НАСЛЕДНОГО на Испанском - Испанский перевод

• heredero
• herederos

Примеры использования Наследного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наследного принца Сетоку.
Príncipe heredero Príncipe Shotoku.

Выступление Его Светлости Наследного князя Монако Альберта.
DISCURSO DE SU ALTEZA SERENISIMA EL PRINCIPE ALBERTO, PRINCIPE HEREDERO DE MONACO.

Наследного принца Княжества Монако Его Светлости наследного принца Албера.
Su Alteza Serenísima el Príncipe Alberto, Príncipe Heredero del Principado de Mónaco.

После смерти короля Кристиана VIII в 1848 году, Фредерик, супруг Каролины, стал первым в очереди на престол Дании, получив титул« Наследного принца Датского».
Después de la muerte del rey Christian VIII en 1848, Federico, el esposo de Carolina, se convirtió en el primero en la línea al trono de Dinamarca, obteniendo el título de"Príncipe Heredero de Dinamarca".

В марте этого года Лига арабских государств на своем саммите в Бейруте приняла предложение наследного принца Саудовской Аравии Абдаллы относительно арабской мирной инициативы.
En marzo de este año, los países de la Liga Árabe, en la Cumbre que celebraron en Beirut, aprobaron la propuesta del Príncipe Abdullah, Heredero del Reino de la Arabia Saudita, sobre una iniciativa árabe de paz.

Отрывок из выступления Его Светлости наследного принца Альберта в воскресенье, 11 ноября 2001 года, на пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций:.
Extracto de la Alocución de su Alteza Serenísima, el Príncipe Heredero Alberto en la tribuna de las Naciones Unidas, el domingo 11 de noviembre de 2001, con ocasión de la quincuagésimo sexta Asamblea General:.

Сопредседатель( Швеция)( говорит по-английски): Ассамблея заслушает сейчас выступление Его Королевского Высочества принца султана бен Абдель Азиза Аль Сауда, наследного принца Королевства Саудовская Аравия.
El Copresidente(Suecia)(habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso de Su Alteza Real el Príncipe Sultán Bin Abdulaziz Al-Saud, Príncipe Heredero del Reino de Arabia Saudita.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-французски): От имени Генеральной Ассамблеи я хотел бы поблагодарить Его Светлость Наследного Князя Монако Альберта за только что сделанное им заявление.
El PRESIDENTE(interpretación del francés): En nombre de la Asamblea General, quiero dar las gracias a Su Alteza Serenísima el Príncipe Alberto, Príncipe Heredero de Mónaco, por la importante declaración que acaba de formular.

Официальное появление в Белом доме 1 октября 1993 года Его Высочества наследного принца Иордании Хасана вместе с министром иностранных дел Израиля г-ном Шимоном Пересом в присутствии президента Клинтона.
La aparición pública de Su Alteza Real el Príncipe Heredero Hassan de Jordania con el Ministro de Relaciones Exteriores israelí, Sr. Shimon Peres, en presencia del Presidente Clinton, en la Casa Blanca, el 1º de octubre de 1993.

Покойный эмир любил свой народ и внес огромный вклад в благополучие и развитие государства, последовательно выполняя обязанности премьер-министра, наследного принца и правителя Государства Кувейт.
El difunto Emir cuidó de su pueblo y contribuyó inmensamente al bienestar y al desarrollo del Estado en sus sucesivas funciones de Primer Ministro, Príncipe Heredero y gobernante del Estado de Kuwait.

Арабская сторона согласилась с инициативой Его Величества наследного принца Абдуллы бен Абдель Азиза по установлению с Израилем после его полного выхода со всех оккупируемых им арабских территорий всеобъемлющего мира.
La parte árabe aceptó la iniciativa de Su Alteza el Príncipe Heredero Abdullah Bin Abdul-Aziz para el establecimiento de una paz global con Israel después de que se retire por completo de todos los territorios árabes ocupados.

Сопредседатель( Намибия)( говорит по- английски): Ассамблея сейчас выслушает исполняющего обязанности главы правительства Королевства Саудовской Аравии Его Королевского Высочества наследного принца Абдаллы ибн Абдаля Азиза Аль Сауда.
El Copresidente(Namibia)(habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso de Su Alteza Real el Príncipe Heredero Abdullah Bin Abdul- Aziz Al- Saud, Jefe de Gobierno Interino del Reino de Arabia Saudita.

Председатель( говорит по-французски): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать Его Светлость Наследного князя Монако Альберта и пригласить его выступить перед Ассамблеей.
El PRESIDENTE(interpretación del francés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas a Su Alteza Serenísima el Príncipe Alberto, Príncipe Heredero de Mónaco, a quien invito a dirigirse a la Asamblea General.

Сопредседатель( Швеция)( говорит по- анг- лийски): Сейчас Ассамблея заслушает выступление наследного принца и главнокомандующего Бахрейнскими силами обороны Королевства Бахрейн Его Высочества шейха Сальмана бен Хамада Аль Халифы.
El Copresidente(Suecia)(habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso de Su Alteza el Jeque Salman Bin Hamad Al-Khalifa, Príncipe Heredero y Comandante en Jefe de la Fuerza de Defensa del Reino de Bahrein.

Caroline af Danmark, 28 октября 1793, Кристиансборг, Копенгаген, Дания- 31 марта 1881, там же- старшая дочь короля Дании и Норвегии Фредерика VI и Марии Софии Гессен- Кассельской, из династии Ольденбургов, супруга наследного принца датского Фердинанда[ en].
Caroline af Danmark, el 28 de octubre de 1793, Christiansborg, Copenhague, Dinamarca- 31 de marzo de 1881,- la hija mayor del rey de Dinamarca y Noruega Federico VI y María Sofía de Hesse-Cassel, de la dinastía de Oldenburg, la esposa del príncipe heredero de Ferdinando de Dinamarca.

Председатель( говорит по-французски): От имени Генеральной Ассамблеи я имею удовольствие приветствовать наследного принца Княжества Монако Его Святейшее Высочество принца Альберта и пригласить его выступить в Ассамблее.
El Presidente(habla en francés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a Su Alteza Serenísima el Príncipe Alberto, Príncipe Heredero del Principado de Mónaco, a quien invito a dirigirse a la Asamblea.

Я хотел бы также передать приветствия Его Королевского Высочества наследного принца Хасана Бен Талала и наилучшие пожелания успеха этой исторической специальной сессии, призванной разработать стратегический подход к проблеме защиты мировой окружающей среды.
Quiero también transmitir los saludos de Su Alteza Real el Príncipe Heredero Hassan Ben Talal y sus mejores deseos de éxito para este histórico período extraordinario de sesiones, que tiene por objeto determinar un enfoque estratégico de la protección del medio ambiente mundial.

Исходя из этого, моя делегация рада заявить о своей поддержке цели Касабланкской встречи на высшем уровне по экономическим вопросам стран Ближнего Востока и Северной Африки, в которой приняла участие Иордания, направив делегацию высокого уровня под руководством Его Высочества наследного принца Хасана.
Sobre la base de lo anterior, mi delegación se complace en anunciar su apoyo al objetivo de la Cumbre Económica del Oriente Medio y el África del Norte, en la que Jordania participó con una delegación de alto nivel encabezada por Su Alteza Real el Príncipe Heredero Hassan de Jordania.

Объединенный совет приветствовал предложение Его Королевского Высочества наследного принца Королевства Саудовской Аравии о создании постоянного секретариата для энергетического форума в ЭрРияде для содействия расширению постоянного диалога между производителями и потребителями.
El Consejo de Ministros Conjunto acogió con agrado la sugerencia de Su Alteza Real el Príncipe Heredero del Reino de la Arabia Saudita de crear en Riad una secretaría permanente del foro de la energía, con el que tratar de fomentar un diálogo continuo entre productores y consumidores.

В 1992 году правительство предоставило 2, 5 млн. люксембургских франков Международной лиге по борьбе против расизма и антисемитизма- организации, действующей под покровительством наследного принца, который выделил эти средства на проведение широкомасштабной кампании распространения плакатов против расизма и ксенофобии.
En 1992, el Gobierno otorgó 2,5 millones de francos luxemburgueses a la Liga Internacional contra el Racismo y el Antisemitismo, una organización bajo el patrocinio de Su Alteza Real el Príncipe Heredero, quien asignó los fondos para una amplia campaña de carteles contra el racismo y la xenofobia.

Генерального секретаря Имею честь настоящим направить Вам заявление Его Королевского Высочества наследного принца Иордании Хасана Бена Талала на второй Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в Вене 14 июня 1993 года( резюме и полный текст см. в приложении).
Tengo el honor de enviarle adjunta la declaración formulada el 14 de junio de 1993 por Su Alteza Real el Príncipe Heredero El-Hassan Bin Talal de Jordania en la Segunda Conferencia Mundial de Derechos Humanos celebrada en Viena(véanse en el anexo el resumen y el texto completo correspondiente).

Это частная армия, лживо именующая себя« силами по борьбе с пиратством», финансируется из средств« заката», поступающих в основном от высокопоставленных должностных лиц Объединенных Арабских Эмиратов, включая наследного принца и заместителя Верховного командующего Вооруженными силами Объединенных Арабских Эмиратов шейха Мохамеда бен Заид Аль Нахайян.
Este ejército privado, denominado de forma engañosa fuerza“de lucha contra la piratería”, ha sido financiado mediante contribuciones de zakat principalmente de altos funcionarios de los Emiratos Árabes Unidos, entre ellos el Jeque Mohammed bin Zayed Al-Nahyan, Príncipe Heredero y Subcomandante Supremo de las Fuerzas Armadas de los Emiratos Árabes Unidos.

Однако в тех случаях, когда такой обмен затрагивает оратора категории главы государства, заместителя президента, наследного принца/ принцессы или главы правительства и оратора любой другой категории, оратор первой категории перемещается на последнее имеющееся место в своей категории, а оратор второй категории перемещается на последнее имеющееся место в этой категории.
Sin embargo, en los casos en que el intercambio sea entre un orador del grupo de las categorías de Jefes de Estado, Vicepresidentes, Príncipes Herederos o Princesas Herederas y Jefes de Gobierno y un orador de cualquier otra categoría, cada uno de los dos sería ubicado en el último puesto disponible en esa categoría.

В первой коробке( из которой карточки с названиями будут извлекаться в первую очередь) будут находиться карточки с названиями тех государств- членов, которые не позднее чем за два дня до заседания в письменном виде информировали секретариат Ассамблеи о том, что от них будут выступать ораторы в ранге главы государства, вице-президента, наследного принца/ принцессы или главы правительства.
En la primera caja(de la que se extraerían nombres en primer término) figurarían los nombres de los Estados Miembros que hubiesen informado a la secretaría de la Asamblea por escrito, a más tardar dos días antes de la sesión, que sus oradores serían Jefes de Estado, Vicepresidentes, Príncipes Herederos o Princesas Herederas y Jefes de Gobierno.

Если уровень представительства делегации меняется с категории главы государства, вице-президента, наследного принца или принцессы или главы правительства на любую другую категорию, соответствующий оратор перемещается на последнее место среди государств- членов, значащихся в списке ораторов для выступления на последнем пленарном заседании.
En caso de que el nivel de representación de una delegación cambie de la categoría de Jefes de Estado, Vicepresidentes, Príncipes Herederos o Princesas Herederas y Jefes de Gobierno a cualquier otra categoría, entonces el orador pasaría al último lugar correspondiente a los Estados Miembros en la lista de oradores para el debate en la última sesión plenaria.

Именно об этом видении говорил президент Соединенных Штатов Джордж Буш в своем выступлении 24 июня 2002 года, когда была провозглашена арабская мирная инициатива саудовского наследного принца Абдаллы, принятая Арабским саммитом в Бейруте и одобренная Советом в резолюции 1397( 2002).
Esta es la visión que hizo suya el Presidente de los Estados Unidos, Georges W. Bush, en su discurso de 24 de junio de 2002, con el que se divulgó la iniciativa de paz árabe del Príncipe Abdullah, Heredero de la Corona de la Arabia Saudita, que se aprobó en la Cumbre Árabe celebrada en Beirut, y que el Consejo de Seguridad hizo suya con su resolución 1397(2002).

Заседание проходило под эгидой Его Высочества шейха Тамима бен Хамада Аль Тани, наследного принца Катара, выступившего с речью, в которой он от имени Государства Катар приветствовал участников этого важного заседания и выразил уверенность в том, что на этом заседании будут достигнуты позитивные результаты, которые будут способствовать защите ливийского гражданского населения и облегчению его страданий.
La reunión se celebró bajo los auspicios de Su Alteza el Jeque Tamim Bin Hamad Al Thani, Príncipe Heredero de Qatar, que en su discurso dio la bienvenida del Estado de Qatar a los participantes en la importante reunión y expresó su confianza de que arrojaría resultados positivos que contribuyeran a la protección de la población civil libia y al alivio de su sufrimiento.

Путь к достижению всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке заключается в незамедлительном осуществлении<< дорожной карты>gt;, резолюций Совета Безопасности 242( 1967), 338( 1973) и 1397( 2002), принципа<< земля в обмен на мир>gt; и инициативы саудовского наследного принца Абдаллы, одобренной Лигой арабских государств на ее встрече на высшем уровне в Бейруте.
Para alcanzar una paz integral, justa y duradera en el Oriente Medio es preciso llevar inmediatamente al terreno de la práctica la hoja de ruta, las resoluciones 242(1967), 338(1973) y 1397(2002) del Consejo de Seguridad, el principio de tierra por paz y la iniciativa del Príncipe Abdullah, Heredero de la Corona de Arabia Saudita, que la Liga de los Estados Árabes hiciera suya en su cumbre de Beirut.

Совет Безопасности продолжал выступать в поддержку всеобъемлющего и справедливого урегулирования на Ближнем Востоке на основе резолюций Совета 242( 1967), 338( 1973) и 1397( 2002), мадридских принципов, формулы<< земля в обмен на мир>gt;, ранее достигнутых между сторонами соглашений и инициативы саудовского Наследного принца Абдаллы, одобренной на саммите Лиги арабских государств в Бейруте.
El Consejo de Seguridad siguió apoyando una solución general y justa en el Oriente Medio basada en las resoluciones del Consejo 242(1967), 338(1973) y 1397(2002), los fundamentos de la Conferencia de Madrid, el principio de territorio por paz, los acuerdos previamente concertados por las partes y la iniciativa del Príncipe Abdullah, Heredero de la Corona de la Arabia Saudita, que hizo suya la Liga de los Estados Árabes en la Cumbre de Beirut.

Американское видение в отношении этого региона недавно нашло отражение в резолюции 1397( 2002) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций от 12 марта 2002 года, предложенной Соединенными Штатами и поддержанной другими мировыми лидерами, включая наследного принца Саудовской Аравии Абдаллу, и согласуется с резолюциями 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.
La visión que tienen los Estados Unidos del futuro de la región se ha manifestado recientemente en la resolución 1397(2002) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, de 12 de marzo de 2002, patrocinada por los Estados Unidos y reafirmado por otros dirigentes mundiales, entre ellos el Príncipe Abdullah, Heredero de la Corona de la Arabia Saudita, y se ajusta a lo dispuesto en las resoluciones del Consejo de Seguridad 242(1967) y 338(1973).