МОЛОДЕЖНОГО ПАРЛАМЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• parlamento de la juventud
• parlamento de los jóvenes
• parlamento juvenil

Примеры использования Молодежного парламента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учреждение молодежного парламента в ноябре 2003 года.
Creación del Parlamento de los Jóvenes en noviembre de 2003.

Укрепление потенциала Молодежного парламента Нигера.
El fortalecimiento de las capacidades del Parlamento de los Jóvenes del Níger.

Декабря 2010 года в третий раз состоялись выборы Молодежного парламента.
El 10 de diciembre de 2010 se celebraron las terceras elecciones al Parlamento de los Jóvenes.

Недавнее создание молодежного парламента, несомненно, является важным шагом вперед в этом процессе.
El reciente establecimiento del Parlamento de los Jóvenes es un paso claro en esa dirección.

Кандидат является основателем и руководителем Молодежного парламента Бахрейна( возраст участников- 14- 19 лет).
Fundadora y directora del Parlamento de la Juventud de Bahrein(14 a 19 años de edad).

Усилить поддержку Молодежного парламента, в том числе посредством выделения адекватных ресурсов;
Aumente su apoyo al Parlamento de los Jóvenes en la Red, en particular mediante una dotación adecuada de recursos;

Общенациональные консультации с должностными лицами на национальном и местном уровнях в интересах формирования молодежного парламента.
Consultas con funcionarios locales y nacionales para crear un parlamento de los jóvenes.

В настоящее время 49 процентов членов Молодежного парламента Соединенного Королевства составляют женщины.
Actualmente, el 49% de los miembros del Parlamento de la Juventud del Reino Unido son mujeres.

Молодым людям рекомендуется участвовать в процессах принятия решений с помощью учреждения молодежного парламента.
Se alentará a los jóvenes a que participen en la adopción de decisiones por conducto de un parlamento juvenil.

Членов действующего в Армении молодежного парламента являются представителями национальных меньшинств.
El 3% de los miembros del Parlamento de la Juventud de Armenia son representantes de las minorías nacionales.

В рамках этой деятельности необходимо особо отметить создание в 2004 году молодежного парламента в рамках местной Повестки дня на XXI век.
Entre esas actividades debe destacarse la creación, en 2004, del Programa 21 a nivel local para establecer un parlamento de jóvenes.

Другие проекты законов касаются Детского парламента, Управления по вопросам благополучия детей и Молодежного парламента;
También se han debatido los proyectos de ley sobre el Parlamento de los niños, sobre la Comisión para la Atención a la Infancia y sobre el Parlamento de los jóvenes.

Одним из главных требований для отбора в члены этого молодежного парламента является соблюдение 50- процентной квоты для женщин.
Uno de los principales requisitos para la selección de parlamentarios en el Parlamento de la Juventud es el sistema de cuota del 50% para las mujeres.

Участники молодежного парламента( 35 человек, которые выбираются на основании личных заявлений и писем о заинтересованности) имеют возможность встретиться и обсудить обозначенную тему.
El parlamento juvenil ofrece a 35 participantes(elegidos en función de sus solicitudes y cartas de motivación) la posibilidad de reunirse y debatir sobre el tema designado para la ocasión.

Комитет приветствует инициативу государства- участника, касающуюся созыва" молодежного парламента", как одно из средств осуществления важного аспекта статьи 12 Конвенции.
El Comité toma nota con satisfacción de la iniciativa del Estado Parte de convocar un" Parlamento Juvenil" como medio para llevar a la práctica una dimensión importante del artículo 12 de la Convención.

Были также предприняты шаги по расширению политических прав и возможностей молодежи посредством их участия в работе молодежного парламента и других представительных структур.
También se han adoptado medidas para el empoderamiento político de los jóvenes, mediante su participación en el Parlamento de la Juventud y otros mecanismos de representación.

Г-жа Гудхью( Новая Зеландия) говорит, что в 2010 году 80 из 122 членов молодежного парламента составляли женщины, что свидетельствует о растущем интересе женщин к политической жизни.
La Sra. Goodhew(Nueva Zelandia) dice que en 2010, 80 de los 122 miembros del parlamento de los jóvenes eran mujeres, lo que es indicativo de que la mujer se interesa cada vez más en la vida política.

Комитет приветствует усилия государства- участника по поощрению уважения взглядов ребенка, в том числе учреждение в 2000 году Молодежного парламента Литвы.
El Comité acoge complacido los esfuerzos realizados por el Estado Parte para promover el respeto de las opiniones del niño, en especial el establecimiento del Parlamento de la Juventud Lituana en 2000.

Реализация этой же инициативы, продолженная в рамках деятельности Молодежного парламента, созданного МЖОСР, будет и впредь являться частью мероприятий в связи с проведением Национальной недели молодежи в Самоа.
El Parlamento de jóvenes del Ministerio de la Mujer, la Comunidad y el Desarrollo Social ha llevado a cabo la misma iniciativa y continuará participando en las celebraciones para conmemorar la Semana Nacional de los Jóvenes de Samoa.

Молодые люди имеют возможность участвовать в демократической деятельности, включая членство в школьных советах и участие в работе Молодежного парламента Соединенного Королевства.
Los jóvenes tienen la posibilidad de participar en actividades democráticas, en particular siendo miembros de los consejos escolares y participando en el Parlamento de la Juventud del Reino Unido.

В ходе форума молодежь обсудила план правительства об учреждении молодежного парламента и имела возможность представить национальному парламенту свои предложения относительно уважения прав ребенка.
En el curso del mismo, los jóvenes examinaron el plan del Gobierno de crear un parlamento de la juventud y pudieron presentar en el Parlamento Nacional propuestas sobre el respeto de los derechos del niño.

Комитет с удовлетворением отмечает усилия, направленные на привлечение детей к процессам принятия решений на национальном и местном уровнях, например через посредство Молодежного парламента.
El Comité observa con satisfacción los esfuerzos realizados por hacer participar al niño en los procesos de adopción de decisiones a escala nacional y local, por ejemplo por mediación del Parlamento de los Jóvenes.

В СП3 сообщается, что представители молодежного парламента, образованного в 2010 году, не выбираются, а скорее отбираются случайным образом из числа учащихся школ и не являются представителями всех категорий молодежи.
En la JS3 se observó que el Parlamento de la Juventud, que había comenzado a funcionar en 2010, no estaba integrado por representantes elegidos sino seleccionados a dedo en las escuelas y no era representativo de todos los sectores de la juventud..

Выступая с замечаниями по РСП для Марокко, делегация страны указала, что правительство и королевская семья уделяют огромное внимание вопросам, касающимся детей: от иммунизации до молодежного парламента.
Refiriéndose a la recomendación sobre el programa de Marruecos, la delegación del país dijo que su Gobierno y la Familia Real estaban muy interesados en los problemas relacionados con los niños, desde la inmunización hasta el parlamento de jóvenes.

Комитет отмечает, что государство- участник недавно способствовало проведению второй сессии датского Молодежного парламента и приветствует инициативу правительства по рассмотрению и распространению решений и рекомендаций молодых парламентариев.
El Comité toma nota de que el Estado Parte ha facilitado recientemente la celebración del segundo período de sesiones del Parlamento de la juventud danesa y acoge con satisfacción la iniciativa del Gabinete de examinar y difundir las decisiones y recomendaciones de los jóvenes parlamentarios.

Государственный секретарь также организовал 10- 12 августа в Дили семинар на тему<< Я готов внести вклад в устойчивое развитие>gt;, на котором присутствовали более 100 молодых людей, в том числе члены Молодежного парламента.
El Secretario de Estado también organizó un cursillo del 10 al 12 de agosto en Dili titulado" Estoy preparado para contribuir al desarrollo sostenible", al que asistieron más de 100 jóvenes, inclusive miembros del Parlamento de los Jóvenes.

Честолюбивые лидеры Молодежного парламента, возможно, когда-нибудь смогут реально способствовать укреплению и оживлению демократических институтов и демократического управления и дальнейшему продвижению идеалов мира, толерантности и справедливости.
Los aspirantes a dirigentes que integran el Parlamento de la Juventud podrán un día contribuir de manera significativa al fortalecimiento y la revitalización de las instituciones y de la gobernabilidad democráticas del país, así como seguir promoviendo los ideales de la paz, la tolerancia y la justicia.

Комитет приветствует усилия по расширению участия молодежи в процессе разработки политики, и в частности создание в Арубе в 2003 году Национального молодежного совета и Молодежного парламента.
El Comité aplaude los esfuerzos por aumentar la participación de la juventud en la formulación de políticas, por ejemplo, entre otros, la creación del Consejo Nacional de la Juventud y el Parlamento de la Juventud en Aruba en 2003.

Создание молодежного парламента в Прешове, предоставившее молодому поколению возможность высказать свое мнение в отношении деятельности муниципалитета, наглядно продемонстрировало готовность молодежи к участию в принятии решений и ответственной практической работе.
La creación de un parlamento de la juventud en Prešov ha permitido a la generación joven expresar su voz en la gestión municipal y es un ejemplo que indica que los jóvenes no sólo están dispuestos a participar en la adopción de decisiones de manera responsable, sino que también están en condiciones de hacerlo.

Комитет отмечает достигнутый прогресс в области осуществления принципа уважения взглядов ребенка, особенно в рамках создания молодежных муниципальных советов, студенческих органов управления и молодежного парламента.
El Comité señala los progresos realizados en la aplicación del principio del respeto por las opiniones del niño, en particular a través de la creación de consejos municipales de jóvenes, gobiernos estudiantiles y un parlamento de la juventud.