НАСЛЕДНОМУ ПРИНЦУ на Испанском - Испанский перевод

• príncipe heredero

Примеры использования Наследному принцу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Своими действиями принц нанес большой вред Наследному принцу.
El acto del Príncipe causó gran daño al Príncipe Heredero.

Подпись д-ра аль- Фалеха под письмом наследному принцу была осуществлением его права на мирную свободу мнений и их выражения.
La firma por parte del Dr. Al-Faleh de la carta dirigida al Príncipe Heredero se enmarcaba en el ejercicio pacífico de su derecho a la libertad de opinión y de expresión.

Они обвиняют принца Ен Ина в попытке навредить Наследному принцу.
Ellos acusarán al Príncipe Yeon Ing de intentar dañar al Príncipe Heredero.

Председатель( говорит по-арабски): Сейчас я предоставляю слово наследному принцу Государства Катар Его Высочеству шейху Тамиму бен Хамаду Аль Тани.
La Presidenta(habla en árabe): Tiene ahora la palabra Su Alteza el Jeque Tamiz Bin Hamad Al-Thani, Príncipe Heredero del Estado de Qatar, quien se dirigirá a la Asamblea.

На рассвете, весь народ узнает, что… Принц Ен Ин пытался навредить Наследному принцу.
Al alba, la nación entera sabrá que… el Príncipe Yeon Ing trató de dañar al Príncipe Heredero.

Его Величество любезный Король поручил Его Королевскому Высочеству наследному принцу провести диалог с многочисленными представителями политических ассоциаций, предпринимателями и рядом общественных лидеров.
Su Majestad el Rey encargó a Su Alteza Real el Príncipe Heredero que entablase un diálogo con numerosos representantes de las asociaciones políticas, empresarios y varios líderes sociales.

Члены Контактной группы выразили благодарность и признательность Его Высочеству шейху Тамиму бен Хамаду Аль Тани, наследному принцу Катара, за организацию и проведение этого заседания.
Los participantes del Grupo de Contacto expresaron su gratitud y reconocimiento a Su Alteza el Jeque Tamim Bin Hamad Al Thani, Príncipe Heredero de Qatar, por patrocinar la reunión y ser su anfitrión.

Комитет представляет ежегодный доклад Его Высочеству наследному принцу о своей деятельности и достижениях и вносит рекомендации, которые он считает необходимыми для достижения своих целей.
El Comité remite todos los años a Su Alteza el Príncipe Heredero un informe en el que da cuenta de sus actividades y de sus logros, y formula las recomendaciones que considera necesarias para alcanzar sus objetivos.

Г-н Антонио Мария Коста, Директор- исполнитель Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК), вручит шейху Тамиму бен Хамад Аль Тани, наследному принцу Катара, Почетную грамоту ЮНОДК.
Horas Sr. Antonio Maria Costa, Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, para entregar el certificado de honor de la Oficina a Sheikh Tamim Bin Hamad Al-Thani, Príncipe Heredero de la Corona de Qatar.

Комитет представляет ежегодные доклады Его Высочеству наследному принцу, в которых он освещает свою деятельность и достижения и выносит важные, на его взгляд, рекомендации в отношении путей и средств достижения поставленных перед ним целей.
El Comité remite todos los años a Su Alteza el Príncipe Heredero un informe en el que da cuenta de sus actividades y logros y formula las recomendaciones que considera necesarias para alcanzar sus objetivos.

И почему, несмотря на международное давление и пожелания саудовской общественности, он не назначил преемника болезненному наследному принцу Султану, при том, что традиционно короли Саудовской Аравии объявляют не только прямого наследника, но и второго по счету претендента на трон?
Y,¿por qué, a pesar de la presión internacional y del deseo interno, no nombró un sucesor al enfermo príncipe heredero Sultán, dado que la tradición de los reyes sauditas es dar a conocer no sólo a los herederos directos sino a los que están en segundo lugar?

Участники Конференции выразили глубокую признательность наследному принцу Королевства Саудовская Аравия, Его Королевскому Высочеству принцу Абдулле ибн Абдель Азизу за его доброжелательную инициативу реорганизовать Исламскую академию<< Фикх>gt;, с тем чтобы она могла выполнять основные задачи, возлагаемые на нее в этот критический момент.
La Conferencia expresó su reconocimiento a Su Alteza Real Abdullah Ibn Abdul Aziz, Príncipe heredero del Reino de la Arabia Saudita, por su amable iniciativa de reestructurar la Academia Islámica de Jurisprudencia(Fiqh) para que pudiera realizar las importantes tareas que tenía asignadas en una etapa trascendental.

Осмелевшие после свержения режима Саддама и возрождения их братии в Ираке, Шиа не теряли времени впустую и подали прошение Наследному Принцу Абдуллаху о том, чтобы положить конец как их недопущению к Саудовской политике, так и изображение их еретиками религиозным учреждением Ваххаби.
Envalentonados políticamente desde la caida del régimen de Saddam y el resurgimiento de sus hermanos en Iraq, los chiítas no perdieron tiempo en solicitar al príncipe heredero Abdullah que ponga fin tanto a su exclusión de la política saudita como a la satanización que de ellos hace el régimen religioso wahabita al describirlos como herejes.

Задержание д-ра аль- Фалеха также подпадает под категорию II, поскольку единственным возможным объяснением его ареста является, как следует понимать, осуществление д-ром аль- Фалехом своего права на свободу выражения мнений посредством публикации статей в лондонских газетах, подписания открытого письма наследному принцу( от него требовали снять свою подпись) и его гуманитарное вмешательство в отношении д-ра аль- Хамеда.
La detención del Dr. Al-Faleh también corresponde a la categoría II, ya que la única explicación posible de su detención parece ser el ejercicio de su derecho a la libertad de expresión a través de la publicación de artículos en periódicos londinenses, la firma de una carta abierta al Príncipe Heredero(firma que se le pidió que retirase) y su intervención humanitaria en nombre del Dr. Al Hamed.

В заключение участники хотели бы выразить свою глубокую признательность Государству Катар и его руководителям-- эмиру Государства Катар Его Высочеству шейху Хамаду бен Халифа Аль Тани и наследному принцу Катара Его Высочеству шейху Тамиму бен Халифа Аль Тани-- за их выдающееся гостеприимство и усилия по обеспечению успеха Конференции.
Para concluir, los participantes desean expresar su profundo agradecimiento al Estado de Qatar y sus dirigentes, Su Alteza Emir del Estado de Qatar, Jeque Hamad bin Khalifa Al-Thani, y Su Alteza el Príncipe Heredero del Estado de Qatar, Jeque Tamim bin Khalifa Al-Thani, por su extraordinaria hospitalidad y la labor realizada para garantizar la buena marcha de la Conferencia.

Мы воздаем должное первому заместителю премьер-министра и министру обороны Его Королевскому Высочеству наследному принцу Сальману ибн Абделю Азизу Аль Сауду за его умелое руководство работой Совещания, увенчавшегося принятием важных резолюций, которые ведут к укреплению процесса совместных арабских действий, служат делу повышения благосостояния населения и развития наших стран и способствуют арабской экономической интеграции арабских стран, которая отвечает чаяниям наших народов.
Encomiamos a Su Majestad el Príncipe Heredero Salman Bin Abdulaziz Al-Saud, Viceprimer Ministro y Ministro de Defensa, por su excelente dirección de las reuniones, que culminó en importantes resoluciones que fortalecen el proceso de la acción árabe conjunta, avanzan el bienestar y el desarrollo de nuestros Estados y ayudan a realizar la integración económica a la que aspiran nuestros pueblos.

Выражает глубочайшую благодарность и признательность Хранителю двух священных мечетей королю Фахду бен Абдель Азизу и Его Королевскому Высочеству наследному принцу Абдалле бен Абдель Азизу, а также второму заместителю премьер-министра Его Высочеству принцу Султану бен Абдель Азизу за щедрую поддержку, которую Королевство Саудовская Аравия оказывает программам и мероприятиям, проводимым ИСЕСКО в области преподавания арабского языка и исламской культуры, а также проведения диалога между цивилизациями и деятельности в связи с Аль- Кудс Аш- Шарифом;
Expresa su profundo agradecimiento al Custodio de las dos Santas Mezquitas, el Rey Fahd bin Abdul Aziz, a Su Alteza Real el Príncipe Heredero Abdullah bin Abdul Aziz y al segundo viceprimer ministro, Su Alteza el Príncipe Sultán bin Abdul Aziz, por el apoyo generoso del Reino de Arabia Saudita a la aplicación de los programas de actividades realizados por la ISESCO en la esfera de la enseñanza del idioma árabe y la cultura islámica, el diálogo entre civilizaciones y el trabajo en Al-Quds Al-Sharif;

Наследный принц Обаид.
El Príncipe Coronado Obaid.

Его Светлость наследный принц Альберт, наследный принц Княжества Монако.
Su Alteza Serenísima el Príncipe Alberto, Príncipe Heredero del Principado de Mónaco.

Посягательство на личную неприкосновенность наследных принцев и вице-президентов;
Atentado contra príncipes herederos y vicepresidentes de gobierno;

Наследный Принц Набиль задал один или два вопроса.
El príncipe Nabil tenía un par de preguntas sobre.

Наследный принц таки решил заскочить на огонек.
El príncipe de la corona decidió pasar en busca de un tentempié tardío.

Наследного принца Сетоку.
Príncipe heredero Príncipe Shotoku.

Наследный Принц паразитов.
El príncipe de los parásitos.

Либо умру я… либо умрет Наследный Принц.
Tanto si yo muero… o muere el Príncipe.

Маджлис"( приемная палата) Короля или Наследного Принца.
El maylis(audiencia) del Rey o del Príncipe.

Речь его королевского высочества наследного принца иорданского.
Su alteza real el principe heredero el-hassan bin talal.

Делегация встретилась с королем Абдаллой, наследным принцем и министрами иностранных и внутренних дел Саудовской Аравии.
La delegación se reunió con el Rey Abdullah, el Príncipe Heredero y con los Ministros de Relaciones Exteriores y del Interior.

Империя управлялась императором Нафарюусом, императрицей Арабель, наследным принцем Дариусом и принцессой Фейв.
El imperio es regido por el Emperador Nafaryus, la Emperatriz Arabelle, el Príncipe heredero Daryus, y la Princesa Faythe.

Покойный эмир, который в 1965 году был назначен премьер-министром, а в 1966 году провозглашен наследным принцем, стал правителем Кувейта в декабре 1977 года.
El difunto Emir, que fue nombrado Primer Ministro en 1965 y Príncipe Heredero en 1966, se convirtió en gobernante de Kuwait en diciembre de 1977.