ПРИНЦ ЗЕЙД на Испанском - Испанский перевод

• príncipe zeid

Примеры использования Принц зейд на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принц Зейд.
El Príncipe Zeid.

Председатель: принц Зейд аль- Хусейн( Иордания).
Presidente: Príncipe Zeid Al-Hussein(Jordania).

Принц Зейд является членом Консультативного комитета Института исторического правосудия и примирения.
El Príncipe Zeid es miembro del Comité Consultivo del Institute for Historical Justice and Reconciliation.

По приглашению Председателя принц Зейд Раад Зейд аль- Хусейн( Иордания) занимает место за столом Совета.
Por invitación del Presidente, el Príncipe Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein(Jordania) toma asiento a la mesa del Consejo.

Принц Зейд является послом и Постоянным представителем Иордании при Организации Объединенных Наций и занимает эту должность с августа 2000 года.
El Príncipe Zeid es el Embajador y Representante Permanente de Jordania ante las Naciones Unidas, cargo que ostenta desde agosto de 2000.

Будучи специалистом в области международной юстиции, принц Зейд также играл ключевую роль в создании Международного уголовного суда.
Como experto en el ámbito de la justicia internacional, el Príncipe Zeid también desempeñó un papel central en la creación de la Corte Penal Internacional.

Его Королевское Высочество принц Зейд Раад Зейд аль- Хусейн, Посол Иорданского Хашимитского Королевства в Соединенных Штатах Америки, глава делегации;
Su Alteza Real Príncipe Zeid Raad Zeid Al Hussein, Embajador del Reino Hashemita de Jordania en los Estados Unidos de América, Jefe de la Delegación;

Первую и вторую части возобновленной сессии открыл Председатель Ассамблеи государств- участников Его Королевское Высочество принц Зейд Раад Зейд аль- Хусейн( Иордания).
El Presidente de la Asamblea de los Estados Partes, S.A.R. el Príncipe Zeid Ra' ad Zeid Al-Hussein(Jordania), declaró abierta la continuación del período de sesiones.

Принц Зейд Раад Зейд аль- Хусейн( Иордания) говорит, что Договор должен строго выполняться, причем во всех трех его основных сферах должны предприниматься сбалансированные и одинаково энергичные усилия.
El Príncipe Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein(Jordania) dice que el Tratado se ha de aplicar con rigor y con una fuerza equilibrada y equitativa en el caso de los tres pilares.

С заявлением выступил Председатель Ассамблеи государств- участников Римского статута Международного уголовного суда Его Королевское Высочество принц Зейд Раад Зейд аль- Хусейн( Иордания).
El Presidente de la Asamblea de Estados Partes en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, Su Alteza Real el Príncipe Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein(Jordania), formula una declaración.

Принц Зейд разработал комплексную стратегию и рекомендации в отношении проведения деятельности, направленной на ликвидацию подобных проблем, и его доклад получил поддержку Четвертого комитета и Специального комитета по операциям по поддержанию мира.
El Príncipe Zeid preparó una estrategia amplia y recomendaciones sobre medidas para eliminar estos problemas y su informe ha recibido el apoyo tanto de la Cuarta Comisión como del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Как постоянный представитель страны, являющейся крупным поставщиком войск и полицейских, и бывший участник миротворческой деятельности по гражданской линии принц Зейд привнес актуальный взгляд на проблему и на потенциальные ее решения.
Como Representante Permanente de un importante contribuyente de efectivos militares y de policía y antiguo funcionario civil de mantenimiento de la paz, el Príncipe Zeid ha aportado una valiosísima perspectiva del problema y las posibles soluciones.

Принц Зейд посетил Демократическую Республику Конго в октябре и ноябре 2004 года с целью определить характер и масштабы проблемы в контексте операций по поддержанию мира и провел серию неофициальных консультаций с государствами- членами по этому вопросу.
El Príncipe Zeid visitó la República Democrática del Congo en octubre y noviembre de 2004 para determinar el carácter y la magnitud del problema en el contexto del mantenimiento de la paz y celebró varias consultas oficiosa con Estados Miembros sobre el tema.

В ходе тех же общих прений в Четвертом комитете Постоянный представить Иордании при Организации Объединенных Наций принц Зейд Раад Зейд альХусейн, выступая от имени Движения неприсоединившихся стран, сделал следующее заявление:.
En el mismo debate general de la Cuarta Comisión, hablando en nombre del Movimiento de los Países No Alineados, el Príncipe Zeid Ra' ad Zeid Al- Hussein, Representante Permanente de Jordania ante las Naciones Unidas, hizo la declaración siguiente:.

В настоящее время принц Зейд возглавляет Консультативный комитет для Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) и в течение последних двух лет стоял во главе усилий по обеспечению более широкого стратегического руководства для этого Фонда.
Actualmente, el Príncipe Zeid preside el Comité Consultivo del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM). Además, durante los dos últimos años ha encabezado una iniciativa para mejorar la dirección estratégica del Fondo.

Но мне кажется, что в своем выступлении и особенно в последних, личных замечаниях принц Зейд в очередной раз продемонстрировал важность того, чтобы у арабского мира были представитель и государство, способные опираться на здравый смысл.
Sin embargo, considero que en sus observaciones, y especialmente en las últimas palabras que pronunció a título personal, el Príncipe Zeid ha demostrado una vez más lo importante que es para el mundo árabe contar con un representante y una nación que pueda expresar la voz de la razón.

Принц Зейд родился в Аммане и получил образование в Иордании, Соединенном Королевстве и Соединенных Штатах, имеет степень бакалавра искусств, полученную в университете им. Джона Хопкинса, и степени магистра философии и доктора философии, полученные в Кембридже( Крайстс- Колледж).
Nacido en Amman y educado en Jordania, el Reino Unido y los Estados Unidos, el Príncipe Zeid posee un título de Bachiller en Humanidades, expedido por la Universidad Johns Hopkins, y títulos de Maestría en Filosofía y de Doctorado en Filosofía de Cambridge(Christ' s College).

Он является отличной метафоройgt;gt;,-- Его Королевское Высочество принц Зейд Раад Зейд аль- Хусейн, Чрезвычайный и Полномочный Посол, Постоянный представитель Иорданского Хашимитского Королевства при Организации Объединенных Наций и Председатель КК ЮНИФЕМ.
Es la metáfora perfecta." Su Alteza Real el Príncipe Zaid Ra' ad Zeid Al-Hussein, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario, Representante Permanente del Reino Hashemita de Jordania ante las Naciones Unidas, y Presidente del Comité Consultivo del UNIFEM.

Как, вероятно, известно представителям, на фоне всех этих позитивных инициатив Постоянный представитель Иордании принц Зейд Раад Зейд аль- Хусейн был вынужден по состоянию здоровья уйти с поста Председателя Структуры по Либерии.
Como quizá sepan los representantes, en medio de todas esas iniciativas positivas, el Representante Permanente de Jordania, Príncipe Zeid Ra' ad Zeid Al-Hussein, se ha visto obligado, por cuestiones de salud, a renunciar al cargo de Presidente de la configuración encargada de Liberia.

Принц Зейд Раид( Иордания)( говорит по-английски): Касаясь произошедших сегодня утром событий, я хотел бы от имени правительства Иорданского Хашимитского Королевства выразить нашу глубочайшую скорбь по поводу ужасной трагедии, которая постигла группу израильских детей на иордано- израильской границе.
El Príncipe Zeid Raid(Jordania)(interpretación del inglés): En relación con los acontecimientos ocurridos esta mañana, deseo expresar, en nombre del Gobierno del Reino Hachemita de Jordania, nuestro más profundo pesar por la terrible tragedia que aconteció a un grupo de niños israelíes en la frontera jordano-israelí.

Сопредседателями Конференции являлись Постоянный представитель Иорданского Хашимитского Королевства при Организации Объединенных Наций Его Королевское Высочество принц Зейд Раад Зейд альХусейн и судья Международного уголовного суда гжа Наванетхем Пиллэй( Южная Африка).
La Conferencia fue presidida conjuntamente por su Alteza Real, el Príncipe Zeid Ra' ad Zeid Al-Hussein, Representante Permanente del Reino Hachemita de Jordania ante las Naciones Unidas, y la Sra. Navanethem Pillay, de la República de Sudáfrica, Magistrada de la Corte Penal Internacional.

Принц Зейд Раад Зейд аль- Хусейн( Иордания)( говорит по-арабски): Г-н Председатель, я хотел бы выразить Вам и членам Совета Безопасности нашу искреннюю благодарность и признательность за принятое Вами заявление Председателя, решительно осуждающее совершенные вчера в Аммане террористические нападения на ни в чем не повинных гражданских лиц.
El Príncipe Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein(Jordania)(habla en árabe): Sr. Presidente: Quisiera manifestar a usted y a los demás miembros del Consejo de Seguridad nuestro sincero agradecimiento y reconocimiento por haber aprobado una declaración presidencial en la que se condenan rotundamente los atentados terroristas perpetrados ayer en Ammán contra civiles inocentes.

В заседании приняли участие Постоянный представитель Иордании и Председатель Структуры по Либерии Комиссии по миростроительству принц Зейд Раад Зейд альХусейн, а также министр иностранных дел Либерии Тога Гайевеа Макинтош.
El Representante Permanente de Jordania y Presidente de la configuración encargada de Liberia de la Comisión de Consolidación de la Paz, el Príncipe Zeid Ra' ad Zeid Al-Hussein, participó en la reunión, como también lo hizo el Ministro de Relaciones Exteriores de Liberia, Sr. Toga Gayewea McIntosh.

В сентябре 2002 года принц Зейд был избран первым председателем управляющего органа Международного уголовного суда в тот момент, когда Суд представлял собой лишь план на бумаге и не имел ни сотрудников, ни даже адреса в своем наименовании, и в течение трех лет он руководил процессом становления Суда, который превратился в тот институт, который известен нам сегодня.
En septiembre de 2002, el Príncipe Zeid fue el primero en ser elegido Presidente del órgano rector de la Corte Penal Internacional, en un momento en que la Corte sólo era un proyecto plasmado en un papel, sin funcionarios o siquiera una dirección a su nombre, y durante tres años supervisó el crecimiento de la Corte hasta que ésta llegó a convertirse en la institución que conocemos ahora.

Имея опыт работы в качестве сотрудника по политическим вопросам в Силах Организации Объединенных Наций по охране в бывшей Югославии в период с февраля 1994 года по февраль 1996 года и будучи в течение последнего десятилетия тесно связанным с решением вопросов поддержания мира, принц Зейд также обладает обширными знаниями в области миротворческих операций Организации Объединенных Наций.
Habiendo desempeñado el cargo de oficial de asuntos políticos en la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas en la ex Yugoslavia desde febrero de 1994 hasta febrero de 1996, y habiendo trabajado muy de cerca en cuestiones de mantenimiento de la paz en los últimos diez años, el Príncipe Zeid también ostenta amplios conocimientos sobre las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

При выработке этих рекомендаций принц Зейд опирался на обстоятельные консультации с должностными лицами Секретариата и с представителями стран, откуда поступает бóльшая часть военного и полицейского персонала, а также на впечатления от поездки 24 октября-- 3 ноября 2004 года в район действия операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Демократической Республике Конго.
Estas recomendaciones se basan en las amplias consultas del Príncipe Zeid con funcionarios de la Secretaría y representantes de los países que más efectivos militares y de policía aportan, así como en la información recabada en una visita a la operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo, realizada del 24 de octubre al 3 de noviembre de 2004.

На вышеупомянутой встрече с представителями стран, предоставляющих войска, Постоянный представитель Индии Посол Нирупам Сен и Постоянный представитель Иордании Его Королевское Высочество принц Зейд Раад Зейд аль- Хусейн выразили тревогу в связи с последствиями запрета на полеты вертолетов и других ограничений, введенных эритрейскими властями, и заявили о том, что они неприемлемы для их правительств.
En la reunión mencionada anteriormente con los países que aportan contingentes, el Representante Permanente de la India, Embajador Nirupam Sen, y el Representante Permanente de Jordania, Su Alteza Real el Príncipe Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein, expresaron su alarma por las consecuencias de la prohibición de los vuelos de helicóptero y otras restricciones impuestas por las autoridades eritreas, que definieron como inaceptables para sus Gobiernos.

Только что мы услышали, возможно, последнее выступление принца Зейда в качестве постоянного представителя Иордании.
Acabamos de escuchar lo que probablemente sea la última declaración que formulará el Príncipe Zeid en calidad de Representante Permanente de Jordania.

Имеет место широкая поддержка предложения об избрании Председателем Ассамблеи Постоянного представителя Иорданского Хашимитского Королевства при Организации Объединенных Наций Его Королевского Высочества принца Зейда Раада Зейд альХусейна;
Que existía amplio apoyo para una sugerencia de que el Representante Permanente del Reino Hachemita de Jordania ante las Naciones Unidas, Su Alteza Real el Príncipe Zeid Ra' ad Zeid Al-Hussein, fuese elegido Presidente de la Asamblea;

От имени Соединенных Штатов я хотел бы также выразить признательность всем другим кандидатам на этот пост: президенту Вике- Фрейберге, заместителю премьер-министра Суракияту, заместителю Генерального секретаря Тхаруру, послу Дханапале, принцу Зейду и послу Гани, а также всем государствам, выдвинувшим их кандидатуры на рассмотрение.
En nombre de los Estados Unidos, deseamos también manifestar nuestro agradecimiento a los otros candidatos que se postularon para este cargo, a saber, la Presidenta Vike-Freiberga, el Viceprimer Ministro Surakiart, el Secretario General Adjunto Tharoor, el Embajador Dhnapala, el Príncipe Zeid y el Embajador Ghani, así como a los Estados Miembros que propusieron candidatura.