НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОЕ РАЗВИТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• desarrollo científico

Примеры использования Научно-техническое развитие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ускорить научно-техническое развитие стран- участниц в области биологии;
Acelerar el desarrollo científico y tecnológico de los países participantes en el campo de las ciencias biológicas básicas;

CTBT/ PC/ I/ 20- Рабочий документ, представленный Францией и озаглавленный" Оценка/ научно-техническое развитие в рамках ВТС".
CTBT/PC/I/20 Documento de trabajo presentado por Francia titulado" Evaluación y desarrollo científico y técnico en la Secretaría Técnica Provisional".

План делает научно-техническое развитие одним из краеугольных камней повышения конкурентоспособности страны.
Este plan convierte al desarrollo científico y tecnológico en uno de los pilares para mejorar la competitividad del país.

Параллельное мероприятие в ходе совещания государств-- участников Конвенции по биологическому оружию на тему<< Научно-техническое развитиеgt;gt;.
Acto paralelo a la reunión de los Estados partes en la Convención sobre las Armas Biológicas:" novedades científicas y tecnológicas".

Правительство предоставляет материальное вознаграждение лицам, внесшим значительный вклад в научно-техническое развитие или добившимся широкого применения его результатов.
El Gobierno concede recompensas de orden material a quien hace un aporte importante al desarrollo científico o tecnológico o a su conversión para que sea aprovechado más ampliamente.

ЮНИДО и другие органы системы Организации Объединенных Наций активно сотрудничают, стремясь координировать свой вклад в научно-техническое развитие Африки.
La ONUDI y otros órganos de las Naciones Unidas participan activamente en la coordinación de su contribución al desarrollo de la ciencia y la tecnología en África.

Его правительство старается дополнить научно-техническое развитие в этой области дальнейшим укреплением образовательной инфраструктуры и поддержанием гражданского образования.
El Gobierno trata de complementar el desarrollo técnico y científico en esa esfera mediante un mayor reforzamiento de la infraestructura educativa y el apoyo a la educación cívica.

Мексиканская делегация считает, что взятое в этом пункте обязательство налагает впервые юридическую обязанность на некоторые государства вносить вклад в научно-техническое развитие других государств.
La delegación mexicana estima que el compromiso asumido en este párrafo consagra por primera vez la obligación jurídica de ciertos países de contribuir al desarrollo científico y técnico de otros.

Международное сотрудничество в области технологии полетов человека в космос может ускорить научно-техническое развитие благодаря использованию существующих и разработке новых навыков и знаний.
La cooperación internacional en la tecnología espacial con dimensión humana podía potenciar el desarrollo científico y tecnológico mediante la utilización de las competencias existentes y el desarrollo de otras nuevas.

Здесь мы обратили бы внимание на случай, касающийся Индии, правительство которой в определенный момент вынуждено было принять решение, следует ли поддерживать научно-техническое развитие или выделить другие приоритеты.
En ese sentido debemos destacar el caso de la India, cuyo Gobierno debió decidir en cierto momento si apoyaba el desarrollo científico-tecnológico o ponía el énfasis en las otras prioridades.

Государственный терроризм затрудняет научно-техническое развитие развивающихся стран, уничтожая их лучшие кадры: в последние годы жертвами нескольких таких нападений стали ученые- специалисты в Иране.
El terrorismo de Estado obstaculiza el desarrollo científico y tecnológico de los países en desarrollo al destruir sus recursos humanos de elite, como se evidenció en años recientes con los profesionales iraníes que fueron objeto de varios de esos ataques.

Сельскохозяйственный сектор в наименее развитых странах сталкивается с огромными проблемами изза нехватки необходимых инвестиций в физическую инфраструктуру, научно-техническое развитие, исследования и деятельность служб распространения сельскохозяйственных знаний.
El sector agrícola en los países menos adelantados se enfrenta a enormes problemas derivados de la escasez de la inversión en infraestructura física, desarrollo científico y tecnológico, investigación y servicios de extensión agrícola.

Научно-техническое развитие является одной из главных опор социального, экономического и культурного развития страны, и поэтому политика в данной сфере должна быть увязана с долгосрочной социально-экономической политикой;
El desarrollo de la ciencia y tecnología constituye uno de los pilares fundamentales del desarrollo social, económico y cultural del país y, por lo tanto, su política debe estar en concordancia con las políticas sociales y económicas de largo plazo.

Сельскохозяйственный сектор в наименее развитых странах сталкивается с огромными проблемами изза нехватки необходимых инвестиций в физическую инфраструктуру, научно-техническое развитие, исследования и деятельность служб распространения сельскохозяйственных знаний.
El sector agrícola en los países menos adelantados enfrenta enormes problemas derivados de la falta de inversiones adecuadas en infraestructura física, desarrollo científico y tecnológico, investigación y servicios de extensión agrícola.

Необходимо обеспечить радикальное изменение в структурах поведения, потребления и производства и в образе жизни, что является такой же важной частью процесса достижения устойчивого развития, как и научно-техническое развитие.
Se debían introducir cambios radicales en las pautas de comportamiento, consumo y producción, al igual que en los modos de vida, y ellos eran tan necesarios en la búsqueda de un desarrollo sostenible como la innovación y el desarrollo tecnológico.

Экономическое развитие Союзной Республики Югославии, научно-техническое развитие, развитие регионов и уменьшение разрыва в уровне развития отдельных регионов находятся в ведении Союзной Республики Югославии( статья 77).
El desarrollo económico de la República Federativa de Yugoslavia, su desarrollo científico y técnico, el desarrollo regional y la reducción de las diferencias en cuanto al grado de desarrollo de las diversas regiones son competencia de las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia(art. 77).

Научно-техническое развитие будет организовано на основе установления тесных контактов с отделами, занимающимися вопросами МСМ и МЦД( например, с секцией" Научные методы и комбинирование данных" МЦД), и с международным научным сообществом в интересах содействия проведению всех необходимых усовершенствований в рамках МСМ и МЦД.
El Desarrollo Científico y Técnico será organizado en estrecha relación con las divisiones del SIV y el CID(por ejemplo con la sección" Métodos Científicos y Fusión de Datos" del CID) y la comunidad científica internacional para aportar todas las mejoras necesarias en el SIV y el CID.

Конкретные предусматриваемые меры включают: эффективную интеграцию рынков; улучшение системы транспорта и связи; производственную интеграцию; научно-техническое развитие; увеличение потоков капитала; обеспечение мобильности факторов производства и выработку общих позиций по международным вопросам; а также укрепление регионального единства.
Entre las medidas concretas figuran las siguientes: integración efectiva del mercado; mejoramiento del transporte y las comunicaciones; integración de la producción; desarrollo científico y tecnológico; incremento de las corrientes de capital; movilidad de los factores y establecimiento de posiciones comunes sobre las cuestiones internacionales; y adelanto de la unidad regional.

Несмотря на достигнутый прогресс, нерешенными остаются следующие проблемы: научно-техническое развитие людских ресурсов; возможность получения доступного финансирования в объеме 200 млн. долл. США для модернизации наших железных дорог; возможность получения доступного финансирования в объеме 1 млрд. долл. США для прокладки железнодорожных путей к нашим границам.
Pese a los progresos realizados, quedan por superar los siguientes retos: el desarrollo científico y técnico de los recursos humanos; el acceso a recursos financieros asequibles por valor de unos 200 millones de dólares para mejorar nuestras instalaciones de ferrocarril; y el acceso a recursos financieros asequibles por valor de unos 1.000 millones de dólares para ampliar las instalaciones ferroviarias de Namibia a nuestras fronteras.

Цель оценки состоит в предоставлении Исполнительному секретарю и Подготовительной комиссии требующейся им информации о состоянии системы, в координации и стимулировании работы технических отделов в таких областях, имеющих важное значение для создания и функционирования Международной системы мониторинга, как подготовка кадров, научно-техническое развитие и международное техническое сотрудничество, о чем будет сказано ниже.
El objetivo de la Evaluación es el de proporcionar al Secretario Ejecutivo y a la Comisión Preparatoria las informaciones que necesitan sobre el estado del Sistema, coordinar y fomentar el trabajo de las divisiones técnicas en las esferas que revisten gran importancia para el establecimiento y funcionamiento del Sistema Internacional de Vigilancia, como la Formación, el Desarrollo Científico y Técnico y la Cooperación Técnica Internacional, según se describe más adelante.

В нем также изучаются стратегические вопросы, связанные с инвестициями и научно-техническим развитием.
También se estudian cuestiones estratégicas relacionadas con la inversión y el desarrollo tecnológico.

Содействие научно-техническому развитию.
Apoyo del desarrollo científico y tecnológico.

Основное обслуживание Консультативного комитета по научно-техническому развитию;
Prestar servicios sustantivos al Comité Consultivo sobre el Desarrollo Científico y Tecnológico;

Комитет промышленности и научно-технического развития Министерства индустрии и торговли РК.
Comité de industrias y desarrollo científico-técnico del Ministerio de Industrias y Comercio de la República de Kazajstán.

Значение политики в области научно-технического развития для индустриализации и конкурентоспособности промышленных предприятий.
La función de la política tecnológica en la industrialización y la competitividad industrial.

В целях дальнейшего стимулирования научно-технического развития были разработаны и представлены вниманию соответствующих органов проекты в области международного сотрудничества.
Para continuar impulsando el desarrollo científico y tecnológico, se han elaborado y presentado ante los organismos correspondientes proyectos de cooperación internacional.

В тех частях мира, где уровень научно-технического развития оставляет желать лучшего, наиболее экономичным и распространенным средством массовой информации остается радиовещание.
En las regiones del mundo donde el desarrollo tecnológico aún está en sus comienzos, sin embargo, la radio sigue siendo el medio más rentable y de mayor alcance.

Национальный совет по научно-техническому развитию Бразилии предоставил 20 стипендий на проведение исследований соответствующими специалистами до и после защиты ими докторской диссертации.
El Consejo Nacional de Desarrollo Científico y Tecnológico del Brasil ofreció 20 becas para estudios de doctorado y posdoctorado.

Кроме того, этот Типовой закон может быть принят государствами на различном этапе научно-технического развития.
Además, la Ley Modelo podrá ser adoptada por Estados con diferentes grados de desarrollo tecnológico.

Они не являются меньшинством, но уровень их участия в научно-техническом развитии попрежнему гораздо ниже уровня участия мужчин.
Las mujeres no constituyen una minoría, pero su participación en el desarrollo científico y tecnológico sigue siendo muy inferior a la de los hombres.