НАБЛЮДАТЕЛИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ СООБЩАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• los observadores de las naciones unidas informan
• los observadores de las naciones unidas indican

Примеры использования Наблюдатели организации объединенных наций сообщают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как правило, наблюдатели Организации Объединенных Наций сообщают о том, что на их просьбы о предоставлении доступа на предприятия и учреждения и к данным отчетности по-прежнему быстро приходит положительный ответ.
En general, los observadores de las Naciones Unidas informan de que se le sigue concediendo acceso a las instalaciones y los registros que solicitan.

Министерство пояснило структуру ценообразования товаров, поступающих согласно резолюции 986( 1995), и наблюдатели Организации Объединенных Наций сообщают, что цены приемлемые.
El Ministerio explicó la estructura de precios de las ventas de suministros recibidos con sujeción a la resolución 986(1995), y los observadores de las Naciones Unidas informan de que los precios son razonables.

Наблюдатели Организации Объединенных Наций сообщают о том, что медикаментов, поставленных на данный момент, недостаточно, что поставки осуществлялись неравномерно и в некоторых случаях непоследовательно.
Los observadores de las Naciones Unidas indican que el suministro de medicamentos realizado hasta la fecha es insuficiente, desigual y, en algunos casos, incoherente.

В отношении сектора здравоохранения наблюдатели Организации Объединенных Наций сообщают, что в связи с нерегулярностью поставок до настоящего момента в специализированные центры поступило непропорционально малое количество лекарств и предметов медицинского назначения.
En el sector de la salud, los observadores de las Naciones Unidas indican que, debido a la forma poco sistemática en que llegan los suministros, se ha recibido hasta la fecha una cantidad desproporcionada de medicamentos y suministros médicos para centros especializados.

Наблюдатели Организации Объединенных Наций сообщают, что потери при погрузочно-разгрузочных работах и переработке не превышают приемлемого уровня в 2 процента на всех этапах процесса распределения.
Los observadores de las Naciones Unidas informaron de que las pérdidas por manipulación y procesamiento estaban dentro del límite aceptable del 2% a todos los niveles de la cadena de distribución.

С марта 1998 года наблюдатели Организации Объединенных Наций сообщают о нехватке этого лекарства. Однако после проверки было установлено, что общее количество хлорамфеникола, поступившего только в апреле, еще не было распределено.
Los observadores de las Naciones Unidas han venido informando, desde marzo de 1998, de que escasea ese medicamento, pero, después de hacerse las averiguaciones del caso, se comprobó que aún no se había distribuido todo el cloranfenicol que había llegado en abril.

Наблюдатели Организации Объединенных Наций сообщают, что потери при погрузочно-разгрузочных работах и переработке по-прежнему не превышают приемлемого уровня в 2 процента на всех этапах процесса распределения.
Los observadores de las Naciones Unidas señalan que las pérdidas en la manipulación y el tratamiento se mantienen dentro del límite aceptable del 2% en todos los puntos de la cadena de distribución.

Военные наблюдатели Организации Объединенных Наций сообщают, что уровень движения транспорта, проходящего через этот пункт пересечения границы, остается незначительным по сравнению с передвижениями через Дебели- Бриег.
Los observadores militares de las Naciones Unidas informan de que el tráfico por este cruce sigue siendo insignificante en comparación con el de Debeli Brijeg.

Наблюдатели Организации Объединенных Наций сообщают, что в целом им предоставляется по их требованиям беспрепятственный доступ к объектам и документации. Они пользовались полной свободой передвижения на территории всей страны.
En general, los observadores de las Naciones Unidas comunican que se les sigue concediendo fácil acceso a las instalaciones y a los registros que solicitan, y que tienen plena libertad para desplazarse por todo el país.

Наблюдатели Организации Объединенных Наций сообщают, что значительные количества неочищенных сточных вод сбрасываются в реки, поскольку очистные сооружения либо не работают, либо работают при очень низком уровне производительности.
Los observadores de las Naciones Unidas informan de que se vierten en los ríos grandes cantidades de aguas residuales sin depurar, ya que las plantas de depuración no están en funcionamiento o su rendimiento es muy bajo.

В августе наблюдатели Организации Объединенных Наций сообщили, что это изменение, по-видимому, вводится все более решительно.
En agosto, los observadores de las Naciones Unidas informaron que esta medida parecía aplicarse cada vez más.

Наблюдатели Организации Объединенных Наций сообщили, что процесс распределения предметов снабжения продолжался без сбоев и что в течение периода, когда мероприятия по наблюдению проводились в ограниченных масштабах или были приостановлены, никаких нарушений установленных процедур не было.
Los observadores de las Naciones Unidas informaron de que la distribución de los suministros había continuado sin trastornos y que no había habido irregularidades durante el período en que estuvieron limitadas y suspendidas las actividades de observación.

Наблюдатели Организации Объединенных Наций сообщили о том, что в июле 2011 года на реке было похищено три рыбака, которых принудили работать на судах АДС, а затем отпустили.
Observadores de las Naciones Unidas denunciaron en julio de 2011 el secuestro en el río de tres pescadores que habían sido obligados a trabajar en embarcaciones para las ADF y más tarde fueron liberados.

Наблюдатели Организации Объединенных Наций сообщили, что, хотя в частном секторе и реализуются не только медицинские товары, полученные согласно резолюции 986( 1995), многие пациенты не в состоянии купить их.
Los observadores de las Naciones Unidas han indicado que, si bien en el sector privado se consiguen medicinas distintas de las que se reciben con sujeción a la resolución 986(1995), muchos pacientes no están en condiciones de comprarlas.

Военные наблюдатели Организации Объединенных Наций сообщили, что бело- голубой вертолет МИ- 8 с красным крестом приземлился в Тузле.
Los observadores militares de las Naciones Unidas informaron que un helicóptero MI-8 azul y blanco con distintivos en forma de cruz roja había aterrizado en Tuzla.

Военные наблюдатели Организации Объединенных Наций сообщили, что зеленый вертолет МИ- 8 с красным крестом приземлился возле военного госпиталя в Баня-Луке.
Los observadores militares de las Naciones Unidas informaron que un helicóptero MI-8 verde con distintivos en forma de cruz roja aterrizó en el Hospital Militar de Banja Luka.

Как указал Генеральный секретарь, гуманитарные наблюдатели Организации Объединенных Наций сообщили, что по их просьбе им по-прежнему предоставляется доступ к объектам и документации.
Según el Secretario General, los observadores sobre cuestiones alimentarias de las Naciones Unidas habían informado de que, previa solicitud, se les permitía acceder a los servicios y archivos correspondientes.

Военные наблюдатели Организации Объединенных Наций сообщили, что они слышали шум мотора вертолета, однако не могли засечь его визуально в связи с погодными условиями.
Observadores militares de las Naciones Unidas comunicaron haber oído un helicóptero pero no pudieron establecer contacto visual debido al estado del tiempo.

Тем временем военные наблюдатели Организации Объединенных Наций сообщили о том, что БСА заняла к тому времени их бывший штаб в здании главпочтамта в Сребренице.
Mientras tanto, los observadores militares de las Naciones Unidas informaron de que el ejército de los serbios de Bosnia había ocupado ya su antiguo cuartel general en el edificio de correos y teléfonos de Srebrenica.

В 12 ч. 40 м. военные наблюдатели Организации Объединенных Наций сообщили, что боснийско- сербские солдаты вошли в Поточари и заняли позиции вокруг лагеря голландского батальона.
A las 12.40 horas, los observadores militares de las Naciones Unidas comunicaron que soldados serbios de Bosnia habían entrado en Potočari y habían tomado posiciones en torno al complejo del batallón neerlandés.

Днем 13 июля военные наблюдатели Организации Объединенных Наций сообщили о том, что, как заявил им генерал Младич, в Бандере- треугольной части анклава- находится" несколько сот" трупов боснийских солдат.
Por la tarde del día 13 de julio, los observadores militares de las Naciones Unidas comunicaron que el General Mladiċ les había informado de que había“varios cientos” de cadáveres de soldados bosníacos en la parte del enclave conocida como triángulo Bandera.

Января 2007 года наблюдатели Организации Объединенных Наций сообщили о наличии 52 детей в центральной тюрьме Мпимба в провинции Бужумбура- Мэри, хотя в официальном реестре тюрьмы числилось только 34 ребенка.
El 25 de enero de 2007, algunos observadores de las Naciones Unidas comunicaron la presencia de 52 niños en la prisión central de Mpimba, provincia de Bujumbura Mairie, a pesar de que en el registro oficial de la prisión figuraban solamente 34 niños.

Военные наблюдатели Организации Объединенных Наций сообщили о том, что к 17 ч. 15 м. сербы завершили перевозку всех гражданских лиц, находившихся за пределами лагеря в Поточари, и приступили к депортации тех, кто находился внутри.
Los observadores militares de las Naciones Unidas informaron de que, para las 17.15 horas, los serbios habían concluido el traslado de todos los civiles que se hallaban en el exterior del complejo de Potočari y habían iniciado la deportación de los que se hallaban en su interior.

В отношении предметов снабжения, поступающих на объекты водоснабжения и санитарии наблюдатели Организации Объединенных Наций сообщили, что все предметы снабжения, распределенные до настоящего времени, были своевременно доставлены конечным пользователям и что вся необходимая документация оформляется надлежащим образом.
En cuanto a los insumos para el sector de agua y saneamiento, los observadores de las Naciones Unidas informan de que los suministros distribuidos hasta la fecha se han transportado eficazmente hasta sus usuarios finales y de que toda la documentación se ha tramitado adecuadamente.

Командир ЭКОМОГ и Главный военный наблюдатель Организации Объединенных Наций сообщили сторонам, что полное развертывание ЭКОМОГ и МНООНЛ на всей территории Либерии завершится к 7 марта 1994 года и что они начнут сбор оружия у комбатантов.
El Comandante del ECOMOG y el Jefe de Observadores Militares de las Naciones Unidas comunicaron a las partes que el despliegue completo del ECOMOG y la UNOMIL concluiría antes del 7 de marzo de 1994 y que comenzarían a retirar las armas de los combatientes.

В целях предотвращения повторения случаев нехватки лекарств и предметов медицинского назначения, о чем еженедельно сообщают наблюдатели Организации Объединенных Наций, необходима дополнительная крупная партия таких товаров.
Para impedir que se vuelvan a producir las escaseces informadas semanalmente por los observadores de las Naciones Unidas es menester efectuar un nuevo envío sustancial de medicamentos y suministros médicos.

В этой связи уместно отметить, что военные наблюдатели Организации Объединенных Наций по-прежнему сообщают, что интенсивность движения транспорта, проходящего через этот пункт пересечения границы, остается незначительной по сравнению с передвижениями через Дебели- Бриег.
A ese respecto, cabe señalar que los observadores militares de las Naciones Unidas siguen informando de que el tráfico que atraviesa el cruce sigue siendo casi insignificante en comparación con el que pasa por Debeli Brijeg.

Военные наблюдатели Организации Объединенных Наций сообщали о нескольких нарушениях воздушного пространства над демилитаризованной зоной и зоной, контролируемой Организацией Объединенных Наций, совершенных военными летательными аппаратами, как пилотируемыми, так и беспилотными.
Los observadores militares de las Naciones Unidas denunciaron varias violaciones cometidas por aeronaves militares con y sin tripulación en el espacio aéreo de la zona desmilitarizada y la zona controlada por las Naciones Unidas.

Наблюдатели Организации Объединенных Наций не сообщили о каких-либо отклонениях.
Ningún observador de las Naciones Unidas ha informado de anomalías.

Как сообщают гражданские наблюдатели Организации Объединенных Наций, в приграничных районах и на полуострове Бакасси в целом отмечается спокойная обстановка.
Los observadores civiles de las Naciones Unidas que vigilan la situación a lo largo de la frontera y en la península de Bakassi han indicado en sus informes que la situación imperante sigue siendo pacífica.