НАЗНАЧЕНИЕ ДИРЕКТОРА на Испанском - Испанский перевод

• nombramiento del director
• la designación del director

Примеры использования Назначение директора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Назначение Директора.
Nombramiento de un Director.

В этой связи вызывает воодушевление назначение Директора Института.
A este respecto, el nombramiento de una Directora es alentador.

Назначение директора;
El nombramiento del director;

Следует приветствовать долгожданное назначение Директора этого Института.
Acoge con satisfacción la esperada designación de una Directora.

Назначение Директора.
Nombramiento de un director administrativo.

Главной мерой, которую надлежит принять для укрепления руководства и управления в Отделе расследований, является назначение директора.
La decisión fundamental que deberá adoptarse para fortalecer la dirección y gestión de la División de Investigaciones es el nombramiento de un Director.

Назначение Директора МУНИУЖ.
Nombramiento del Director del Instituto.

Комитет приветствует учреждение Комиссии по правам человека Южной Африки и назначение директора, курирующего вопросы прав детей.
El Comité observa con satisfacción el establecimiento de la Comisión Sudafricana de Derechos Humanos y la designación de un director encargado de los derechos del niño.

Назначение Директора МУНИУЖ;
El nombramiento del Director del Instituto;

Сейчас мы приступаем к принятию решения по проекту резолюции, озаглавленному<< Назначение Директора- исполнителя Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселенияgt;gt;.
Ahora adoptaremos una decisión sobre el proyecto de resolución, titulado" Nombramiento del Director Ejecutivo del Fondo de Población de las Naciones Unidas".

Назначение директора Департамента служб внутреннего надзора.
Nombramiento del Director de Servicios de Supervisión Interna.

В прошлом году основными факторами, способствовавшими активизации деятельности МУНИУЖ, были создание Исполнительного совета МУНИУЖ и назначение Директора.
En el último año, la constitución de la Junta Ejecutiva del INSTRAW y el nombramiento de la Directora fueron factores importantes que contribuyeron a la revitalización del INSTRAW.

Назначение Директора- распорядителя Глобального механизма.
Nombramiento del Director Gerente del Mecanismo Mundial.

Что касается независимости Независимого управления оценки, то по итогам проведенного обзора рекомендуется скорректировать политику в области оценки, в соответствии с которой уточняется термин<< назначение директораgt;gt;.
En cuanto a la independencia de esa Oficina, el informe recomienda una enmienda de la política de evaluación que especifique el plazo de nombramiento del Director.

Назначение директора Управления по вопросам оценки дает возможность укрепить функцию оценки в ЮНФПА.
El nombramiento de una Directora para la Oficina de Evaluación representa una oportunidad para reforzar la función de evaluación en el UNFPA.

Выступающий выразил надежду на то, что потребности НРС будут должным образом отражены в новом бюджете по программам на 20062007 годы в соответствии с Сан- Паульским консенсусом. Он приветствовал назначение директора по вопросам НРС.
El orador esperaba que las necesidades de los PMA quedasen adecuadamente reflejadas en el nuevo presupuesto por programas de 2006-2007, ajustándose al Consenso de São Paulo, y expresó su beneplácito ante la designación del Director para los PMA.

В этой связи назначение директора Банка" Грамин" членом этого Совета указывает на то, что ЮНИДО придает важное значение накопленному Банком опыту.
En ese contexto, la designación del Director del Banco Grameen como miembro de dicho Consejo demuestra la importancia que la experiencia de ese Banco reviste en opinión de la ONUDI.

В своей резолюции 2009/ 2 Экономический и Социальный Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять проект резолюции, озаглавленный<< Назначение Директора- исполнителя фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселенияgt;gt;.
En su resolución 2009/2, el Consejo Económico y Social había recomendado a la Asamblea General que aprobara un proyecto de resolución titulado" Nombramiento del Director Ejecutivo del Fondo de Población de las Naciones Unidas".

На Ассамблее было утверждено назначение Директора общих служб и расширен мандат передовой группы экспертов, в задачу которой входит содействие скорейшему и эффективному созданию Суда.
La Asamblea aprobó el nombramiento del Director de Servicios Comunes y amplió el mandato del equipo de expertos de avanzada encargado de promover el establecimiento pronto y eficaz de la Corte.

На 32м заседании 22 июля представитель Новой Зеландии от имени Новой Зеландии и Норвегии внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Назначение Директора- исполнителя Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселенияgt;gt; E/ 2009/ L.
En la 32ª sesión, celebrada el 22 de julio, el representante de Nueva Zelandia, en nombre de Nueva Zelandia y Noruega, presentó un proyecto de resolución titulado" Nombramiento del Director Ejecutivo del Fondo de Población de las Naciones Unidas"(E/2009/L.19).

Совет персонала с одобрением воспринимает назначение Директора по структурной перестройке и совершенствованию системы управления и готов оказать ему помощь в проведении всеобъемлющего обзора и реформы структур и методов деятельности УВКБ.
El Consejo apreciaba el nombramiento de un Director de la reforma estructural y de la gestión y había ofrecido su apoyo en el amplio proceso de examen y reforma de las estructuras y los procedimientos del ACNUR.

Согласно стратегии, разработанной Генеральным директором для обеспечения перехода от нынешнего Отдела ЮНЕСКО к международному институту, одной из наиболее неотложных задач было назначение директора института( уровень Д- 2).
Con arreglo a la estrategia adoptada por el Director General para llevar adelante la transición de la actual División de Estadística de la UNESCO al instituto internacional una de las tareas más urgentes a este respecto fue la designación del Director del instituto(categoría D-2).

Принимая также к сведению объявленное Генеральным секретарем назначение директора Управления Организации Объединенных Наций по сотрудничеству ЮгЮг его Посланником по вопросам сотрудничества ЮгЮг и с интересом ожидая дальнейших разъяснений относительно мандата Посланника.
Haciendo notar el anuncio del Secretario General relativo a la designación del Director de la Oficina de las Naciones Unidas para la Cooperación Sur-Sur como su Enviado sobre la Cooperación Sur-Sur y aguardando con interés nuevas aclaraciones sobre el mandato del Enviado.

Подтверждает необходимость активизации деятельности Регионального центра и предоставления ему ресурсов, которые позволят ему укрепить свою деятельность и программы, и приветствует шаги, предпринятые с этой целью Генеральным секретарем, в том числе назначение директора Регионального центра;
Reafirma que existe la necesidad de reactivar el Centro Regional y de proporcionarle los recursos que le permitan fortalecer sus actividades y programas y acoge con satisfacción las medidas adoptadas a este efecto por el Secretario General, incluido el nombramiento de un Director del Centro Regional;

С удовлетворением принимает к сведению произведенное Генеральным секретарем назначение Директора- исполнителя ООН- Хабитат генеральным секретарем третьей конференции Организации Объединенных Наций по жилью и устойчивому городскому развитию и возложение на него функции координатора, выступающего от имени системы Организации Объединенных Наций;
Acoge con beneplácito el nombramiento del Director Ejecutivo del ONU-Hábitat por el Secretario General de las Naciones Unidas para que actúe como Secretario General de la tercera conferencia de las Naciones Unidas sobre la vivienda y el desarrollo urbano sostenible y como coordinador en nombre del sistema de las Naciones Unidas;

Как ожидается, назначение директора по коммуникации будет способствовать достижению целей Миссии в области стратегической коммуникации, а также координации усилий МООНСА с различными органами Организации Объединенных Наций, правительством Афганистана, Международными силами по содействию безопасности и международными и национальными СМИ.
Cabe esperar que el nombramiento del Director de Comunicaciones promueva los objetivos estratégicos de la Misión en materia de comunicaciones y su función de coordinación con los diferentes órganos de las Naciones Unidas, el Gobierno del Afganistán, la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad y los medios de comunicación internacionales y nacionales.

Жизненно важным элементом в развитии и совершенствовании деятельности Отдела является назначение директора на уровне Д- 2, обладающего большим опытом и глубокими знаниями в вопросах закупок, материально-технического обеспечения и заключения контрактов, в том числе большим административным опытом в этих областях на международном уровне, а также проявившего способности и имеющего опыт стратегического планирования.
Un elemento fundamental en el desarrollo y mejoramiento de la División es el nombramiento de un Director de la categoría D-2 con amplia experiencia y sólidos conocimientos en materia de adquisiciones, logística y contratación, incluida la experiencia administrativa esencial en esta esfera a nivel internacional, así como con capacidad y experiencia comprobadas en materia de planificación estratégica.

Приветствуя назначение Директора Института, Генеральная Ассамблея в той же резолюции 54/ 140 просила его обеспечить подготовку технико-экономического обоснования ГАИНС, включая план работы и бюджет на двухгодичный период 2000- 2001 годов, независимыми консультантами для утверждения Советом попечителей на его следующей сессии.
Celebrando el nombramiento de la Directora del Instituto, la Asamblea General, también en su resolución 54/140, pidió a la Directora que encargara a consultores independientes la preparación de un estudio de viabilidad del sistema GAINS que incluyera el plan de trabajo y el presupuesto para el bienio 2000- 2001, para su aprobación por la Junta de Consejeros en su próximo período de sesiones.

Возложение на вице-президента обязанностей министра обороны, а также назначение директора Программы членом делегации, ведущей переговоры о достижении мира с ФАРК, подтверждают заинтересованность правительства в том, чтобы тема прав человека и международного гуманитарного права занимала важное место в повестке дня при обсуждении вопросов мира и безопасности.
El encargo del Vicepresidente como Ministro de Defensa y el nombramiento del Director del Programa como miembro del equipo de negociadores en el proceso de paz con las FARC afirman el interés gubernamental de poner en relieve el tema de derechos humanos y derecho internacional humanitario en las agendas de seguridad y de paz.

Кроме того, будучи убеждена в том, что назначение директора для управления деятельностью каждого из этих трех региональных центров является необходимым условием для обеспечения их дальнейшего эффективного функционирования, Генеральная Ассамблея в той же резолюции просила Генерального секретаря учредить, как только станет практически возможным, должность директора в каждом из региональных центров.
Además, convencida de que el nombramiento de un Director en cada uno de los tres centros regionales era esencial para asegurar el continuo y eficaz funcionamiento de éstos, la Asamblea General, en la misma resolución, pidió al Secretario General que estableciera, tan pronto como fuera posible, el cargo de Director en cada uno de los centros regionales.