МЫ ПЕРЕЖИВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• estábamos preocupados

Примеры использования Мы переживали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы переживали.
Estábamos preocupados.

Она не хочет, чтобы мы переживали.
Quiere que no nos preocupemos.

Мы переживали мрачные дни.
Tuvimos días oscuros.

Это было ужасно, но мы переживали это вместе.
Era horrible, pero estábamos en eso juntos.

Мы переживали за тебя.
Estábamos preocupados por ti.

Помнишь, как мы переживали, что он не продумал это?
¿Te acuerdas que a ambos nos preocupaba que no lo hubiera pensado lo suficiente?

Мы переживали за тебя, дружок.
Nos tenías preocupados, amigo.

Всю эту ночь мы переживали, что где-то там живут темные версии нас самих.
Toda la noche nos estuvimos preocupando… si había una versión oscura de nosotros mismos en algún lado.

Мы переживали похуже этого.
Hemos sobrevivido a peores que esto.

Мы признательны международному сообществу за недвусмысленное осуждение государственного переворота-- этого кошмара, который мы переживали в течение нескольких дней в Венесуэле.
Ahora, agradecemos pues la inequívoca condena de la comunidad internacional a aquel golpe de Estado, a aquel horror que vivimos durante unos días en Venezuela.

Мы… мы переживали за вас.
Estábamos preocupados por ti.

Мой брат не имеет возможности разделить с нами все невзгоды нашей семьи, подобные той трагедии, о которой я только что говорила, утешить нас в момент, когда мы переживали смерть нашего племянника Карлоса, а также помочь нам, когда наш отец находился при смерти изза инсульта и когда он нуждался в операции для удаления тромба.
Mi hermano no ha podido compartir los dolores de nuestra familia en ocasiones como la tragedia ya mencionada, la muerte de nuestro sobrinito Carlos o la vez en que casi perdimos a nuestro padre cuando sufrió un derrame cerebral y necesitó cirugía de emergencia para eliminar coágulos de sangre que obstruían el paso de oxígeno al cerebro.

Мы переживали, что ты не вернешься.
Teníamos miedo de que no volvieras.

Мы переживали по поводу клятвы верности флагу США.
Estábamos preocupados por el Juramento de Lealtad.

Мы переживали, что нагрянет внезапная проверка.
Nos preocupaba que tuviéramos una inspección sorpresa.

Мы переживали, что Дюринг может передумать в последнею минуту.
Nos preocupaba que During intentará algo en el último momento.

Мы переживали, что создали такую обстановку, в которой ты чувствуешь, что должна.
Lo que nos preocupa es que hemos creado un ambiente en el que sientes que es necesario.

Мы переживали вместе со всеми свободолюбивыми народами, когда российский конституционный кризис угрожал" отодвинуть демократию на задний план".
Sufrimos con otros pueblos amantes de la paz cuando la crisis constitucional rusa amenazó con poner en peligro a la democracia.

Эй, мы все переживали состояние транса.
Hey, todos experimentamos estados de trance.

Мы все переживали, когда думали, что тебя уже нет в живых.
Todos estábamos alterados cuando pensamos que estabas muerto.

Что мы все переживали за этот город, я тоже… но угадайте что?
Se que todos estamos preocupados por la ciudad, yo también, pero adivinad?

Ну, у меня с Элайджей были ссоры в течение веков, но мы всегда переживали их.
Bueno Elijah y yo hemos tenido nuestra parte de las disputas por siglos pero siempre las superamos.

Мы пережили зиму в дороге.
Vivimos en la carretera todo el invierno.

Мы переживаем период коренных преобразований, прежде всего в Европе.
Vivimos en un período de cambios radicales, especialmente en Europa.

Мы переживаем наиболее серьезную экономическую пандемию со времен Великой депрессии.
Experimentamos la pandemia económica más severa desde la Gran Depresión.

Обманутая из Чаттануга, мы все переживаем за тебя.
Engañó En Chattanooga, todos estamos preocupados por ti.

Когда мы спим, мы переживаем сны друг друга.
Cuando dormimos, experimentamos los sueños de los otros.

То, что мы переживаем, это нереально, это все игра.
Si lo que vivimos no es real, es un juego.

Мы переживаем за будущее команды.
Estamos preocupados por el futuro del equipo.

Мы пережили войны и разрушения.
Hemos sobrevivido guerras y destrucción a través de los siglos.