НАПРАВЛЕНИЕ ПОЛИТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• orientación de las políticas
• orientación normativa
• dirección de la política

Примеры использования Направление политики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Направление политики 1.
Lineamiento de política 1.

Они должны определить стратегическое направление политики и иметь эффективную администрацию.
Deben fijar una orientación política estratégica y dotarse de una administración eficiente.

Направление политики/ программ.
Aspectos de las políticas o programas.

Верховный суд США в своем пресловутом решении относительно« Citizens United» дал волю корпорациям использовать свои деньги для влияния на направление политики.
En la famosa sentencia del caso Citizens United, la Corte Suprema de los Estados Unidos dio a las corporaciones rienda suelta para influir con su dinero en el rumbo de la política.

Каждое направление политики позволяет определить приоритетную цель и результат на период до 2016 года.
Cada lineamiento de política permite definir un objetivo prioritario y un resultado al 2016.

Эти положения не следует рассматривать лишь как простое перечисление принципов; они представляют собой направление политики и основополагающее решение, которое должно определять деятельность государства в международных отношениях.
Esto no se puede considerar como una mera enunciación, representa una dirección de política, una decisión fundamental que debería determinar la actuación del Estado en sus relaciones internacionales.

Данное направление политики выступает одним из ключевых компонентов процесса развития, и существование хорошо информированных и требовательных потребителей выступает необходимым условием для стимулирования конкуренции и повышения конкурентоспособности.
Esta esfera de la política era un componente fundamental del proceso de desarrollo, y hacían falta unos consumidores bien informados y exigentes para fomentar la competencia y la competitividad.

В национальном плане Перу по обеспечению гендерного равенства на период 2012- 2017 годов определено главное стратегическое направление политики в области выполнения национальных и международных обязательств по обеспечению гендерного равенства, в том числе обязательств, предусмотренных законом о равных возможностях.
Su Plan nacional de igualdad de género 2012-2017 ofrece un eje político estratégico para cumplir las obligaciones nacionales e internacionales en materia de igualdad de género, incluidas las contenidas en la Ley de igualdad de oportunidades.

Опыт 90- х годов свидетельствует о том, что направление политики, выбранное во многих частях развивающегося мира после долгового кризиса, обеспечив разрыв с предыдущими режимами, так и не дало альтернативу, способствующую процветанию.
La experiencia de los años noventa enseña que, a pesar de haber arrancado de raíz los regímenes anteriores, la orientación normativa adoptada en muchos lugares del mundo en desarrollo después de la crisis de la deuda no logró establecer una alternativa que prosperase.

Необходимость приспособить классические нормы к нового вида проблемам определили бы поэтому общее направление политики Организации Объединенных Наций на принятие государствами какого-то общего режима норм, применимых к движениям населения.
La necesidad de adaptar las normas clásicas a nuevos tipos de problemas debe determinar por esa razón la dirección de la política de las Naciones Unidas encaminada a obtener la aceptación por los Estados de un régimen común de normas aplicables a los movimientos de población.

Еще одно направление политики, заслуживающее не меньшего внимания, касается развития эффективных транспортных, коммуникационных и логистических услуг, имеющих стратегическое значение для достижения и поддержания конкурентоспособности предприятий.
Otra esfera de política que requiere la misma atención es el desarrollo de servicios eficientes de transporte, comunicaciones y logística, que son factores estratégicos para crear y mantener la competitividad de las empresas.

Стратегический план ЮНИФЕМ на 2008- 2011 годы предусматривает стратегическое направление политики и управления ЮНИФЕМ в целях повышения эффективности его деятельности в области развития, укрепления стратегических партнерских связей и мобилизации ресурсов на следующие четыре года.
El plan estratégico del UNIFEM para 2008-2011 proporciona orientación sobre política y gestión estratégicas para que el UNIFEM aumente su efectividad en materia de desarrollo, fortalezca las asociaciones de colaboración estratégicas y movilice recursos para los próximos cuatro años.

Она поддерживает в целом направление политики предлагаемой программы, в том числе назначение кандидатов в централизованном порядке, функциональную и географическую мобильность, сокращение сроков экзаменационного процесса и разработку программы для сдачи экзаменов в режиме онлайн и с использованием компьютера.
Apoya la orientación normativa general del programa propuesto, que incluye la colocación centralizada de los candidatos, la movilidad funcional y geográfica, la reducción de la duración del proceso del concurso y la creación de exámenes en línea y computarizados.

Через различные компетентные органы нашей Организации- Генеральную Ассамблею, Экономический и Социальный Совет и Комиссию по социальному развитию- важно тщательно контролировать осуществление решений Встречи и определять направление политики в этой области.
A través de los diversos órganos competentes de la Organización- la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y la Comisión sobre Desarrollo Social- será importante dar un seguimiento cuidadoso al cumplimiento de los compromisos de la Cumbre y definir la orientación de las políticas en este ámbito.

В 2003 году в целях выполнения федерального закона об уголовном правосудии в отношении несовершеннолетних был принят закон об отправлении правосудия в отношении несовершеннолетних, в котором было намечено новое направление политики отправления правосудия в отношении несовершеннолетних с уделением особого внимания учету факторов риска и комплексному ведению дел, включая обеспечение поддержки жертвам, семьям, общинам и правонарушителям на основе использования междисциплинарных подходов.
La Ley de administración de la justicia de menores fue promulgada en 2003 para aplicar la Ley de la justicia penal de menores, mediante la cual el Gobierno federal dio una nueva orientación a su política relativa a la justicia de menores. La nueva ley federal favorece la gestión de los riesgos y el tratamiento integral de los casos, comprende la ayuda a las víctimas, a las familias, a las comunidades y a los delincuentes y emplea enfoques multidisciplinarios.

В третьем и окончательном варианте национального плана действий по реализации политики в отношении инвалидов( Comm. 2009/ 19: 166) Правительство четко указало, что цели и направление политики в отношении инвалидов будут по-прежнему оставаться в силе, иначе говоря, построение общества, которое позволит инвалидам всех возрастов принимать полное участие в социальной жизни и меть равные жилищные условия для девочек и мальчиков, а также для женщин и мужчин инвалидов.
En el tercer y último seguimiento del plan de acción nacional para la política en materia de discapacidad(Com. 2009/19:166), el Gobierno confirmó que seguirían en vigor los objetivos y la orientación de esta política, es decir, una sociedad concebida para permitir a las personas con discapacidad de todas las edades participar plenamente en la vida social y en igualdad de condiciones de vida para las muchachas y los muchachos, así como las mujeres y los hombres que la sufren.

Направления политики.
Orientación de las políticas.

XII. Направления политики.
XII. Orientación de las políticas.

Viii. групповое обсуждение будущих направлений политики 18- 19 12.
VIII. Sesión de mesa redonda sobre orientaciones normativas futuras.

Направления политики нового правительства страны 5.
Lineamientos políticos del nuevo Gobierno Nacional.

Ii. основные направления политики в области ликвидации всех.
II. DESCRIPCION DE LA POLITICA DE ELIMINACION DE TODAS.

Iii. направления политики 14- 51 5.
III. ORIENTACIONES DE POLÍTICA 14- 51 5.

Обобщенный перечень направлений политики и мер, указанных в.
Lista resumida de las políticas y medidas identificadas por.

Обобщенный перечень направлений политики и мер.
LISTA RESUMIDA DE POLITICAS Y MEDIDAS.

Национальные и секторальные направления политики, программы и инициативы 55- 56 13.
Políticas, estrategias e iniciativas nacionales y sectoriales 55- 56 12.

Направления политики с начала Десятилетия.
Tendencias de la política desde el inicio del Decenio.

Основные направления политики и принимаемые меры по обеспечению права на труд.
Major policies and adopted measures to guarantee the right to work.

Система здравоохранения. Основные направления политики и принимаемые меры по обеспечению права на здоровье.
Health system, main policies and measures adopted to ensure the right to health.

Основные направления политики и принимаемые меры по обеспечению права на участие в культурной жизни.
Main policies and measures adopted to ensure the right to cultural life.

Основные реформы и направления политики в области выплаты семейных пособий.
Principales reformas y orientaciones normativas en materia de pagos a las familias.