МУХАФАЗЕ на Испанском - Испанский перевод

• provincia
• gobernación
• provincias

Примеры использования Мухафазе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Была также похищена урна для голосования в мухафазе Хамра.
El grupo también robó la urna de votación de la localidad de Al-Hamra.

Они будут установлены в каждой мухафазе для снабжения электроэнергией основных служб.
Los grupos electrógenos se instalarán en todas las gobernaciones para proporcionar energía eléctrica para servicios esenciales.

Автомобиль находился в государственной собственности и принадлежал мухафазе Риф Дамаск.
El vehículo era propiedad del Gobierno y pertenecía a la provincia de Damasco Rural.

Выполнение в мухафазе Ходейда экспериментального проекта по сокращению масштабов бедности у 490 фермеров.
Ejecución de un proyecto experimental para reducir la pobreza en la provincia de Hudaydah, para 490 agricultores.

В 09 ч. 30 м. окрестности Джибаль аль- Бутмы и Зибкина в мухафазе Тир подверглись обстрелу израильской артиллерии.
A las 9.30 horas la artillería israelí bombardeó los términos de las localidades de Ŷibal al-Butm y Zibqin, distrito de Tiro.

Как сообщается, в мухафазе Хомс снайперы размещались на крышах как государственных, так и частных больниц.
Presuntamente se apostaron francotiradores en el tejado de hospitales públicos y privados de la provincia de Homs.

Марта 1995 года в 12 ч. 15 м. самолет противника сбросил две тепловые ловушки в районе Куша в мухафазе Найнава.
A las 12.15 horas del 6 de marzo de 1995, aviones hostiles lanzaron dos bengalas térmicas en la región de Qush en la gobernación de Nínive.

Эти самолеты подвергли бомбардировке гражданские и военные объекты в мухафазе Майсан, в результате чего им был нанесен ущерб.
Los aparatos bombardearon emplazamientos civiles y militares de la gobernación de Maysan y produjeron daños a instalaciones civiles y militares.

Доля не прошедших испытание образцов воды на содержание хлора варьировалась от по Багдаду до 23, 22 процента в мухафазе Басра.
El porcentaje de muestras que no pasaron las pruebas de cloro varió entre 1 para Bagdad y 23,22 para la Gobernación de Basrah.

Доля не прошедших испытание по бактериологическому анализу образцов колебалась от, 09 процента в мухафазе Бабиль до 31, 41 процента в мухафазе Дикар.
El porcentaje de muestras que no pasaron el análisis bacteriológico varió entre 0,09 para la gobernación de Babel y 31,41 para la gobernación de Thigar.

Проверенные случаи в основном имели место в Сане( 23 нападения) и в мухафазе Сана( 50 нападений), а также в Адене, Лахдже, Таизе, Хадрамауте и Хаддже.
Los incidentes verificados tuvieron lugar principalmente en la ciudad de Saná(23 ataques) y en la provincia de Saná(50 ataques), pero también en las provincias de Adén, Hadramaut, Hajjah, Lahij y Taiz.

Vii что касается снабжения лекарствами и предметами медицинского назначения трех северных мухафаз, то эти средства будут доставляться Программой в соответствующие пункты в каждой мухафазе.
Vii En cuanto a los medicamentos y suministros médicos destinados a las tres provincias septentrionales, el Programa se ocupará de enviarlos a los lugares apropiados de esas provincias.

Эти самолеты подвергли бомбардировке гражданские и военные объекты в мухафазе Ди- Кар, в результате чего этим объектам был причинен ущерб.
Estos aparatos bombardearon emplazamientos civiles y militares en la provincia de Dhi Qar, a consecuencia de lo cual se registraron daños en diversas instalaciones civiles y militares.

В 19 ч. 00 м. 20 апреля 1998 года авиация Соединенных Штатов сбросила тепловые ловушки на сельскохозяйственные угодья Хаммане в районе Гарраф в мухафазе Ди- Кар.
A las 19.00 horas del 20 de abril de 1998, aviones de los Estados Unidos dejaron caer artefactos explosivos térmicos en tierras cultivadas de la zona de Hammam, en el distrito de Gharraf de la Gobernación de Dhi Qar.

Г-н Самех Анвар Ахмед аль- Буаси, 1977 года рождения, состоящий в браке и имеющий одного ребенка, обычно проживал в мухафазе Дакахлия( Египет) и работал плотником в компании" Бен Ладен".
El Sr. Sameh Anwar Ahmed Al Byasi, nacido en 1977, casado y con un hijo, reside habitualmente en la provincia de Dakahlia(Egipto) y trabaja como carpintero en la empresa Bin Laden.

Большинство перечисленных ниже районов в мухафазе Хомс находятся под контролем местных советов, тогда как дороги, ведущие в эти районы, остаются под контролем сирийского режима.
La mayoría de las zonas de la provincia de Homs que se indican a continuación están bajo el control de concejos locales, mientras que los caminos que llevan a esas zonas siguen controlados por el régimen sirio.

Таким образом, указанные в пункте 1 выше товары находились на таможенном складе в мухафазе Басра до завершения лабораторных проверок.
Las mercancías mencionadas en el párrafo 1, por consiguiente, permanecían retenidas en la aduana en la provincia de Basora, a la espera de que concluyeran las pruebas de laboratorio.

Только в мухафазе Калькилья эта стена будет проложена по полям, принадлежащим 300 фермерам, и 1000 фермеров лишатся значительной части своих наделов на западной стороне от стены.
En la gobernación de Qalqilya solamente, la muralla se extiende a lo largo de las parcelas de 300 agricultores, y 1.000 agricultores perderán porciones importantes de tierra en la parte occidental de la muralla.

Февраля 1999 года в 18 ч. 40 м. самолеты Соединенных Штатов и Великобритании нарушили воздушное пространство Ирака в мухафазе Наджаф и выпустили четыре ракеты по гражданскому населенному пункту.
A las 18.40 horas del 2 de febrero de 1999, aviones estadounidenses y británicos violaron el espacio aéreo del Iraq en la provincia de An-Naŷaf y dispararon cuatro misiles contra una localidad civil.

В 22 ч. 30 м. иранцы обстреляли район Кармашии в мухафазе Васит 50 120мм минометными снарядами и 10 ракетами из реактивной установки типа<< Катюша>gt;. Жертв и разрушений не было.
A las 22.30 horas la parte iraní bombardeó la zona de Karmashiyah de la Gobernación de Wasit con 50 tiros de mortero de 120 milímetros y 10 cohetes disparados por lanzacohetes tipo Katyusha, sin causar daños ni bajas.

Переговоры будут продолжены в ближайшее время с целью решения ключевых проблем обеих сторон и восстановления в мухафазе эффективного управления с участием всех сторон.
Las conversaciones continuarán en el siguiente período con miras a encarar las principales preocupaciones de todas las partes de manera de restaurar una gobernanza eficaz e incluyente en la provincia.

Вынужден сообщить Вам, что американские и британские самолеты, базирующиеся в Саудовской Аравии и Кувейте, нарушили национальное воздушное пространство Республики Ирак в мухафазе Кадисия на юге страны.
Tengo el honor de informarle que aeronaves estadounidenses y británicas con base en la Arabia Saudita y Kuwait han violado el espacio aéreo nacional de la República del Iraq en la gobernación de Qadisiya en la zona meridional del país.

Наблюдатели также провели 58 994 выборочные проверки агентов по распределению продовольствия в каждой мухафазе и 77 860 выборочных проверок получателей во всех мухафазах.
Además, los observadores hicieron 58.994 controles sobre el terreno de agentes alimentarios en cada una de las gobernaciones y 77.860 controles sobre el terreno de beneficiarios en todas ellas.

В трех северных мухафазах- Дахуке, Эрбиле и Сулеймании- запасные части для сельскохозяйственной техники, ирригационные насосы и полевые опрыскиватели распределяются из расчета существующих запасов техники в каждой мухафазе.
En las tres gobernaciones septentrionales de Dohuk, Arbil y Suleimaniyah se asignaron piezas de repuesto para maquinaria agrícola, bombas de riego y pulverizadores sobre la base del inventario de la maquinaria existente en cada gobernación.

НОПЧ- С сообщила, что курды подвергаются дискриминации с 1962 года, когда десятки тысяч курдов в мухафазе Хасеке были лишены сирийского гражданства.
La NOHR-S informó de que los curdos eran objeto de medidas discriminatorias desde 1962, cuando se despojó de la nacionalidad siria a decenas de miles de curdos de la provincia de Hassake.

После представления своего предыдущего доклада Комиссии по правам человека Специальный докладчик продолжал получать сообщения, свидетельствующие об ухудшении положения в области прав человека курдов, проживающих в мухафазе Киркук.
Desde que presentó su informe anterior a la Comisión de Derechos Humanos, el Relator Especial ha seguido recibiendo denuncias que describen el deterioro de la situación de los derechos humanos de los curdos de la gobernación de Kirkuk.

В 11 ч. 00 м. 20 августа 1993 года артиллерия иранского режима подвергла обстрелу несколько районов к востоку и северу от поселка Чоарта в мухафазе Сулеймания, вызвав пожар на ряде посевных площадей.
A las 10.00 horas del día 20 de agosto de 1993, la artillería del régimen iraní bombardeó diversas regiones situadas al oeste y norte de la localidad de Yawarta, en la provincia de Sulaymaniya, lo que provocó incendios en diversas superficies cultivadas.

В мухафазе Хомс на ферме в Кусейре в сельской местности недалеко от города Хомс 26 мая 2012 года полномочные органы взяли под свой контроль склад и фабрику, которые использовались вооруженными террористическими группами для изготовления взрывных устройств.
En la provincia de Homs, el 26 de mayo de 2012, en una granja en Qusayr en los campos alrededor de Homs, las autoridades competentes tomaron el control de un almacén y una fábrica que eran utilizados por grupos terroristas armados para fabricar artefactos explosivos.

В связи с отсутствием необходимого боевого потенциала они не смогли обратить вспять наступление своих противников в районах, которые ранее являлись частью их основных опорных пунктов в мухафазе Риф- Дамаск, восточной части мухафазы Алеппо и в мухафазе Дейр- эз- Зор.
Al carecer de las capacidades de combate necesarias, no pudieron revertir los avances de sus adversarios en zonas que solían ser parte de sus principales bastiones en las provincias de Rif Damasco, Aleppo oriental y Dayr az Zawr.

Тем не менее политическая напряженность между тремя основными общинами в мухафазе попрежнему сохраняется. 9 августа губернатор Киркука объявил о создании в Киркуке антитеррористического центра и назначил генеральным директором этого центра кандидата из числа туркмен.
Sin embargo, continuaron las tensiones políticas entre las tres comunidades principales de la provincia. El 9 de agosto, el Gobernador de Kirkuk anunció el establecimiento de un Centro de Lucha contra el Terrorismo en Kirkuk, y nombró a un candidato turcomano Director General del Centro.