НАПРАВЛЕНИЕ ЭКСПЕРТОВ на Испанском - Испанский перевод

• envío de expertos
• enviando expertos

Примеры использования Направление экспертов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конкретные действия( проведение семинаров, направление экспертов и предоставление оборудования).
Iniciativas concretas(organización de seminarios, envío de expertos y suministro de equipo).

Поддержка усилий в деле разработки национальной политики в области конкуренции и законопроекта о конкуренции( направление экспертов для оказания помощи в подготовке законопроекта);
Prestando apoyo a los esfuerzos del país por formular la política de competencia y preparar el proyecto de ley sobre la competencia(envío de un experto para ayudar en su redacción);

Комитет выразил свою признательность правительствам Франции и Германии за направление экспертов для участия в миссии по оценке тех стран, в которых может быть создан африканский центр.
La Comisión expresó su aprecio a los Gobiernos de Alemania y Francia por haber enviado expertos a una misión de evaluación de países africanos que podrían albergar un centro en Africa.

Совет Безопасности выступает в поддержку усиления мер, принятых Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека, и приветствует направление экспертов.
El Consejo de Seguridad apoya la decisión del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos de intensificar su acción y acoge complacido el envío de expertos.

Комитет выразил признательность правительствам Австралии и Франции за направление экспертов для участия в миссии по оценке в регион ЭКЛАК.
La Comisión expresó su agradecimiento a los Gobiernos de Australia y Francia por haber enviado expertos a participar en la misión de evaluación en la región de la CESPAP.

Такая помощь включает направление экспертов, предоставление лекторов для проведения учебно- подготовительных курсов и содействие приезду в Институт специалистов из некоторых таких государств.
Esa asistencia incluye misiones de expertos y la prestación de los servicios de instructores para cursos de capacitación y de visitas de funcionarios de esos Estados al Instituto Irlandés de Protección Radiológica.

Этот проект был начат в августе 2002 года, и ожидается, что он будет завершен к концу июля 2007 года. Он предусматривает как направление экспертов в Индонезию, так и прием слушателей из Индонезии.
El proyecto se inició en agosto de 2002 y se espera que concluya en julio de 2007; consiste en el envío de expertos a Indonesia y la aceptación de becarios de Indonesia.

Проще говоря, не хватает ресурсов, выделяемых на такую деятельность, как организация семинаров, практикумов или направление экспертов в государства, которые заинтересованы в ратификации Конвенции, с тем чтобы оказывать необходимую юридическую и законодательную помощь.
Simplemente, no se destinan recursos a intervenciones como organizar seminarios y talleres o enviar expertos a Estados interesados en ratificar la Convención a fin de proporcionarles el asesoramiento legal y jurídico necesario.

Делегация добавила, что ее страна увеличила свой взнос на цели технического сотрудничества между развивающимися странами, в том числе в рамках программ, предусматривающих направление экспертов третьих стран под эгидой ее глобальной инициативы в области народонаселения и ВИЧ/ СПИДа.
La delegación añadió que su país había aumentado su contribución para la cooperación técnica entre países en desarrollo, incluso mediante planes como el envío de expertos de terceros países conforme a su iniciativa mundial sobre población y el VIH/SIDA.

Указанным пяти пострадавшим странам техническая помощь оказывалась в таких формах, как прием стажеров, направление экспертов и миссий по оценке потребностей, проведение выставок и оказание консультационных услуг по вопросам разработки и осуществления проектов.
Se prestó asistencia técnica a los cinco países afectados recibiendo pasantes, enviando expertos y misiones de evaluación de necesidades, realizando exposiciones y prestando servicios de asesoramiento para la formulación y ejecución de proyectos.

Японская комиссия по добросовестной конкуренции( ЯКДК) осуществляет самые разнообразные программы технической помощи, включая учебные курсы, короткие семинары, направление экспертов по политике в области конкуренции на международные конференции и т.
La Comisión de Comercio Leal del Japón ha venido ejecutando una amplia gama de programas de asistencia técnica en forma cursos de capacitación y seminarios de corta duración, así como mediante el envío de expertos en políticas de la competencia.

Направление экспертов для участия в рабочих совещаниях в качестве приглашенных специалистов; в октябре 2003 года эксперты ЮНКТАД приняли участие в рабочем совещании по созданию регулирующих рамок для законодательства о конкуренции; ЮНКТАД осуществляла также финансирование этого рабочего совещания;
Enviando expertos a los seminarios en tanto que especialistas; en octubre de 2003, expertos de la UNCTAD participaron en el curso sobre el marco regulador para la institucionalización del derecho de la competencia; este curso fue financiado por la UNCTAD;

Проведение в целях борьбы с опустыниванием работы по наращиванию потенциала, включая организацию учебных сессий и направление экспертов для усиления научно-технического потенциала, с учетом особой роли женщин;
Fomento de la capacidad, por ejemplo, mediante la organización de cursos de formación y el envío de expertos para mejorar la capacidad científica y técnica de lucha contra la desertificación, teniendo en cuenta el papel especial de la mujer;

Виды оказываемой Японией помощи включают в себя предоставление оборудования для разминирования, направление экспертов в пострадавшие от мин страны и оказание поддержки неправительственным организациям, занимающимся связанной с минами деятельностью, путем предоставления им субсидий.
El Japón también ha prestado asistencia mediante el suministro de equipos de desminado, el envío de expertos a los países afectados por las minas y el otorgamiento de subvenciones a las organizaciones no gubernamentales para sus actividades relativas a las minas terrestres.

Правительство Японии продолжит оказывать помощь в укреплении мира и социально-экономического развития в постконфликтных странах путем двусторонней поддержки, включая предоставление устройств по разминированию и направление экспертов в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций и НПО.
El Gobierno del Japón seguirá ayudando a consolidar la paz y el desarrollo socioeconómico en los países que salen de un conflicto mediante el apoyo bilateral, sobre todo el suministro de máquinas y el envío de expertos, en colaboración con las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales.

Он кратко описал характер и задачи некоторых механизмов, используемых ЯАМС для содействия сотрудничеству ЮгЮг, включая подготовку кадров в третьих странах, направление экспертов, партнерство, трехстороннее сотрудничество и создание сетей, объединяющих несколько учреждений.
El Dr. Muraoka describió brevemente la naturaleza y el objetivo de varios tipos de mecanismos utilizados por el JICA para la cooperación Sur-Sur, en particular la formación en terceros países, el envío de expertos, las asociaciones, la cooperación tripartita y el establecimiento de redes de instituciones.

В вопросе технического сотрудничества в области торговли и развития Япония придает большое значение роли торговли в процессе развития и расширяет сотрудничество по таким направлениям, как направление экспертов, прием стажеров и сотрудничество по отдельным проектам в этой области.
En relación con la cooperación técnica en la esfera del comercio y el desarrollo, el Japón atribuía importancia a la función del comercio para el proceso de desarrollo y había ampliado el alcance de su cooperación, por ejemplo mediante el envío de expertos, la aceptación de personal en formación y la cooperación para diversos proyectos en esta esfera.

Когда придет время, мы намерены принять участие в направлении экспертов и наблюдателей, если это потребуется, для оказания помощи в избирательном процессе в Южной Африке.
Cuando llegue el momento, esperamos participar en el envío de expertos y observadores que puedan necesitarse para ayudar en el proceso electoral sudafricano.

Национальная избирательная комиссия предложила Организации Объединенных Наций рассмотреть вопрос о направлении экспертов по проведению выборов в штаб-квартиру комиссии для передачи необходимого опыта ее персоналу.
La Comisión Electoral Nacional ha propuesto que las Naciones Unidas estudien la posibilidad de enviar a un experto electoral a la sede de la Comisión para impartir los conocimientos necesarios a su personal.

Предлагает государствам- членам рассмотреть возможность направления экспертов для участия в возобновленной организационной сессии и основной сессии Подготовительного комитета;
Invita a los Estados Miembros a que consideren la posibilidad de enviar expertos para que participen en la reanudación del período de sesiones de organización y en los períodos de sesiones sustantivos del Comité Preparatorio;

Также не исключается возможность, что некоторые страны- доноры или другие представители международного сообщества могут внести свой вклад путем направления экспертов.
También es previsible que algunos países donantes y otros representantes de la comunidad internacional decidan hacer su contribución mediante la asignación de expertos.

Поэтому Болгария придает большое значение международному сотрудничеству в деле борьбы с организованной преступностью, в частности оказанию технической помощи, направлению экспертов, обмену информацией и тесной координации действий между учреждениями соответствующих стран.
Por lo tanto, para Bulgaria es muy importante la cooperación internacional en la lucha contra la delincuencia organizada y, en particular, la asistencia técnica, el envío de expertos, el intercambio de información y la colaboración estrecha entre las instituciones de los países.

Мы взаимодействуем со многими странами Африки, оказывая им техническую помощь в форме осуществления проектов, предоставления услуг по подготовке кадров, направления экспертов, проведения технико-экономических обоснований, предоставления консультантов и организации поездок с целью проведения исследований.
Hemos interactuado con muchos países de África mediante la asistencia técnica para la ejecución de proyectos, la ampliación de las instituciones de capacitación, el envío de expertos, la realización de estudios de viabilidad, los servicios de consultoría y la organización de visitas de estudio.

В период с 1998 года Китай оказал помощь примерно 10 азиатским и африканским странам путем организации симпозиумов, предоставления оборудования для обезвреживания и направления экспертов для обучения персонала по обезвреживанию мин.
Desde 1998, China ha prestado asistencia a unos diez países de Asia y África patrocinando simposios, donando equipo de remoción de minas y enviando expertos para impartir cursos de capacitación al personal que trabaja en las tareas de remoción.

Предлагает государствам- членам рассмотреть вопрос о направлении экспертов для участия в подготовительном процессе и призывает двусторонних и многосторонних доноров содействовать участию развивающихся стран как в подготовительном процессе, так и в межправительственном мероприятии высокого уровня;
Invita a los Estados Miembros a que consideren la posibilidad de enviar expertos para que participen en el proceso preparatorio y alienta a los donantes bilaterales y multilaterales a que faciliten la participación de los países en desarrollo en el proceso preparatorio y en la reunión intergubernamental de alto nivel;

ПЯ( МИД)/ ЯАМС: проведение в Японии или в третьих странах семинаров и оказание помощи странам Азии в направлении экспертов в Африку за счет бюджета ПЯ/ ЯАМС.
Gobierno del Japón(Ministerio de Relaciones Exteriores)/OJCI: organizar seminarios en el Japón o en terceros países y ayudar a los países de Asia a enviar expertos al África con cargo al presupuesto del Gobierno del Japón y el OJCI.

Эти программы предусматривают проведение коротких трех- пятидневных семинаров и рабочих совещаний, более длительных( например, месячных) учебных курсов и оказание практической технической помощи ряду развивающихся стран путем направления экспертов ЯКДПТ на один- два года для работы на местах.
Entre sus programas cabe mencionar los seminarios y cursos cortos de tres a cinco días de duración, los cursos de capacitación más largos(por ejemplo, un mes) y la asistencia técnica intensiva para algunos países en desarrollo mediante el envío de expertos de la Comisión de Comercio Leal que prestan ayuda a nivel local durante uno o dos años.

В период с 1998 года Китай оказал помощь примерно 10 азиатским и африканским странам путем организации симпозиумов, предоставления оборудования для обезвреживания и направления экспертов для обучения персонала по обезвреживанию мин. Китай присоединился к группе по поддержке деятельности, связанной с разминированием, в 2003 году.
Desde 1998, China ha prestado asistencia a unos diez países de Asia y África patrocinando simposios, donando equipo de remoción de minas y enviando expertos para impartir cursos de capacitación al personal que trabaja en las tareas de remoción.

Вклад в деятельность ЮНИТАР вносят также ряд правительственных учреждений промышленно развитых стран, в частности организации, занимающиеся оказанием помощи развитию, путем участия в разработке программ, выделении и направлении экспертов для работы в качестве консультантов, а также путем полного или частичного финансирования конкретных программ.
Varias organizaciones gubernamentales de países industrializados, en particular organismos de cooperación para el desarrollo, colaboran ya sea mediante la contribución al diseño del programa, ya sea mediante la propuesta y el envío de expertos, así como financiando programas concretos parcial o totalmente.

После того как правительство Доминиканской Республики приняло предложение Комитета о направлении экспертов для оказания помощи в связи с осуществлением права на жилье, два члена Комитета посетили страну 19- 27 сентября 1997 года. Их доклад будет рассмотрен Комитетом на его семнадцатой сессии.
Puesto que el Gobierno de la República Dominicana había aceptado la oferta del Comité de enviar expertos en una misión de asistencia en relación con la aplicación del derecho a la vivienda, entre el 19 y el 27 de septiembre de 1997 visitaron el país dos miembros del Comité, que estudiará su informe en su 17º período de sesiones.