НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОЕ СООБЩЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• comunidad científica
• comunidades científica
• los círculos científicos

Примеры использования Научно-техническое сообщество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Научно-техническое сообщество.
Comunidad científica y tecnológica.

Для решения этих проблем научно-техническое сообщество рекомендует следующее:.
Para hacer frente a esos retos, la comunidad científica y tecnológica recomienda lo siguiente:.

VIII. Научно-техническое сообщество.
VIII. Comunidad científica y tecnológica.

В обсуждении принял участие представитель основной группы<< Научно-техническое сообществоgt;gt;.
El representante del grupo principal de las comunidades científica y tecnológica participó en el debate.

Научно-техническое сообщество готово к необходимым изменениям и развитию требуемых отношений партнерства.
La comunidad científica y tecnológica trabaja con empeño en la realización de los cambios necesarios y en el establecimiento de las asociaciones apropiadas.

На том же заседании с заявлением выступил представитель основной группы, объединяющей научно-техническое сообщество.
En la misma sesión, formuló una declaración el representante del grupo principal de la comunidad científica y tecnológica.

Научно-техническое сообщество твердо намерено обеспечивать формирование тесного сотрудничества со всеми другими заинтересованными участниками.
La comunidad científica y tecnológica está comprometida con el establecimiento de alianzas sólidas con todos los demás interesados directos.

Имеется ряд других вопросов, которые научно-техническое сообщество считает весьма важными для усилий, направленных на укрепление соответствующего научно-технического потенциала.
Entre las cuestiones que la comunidad científica y técnica considera muy importantes en las actividades que se realizan para fomentar la ciencia y la tecnología se incluyen:.

Научно-техническое сообщество готово к осуществлению необходимых преобразований и налаживанию соответствующих партнерских отношений.
Los círculos científicos y tecnológicos están decididos a introducir las modificaciones necesarias y desarrollar las asociaciones apropiadas.

На основе научного понимания роли и функций лесов научно-техническое сообщество содействует разработке и улучшению инструментов и механизмов мониторинга и оценки лесных ресурсов.
Sobre la base de la comprensión científica del papel y la función de los bosques, la comunidad científica y tecnológica contribuye a la elaboración y el mejoramiento de instrumentos y mecanismos de vigilancia y evaluación de los recursos forestales.

Научно-техническое сообщество очень активно участвовало в деятельности по содействию сотрудникам директивных органов в сертификации лесов.
La comunidad científica y tecnológica ha participado activamente en la prestación de asistencia a los encargados de formular las políticas en relación con la certificación de los bosques.

С заявлениями выступили представители следующих основных групп: Канадской федерации сельского хозяйства(<< Сельскохозяйственные работники>gt;) и Стокгольмского института по проблемам окружающей среды(<< Научно-техническое сообществоgt;gt;).
Formularon declaraciones los representantes de los siguientes grupos principales: Canadian Federation of Agriculture(agricultores) y el Instituto del Medio Ambiente de Estocolmo(comunidad científica y tecnológica).

Со своей стороны, научно-техническое сообщество готово вносить активный и существенный вклад в проведение в рамках Десятилетия деятельности, связанной с этими вопросами.
La comunidad científica y tecnológica, por su parte, tiene el firme propósito de hacer una contribución activa e importante al Decenio en ese sentido.

Что недостаточно вести дискуссию на уровне государств; к ней также должны быть подключены частные компании и гражданское общество, научно-техническое сообщество, предпринимательский сектор, ученые и эксперты по правам человека.
Dijeron que la participación del Estado no era suficiente, sino que las entidades privadas, la sociedad civil, las comunidades científica y técnica, el sector empresarial, el mundo académico y los expertos en derechos humanos debían participar en los debates.

Научно-техническое сообщество по-прежнему готово оказывать помощь в деле поиска и реализации устойчивых решений перечисленных здесь острых проблем.
La comunidad científica y tecnológica se mantiene firme en su propósito de ayudar a hallar y poner en práctica soluciones sostenibles a los problemas apremiantes que se destacan en este documento.

Фонд" Космическая стража" является своего рода форумом, через который международное научно-техническое сообщество может содействовать оценке и поиску решения проблемы, которая чревата весьма серьезными последствиями для человеческого общества в будущем.
La Spaceguard Foundation constituye un foro en el que la comunidad científica y técnica a nivel internacional puede contribuir a la evaluación y búsqueda de una solución de un problema que tiene implicaciones muy graves para el futuro de la sociedad humana.

Научно-техническое сообщество может внести ключевой вклад в рассмотрение экономических, социальных и экологических проблем, касающихся устойчивого лесопользования.
La comunidad científica y tecnológica puede hacer una contribución primordial para encarar problemas económicos, sociales y ambientales vinculados con la ordenación sostenible de los bosques.

Также на 5м заседании( параллельном) с заявлениями выступили представители основных групп, объединяющих неправительственные организации, молодежь и детей, научно-техническое сообщество, женщин, предпринимательские и промышленные круги, трудящихся и профсоюзы, а также местные органы управления.
También en la quinta sesión(paralela), formularon declaraciones los representantes de los grupos principales de organizaciones no gubernamentales, jóvenes y niños, la comunidad científica y tecnológica, mujeres, empresas e industrias, trabajadores y sindicatos, y autoridades locales.

Научно-техническое сообщество определило две следующие исключительно важные области, требующие принятия согласованных мер всеми заинтересованными сторонами:.
La comunidad científica y técnica ha identificado dos esferas de especial importancia que exigen la adopción concertada de medidas por parte de todas las partes directamente interesadas, que se describen a continuación:.

Также на 7м заседании с заявлениями выступили представители основных групп, объединяющих молодежь и детей, научно-техническое сообщество, неправительственные организации, женщин, местные органы управления, предпринимательские и промышленные круги, коренные народы и трудящихся и профсоюзы.
También en la séptima sesión, formularon declaraciones representantes de los grupos principales de jóvenes y niños, la comunidad científica y tecnológica, organizaciones no gubernamentales, mujeres, autoridades locales, empresas e industrias, pueblos indígenas, y trabajadores y sindicatos.

Научно-техническое сообщество твердо намерено добиваться дальнейшего укрепления своего потенциала в плане содействия обеспечению устойчивого лесопользования и тем самым устойчивому развитию в целом.
La comunidad científica y tecnológica está empeñada en seguir fortaleciendo su capacidad para contribuir a la ordenación sostenible de los bosques y, por consiguiente, al desarrollo sostenible general.

На Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию научно-техническое сообщество взяло на себя обязательство рассмотреть в соответствующем политическом контексте приоритетные вопросы, касающиеся того, каким образом наука и техника могут способствовать обеспечению устойчивого развития.
En la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, los círculos científicos y tecnológicos se comprometieron a ocuparse, en un contexto pertinente para las políticas, de las cuestiones prioritarias acerca de las contribuciones que la ciencia y la tecnología pueden hacer para el desarrollo sostenible.

Кроме того, научно-техническое сообщество признает необходимость создания и прочного научно-технического потенциала и его расширения во всех регионах мира, включая сотрудничество и партнерство по линии Север- Север, Север- Юг и Юг- Юг.
Además, la comunidad científica y tecnológica reconoce la necesidad de crear y mejorar una gran capacidad científica y tecnológica en todas las regiones del mundo, incluida la cooperación y las asociaciones Norte-Norte, Norte-Sur y Sur-Sur.

Мы призываем иберо- американское научно-техническое сообщество взять на себя большую социальную ответственность и внести вклад в развитие связей между научными исследованиями и сектором производства и в достижение устойчивого развития.
Exhortamos a la comunidad científica y tecnológica iberoamericana a que asuma su creciente responsabilidad social, contribuyendo a la vinculación de la investigación con el sector productivo y al logro del desarrollo sostenible.

Научно-техническое сообщество решительно поддерживает применение согласованной на глобальном уровне системы классификации и маркировки химических веществ, а также принятие глобальной системы учета рисков/ опасностей и распространение информации о них.
La comunidad científica y tecnológica apoya firmemente la aplicación del Sistema Armonizado Mundial de clasificación y etiquetado de productos químicos, así como la adopción de un sistema mundial de reconocimiento y comunicación de riesgos y peligros.

Кроме того, научно-техническое сообщество играет важную роль в выработке общей трактовки лесотехнических терминов, концепций и определений, образующих основу международной отчетности.
La comunidad científica y tecnológica también desempeña un papel importante en el logro de una interpretación común de la terminología, los conceptos y las definiciones referentes a los bosques que constituyen la base para la presentación de informes internacionales.

Научно-техническое сообщество постоянно улучшает научные знания о роли и функциях лесов, например в связи с охраной биоразнообразия, и поощряет передачу таких знаний разработчикам политики и директивным органам и практикам.
La comunidad científica y tecnológica mejora constantemente el conocimiento científico del papel y la función de los bosques, por ejemplo, en relación con la conservación de la biodiversidad, y promueve la transferencia de ese conocimiento a los encargados de las políticas y las decisiones y a los especialistas.

Кроме того, научно-техническое сообщество вносит существенный вклад в подготовку перспективных исследований в различных регионах мира при помощи экометрического моделирования и методов прогнозирования.
Además, la comunidad científica y tecnológica está contribuyendo considerablemente a la elaboración de estudios de las perspectivas en diferentes regiones del mundo mediante la elaboración de modelos econométricos y de técnicas para el establecimiento de hipótesis.

Научно-техническое сообщество обеспокоено тем, что текущий консультационный процесс по научно-техническим вопросам в связи с осуществлением Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием идет относительно вяло.
En la comunidad científica y tecnológica existe la preocupación de que el actual proceso de asesoramiento científico y tecnológico para la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación sea relativamente deficiente.

С этой целью научно-техническое сообщество твердо намерено расширить многодисциплинарные исследования с помощью активизации взаимодействия и сотрудничества, преодоления традиционных барьеров между дисциплинами и секторальных границ.
Para tal fin, la comunidad científica y tecnológica está interesada en continuar sus investigaciones multidisciplinarias mediante el establecimiento de un mayor número de redes y el aumento de la colaboración, para superar los obstáculos disciplinarios tradicionales y las fronteras sectoriales.