del Medio Marino(GIPME) llevado a cabo conjuntamente por la COI, el PNUMA, la OMI y el OIEA.

Моллюски, это пицца в стиле Нью Хейвена.
Almejas, es el nuevo estilo de pizza de New Haven.

Хорошо, итак, моллюски и" Муравейник".
Bueno, vale, almejas y pastel de embudo.

У меня аллергия на моллюсков, так что это настоящее угощение.
Soy alérgico a los mariscos, así que esto es un verdadero manjar.