НАЦИОНАЛИСТИЧЕСКАЯ на Испанском - Испанский перевод

• nacionalista
• nacional
• nacionalistas

Примеры использования Националистическая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ПАНАДИ Националистическая партия за комплексное развитие.
PANADI Partido de los Nacionalistas para el Desarrollo Integral.

Среди партий, образовавшихся в результате раскола, были консервативная партия« Закон и справедливость»( PiS) и националистическая партия LPR.
Entre los grupos desmembrados que surgieron estaba el conservador Derecho y Justicia(PiS) y el nacionalista LPR.

Националистическая партия получила 20% голосов, а Партия свободы« Инката» получила 11% голосов.
El Partido Nacional obtuvo el 20% de los votos y el Partido Inkatha de la Libertad recibió el 11%.

Украинская радикальная националистическая группа, именующая себя Рыцарями Киева, взяла на себя ответственность за нападение на Марию Острову.
Un grupo de nacionalistas radicales ucranianos llamados Caballeros de Kiev se atribuyeron el ataque a María Ostrov.

Националистическая партия не только пострадает из-за своей недальновидности, но и возникнет ненужная угроза для будущей безопасности каждого гражданина страны.
No sólo sufrirá el Partido Nacional por su falta de previsión, sino que se pondrá innecesariamente en peligro la seguridad futura de todos los ciudadanos del país.

Не было возможности доказать, участвовало ли в этом российское правительство, или это была спонтанная националистическая реакция, или же оба варианта способствовали этой транснациональной атаке.
No hubo forma de demostrar si el Gobierno de Rusia o una respuesta nacional espontánea o las dos cosas contribuyeron a ese ataque transnacional.

Националистическая молодежь, гордясь вновь обретенной глобальной экономической и политической властью Китая, с удовольствием предлагает свое время, чтобы проявить свой патриотизм в Интернете.
Los jóvenes nacionalistas, orgullosos del nuevo estatus de potencia política y económica de China, ofrecen gustosamente parte de su tiempo para demostrar su patriotismo en la Internet.

Напротив, в тех случаях, когда средства массовой информации предлагают большое разнообразие взглядов и мнений, расистская или националистическая идеология будет оказывать, скорее всего, более ограниченное воздействие на население.
Por el contrario, en los casos en que hay gran variedad de opiniones y puntos de vista en los medios de difusión, será más probable que una ideología racista o nacionalista repercuta menos en la población.

Националистическая партия Пуэрто- Рико будет продолжать свою борьбу за освобождение пуэрто-риканского народа. Она убеждена в том, что Специальный комитет поддержит право Пуэрто- Рико на независимость и суверенитет.
El Partido Nacionalista de Puerto Rico seguirá luchando en favor de la liberación del pueblo puertorriqueño, convencido de que el Comité Especial apoyará el derecho de Puerto Rico a la independencia y la soberanía.

Хотя исторические разногласия уже давно мешали двусторонним связям, более националистическая позиция премьер-министра Японии Синдзо Абэ и президента Южной Кореи Пак Кын Хе усугубила нарывающие напряженности.
Aunque hace tiempo que los desacuerdos históricos dificultan los vínculos bilaterales, las posturas cada vez más nacionalistas del primer ministro japonés Shinzo Abe y de la presidenta surcoreana Park Geun-hye echaron más leña al fuego.

Традиционно националистическая позиция характеризуется все более растущим согласием с принципом, в соответствии с которым изменение в статусе Северной Ирландии не произойдет без согласия большинства населения там.
La de la tradición nacionalista se ha caracterizado por una aceptación creciente del principio de que no puede haber cambio alguno en la condición de Irlanda del Norte sin el consentimiento de la mayoría de la población.

Статья 317 Уголовного кодекса( закон№ 140/ 1996) предусматривает, что националистическая или шовинистическая пропаганда и подстрекательство к расовой или национальной ненависти наказываются тюремным заключением на срок от шести месяцев до пяти лет.
El artículo 317 del Código Penal(Ley Nº 140/1996) estipula que la propaganda nacionalista o chovinista y la incitación al odio racial o nacional se castigarán con una pena de seis meses a cinco años de cárcel.

Гн Кастильо( Националистическая партия Пуэрто- Рико) осуждает колониализм как преступление против человечности и призывает все свободные страны поддержать борьбу Пуэрто- Рико за свободу и независимость.
El Sr. Castillo(Partido Nacionalista de Puerto Rico) denuncia el colonialismo como un delito contra la humanidad y exhorta a todos los países libres a que presten su apoyo a la lucha por la libertad y la independencia de Puerto Rico.

Он сообщил о прогрессе, достигнутом в Боснии и Герцеговине, включая подписание Соглашения о стабилизации и ассоциации с Европейским союзом, хотя при этом он отметил, что националистическая риторика грозит замедлить темпы позитивных тенденций.
El Alto Representante informó de los progresos logrados en Bosnia y Herzegovina, incluida la firma de un Acuerdo de Estabilización y Asociación con la Unión Europea, aunque señaló que la retórica nacionalista amenazaba con frenar el impulso de las tendencias positivas.

Г-н Луго Сегарра( Националистическая партия Пуэрто- Рико) обвиняет Соединенные Штаты в проведении политики геноцида в отношении народа Пуэрто- Рико, о чем свидетельствует уничтожение ее экономики, сельскохозяйственных угодий и культуры.
El Sr. Lugo Segarra(Partido Nacionalista de Puerto Rico) acusa a los Estados Unidos de llevar a cabo una política de genocidio contra el pueblo puertorriqueño a través de la destrucción de su economía, agricultura y cultura.

Сюда относились и те, кто поддерживал связи с иностранными государствами, включая Вьетнам, который- такие опасения испытывала радикально настроенная националистическая Коммунистическая партия Кампучии, равно как и предыдущие камбоджийские режимы,- жаждал захватить страну.
Entre ellos estaban las personas que tenían vínculos con países extranjeros, incluido Viet Nam, país que los nacionalistas radicales del Partido Comunista de Kampuchea, al igual que los regímenes camboyanos anteriores, temían que se apoderase de Camboya.

Г-жа Сантьяго( Националистическая партия Пуэрто- Рико) призывает правительство Соединенных Штатов прекратить преследования, аресты, убийства и заключение под стражу борцов за независимость и освободить тех из них, кто уже находится в тюрьмах.
La Sra. Santiago(Partido Nacionalista de Puerto Rico) exhorta al Gobierno de los Estados Unidos a que cese en su persecución, arresto, asesinato y encarcelamiento de los luchadores por la independencia y libere a los recluidos en sus cárceles.

В Северной Ирландии существует Исполнительный орган, в котором в настоящее время представлены все части общины: националистическая, юнионистская и республиканская- и где министры конструктивно сотрудничают в целях улучшения качества жизни всего населения.
En Irlanda del Norte hay un Poder Ejecutivo en el que están representadas, con plenos derechos, todas las tendencias políticas de la comunidad- nacionalistas, unionistas y republicanos- y en el que los ministros están trabajando juntos constructivamente para mejorar la calidad de vida de todo el pueblo.

Националистическая партия стремится остаться на политической сцене в условиях возможной победы АНК/ ЮАКП путем создания на короткий срок правительства национального единства с конституционно закрепленными положениями о разделении власти.
El Partido Nacional pretende conseguir la supervivencia política al amparo de una posible mayoría del ANC/SACP mediante el establecimiento de un gobierno de unidad nacional de corta duración con disposiciones constitucionales de participación en el poder.

Напротив, в политической жизни Боснии и Герцеговины по-прежнему преобладает националистическая, антидейтонская риторика, подвергающая сомнению суверенитет, территориальную целостность и конституционный порядок в Боснии и Герцеговине, а также авторитет Высокого представителя и Руководящего совета Совета по выполнению Мирного соглашения( СВМС).
Más bien, la política en Bosnia y Herzegovina ha seguido dominada por una retórica nacionalista, anti-Dayton, que impugna la soberanía, la integridad territorial y el orden constitucional de Bosnia y Herzegovina, así como la autoridad del Alto Representante y de la Junta Directiva del Consejo de Aplicación de la Paz.

Г-н Рейес Уокер( Националистическая партия Пуэрто- Рико-- Движение за освобождение-- Национальный совет) говорит, что свободно ассоциированное государство не смогло создать промышленно развитое сельское хозяйство, сектор обрабатывающей промышленности и обеспечить технологическое развитие.
El Sr. Reyes Walker(Partido Nacionalista de Puerto Rico- Movimiento Libertador- Junta Nacional) dice que en el Estado Libre Asociado no hay agricultura industrializada, ni sector manufacturero, ni desarrollo tecnológico propio.

В последние шесть месяцев прогресс в осуществлении программы реформ в Боснии и Герцеговине был весьма ограниченным. Несмотря на усилия трех политических лидеров, стремящихся инициировать процесс диалога и компромисса, преобладала националистическая, антидейтонская риторика, направленная против суверенитета, территориальной целостности и конституционного строя Боснии и Герцеговины.
En los últimos seis meses Bosnia y Herzegovina ha avanzado poco en su programa de reforma, en tanto que ha predominado una retórica nacionalista y anti-Dayton que pone en tela de juicio la soberanía, la integridad territorial y el orden constitucional de Bosnia y Herzegovina, pese al esfuerzo de tres dirigentes políticos por iniciar un proceso de diálogo y avenencia.

Баскская националистическая партия, находящаяся у власти в баскских учреждениях более 25 лет, заключила правительственные соглашения с партиями, представленными на национальном уровне, и баскский национализм не является объектом для какого-либо исключения по идеологическим мотивам.
El Partido Nacionalista Vasco, en el poder en las instituciones vascas desde hace más de 25 años, ha suscrito acuerdos de gobierno con los partidos representados a nivel nacional y el nacionalismo vasco no es objeto de exclusión ideológica alguna.

Однако эти изменения не удовлетворили большинство политических партий, которые не принадлежат к коалиции Лавала, которая поддерживает президента Аристида, и 11 августа два члена кабинета, г-н Энтони Барбье( Революционная прогрессивная националистическая партия) и г-н Энольд Жозеф( Национальный фронт за демократию и перемены), подали в отставку в знак протеста.
Sin embargo, estos cambios no fueron considerados satisfactorios por la mayoría de los partidos políticos no integrados en la coalición Lavalas que apoya al Presidente Aristide, y el 11 de agosto dos miembros del gabinete, el Sr. Anthony Barbier Partido Nacional Progresista Revolucionario(PANPRA) y el Sr. Enold Joseph Partido Nacional Democrático Progresista(FNCD), presentaron su renuncia en señal de protesta.

Г-жа Альбису- Кампос( Националистическая партия Пуэрто- Рико) говорит, что Пуэрто- Рико эксплуатируется многонациональными корпорациями, базирующимися в Соединенных Штатах, административные и судебные органы которых ставят свои интересы выше интересов местных деловых кругов.
La Sra. Albizu Campos(Partido Nacionalista de Puerto Rico) dice que Puerto Rico es explotado por empresas multinacionales con sede en los Estados Unidos y que las autoridades administrativas y judiciales estadounidenses ponen los intereses comerciales de esas empresas por encima de los intereses puertorriqueños.

Помимо этого, докладчик выразил озабоченность по поводу того, что националистическая фламандская партия<< Влаамс Блок>gt;( Фламандский блок), распущенная в 2004 году и признанная виновной в подстрекательстве к расовой ненависти, была реформирована под новым названием<< Влаамс Беланг>gt;( Фламандские интересы) и получила около 12 процентов голосов на выборах летом 2007 года.
Por otra parte, el Relator observa con inquietud que el Vlaams Blok, partido nacionalista flamenco que había sido disuelto en 2004 tras haber sido reconocido culpable de incitación al odio racial, se restableció con un nuevo nombre, el" Vlaams Belang"(Interés Flamenco), y en las elecciones del verano de 2007 obtuvo cerca del 12% de los votos.

Гжа Эрнандес( Националистическая партия Пуэрто- Рико) говорит, что Соединенные Штаты, открыто игнорируя резолюции Специального комитета, Устав Организации Объединенных Наций и нормы международного права, отказываются предпринимать шаги для обеспечения подлинного процесса деколонизации Пуэрто- Рико.
La Sra. Hernández(Partido Nacionalista de Puerto Rico) dice que los Estados Unidos, en abierto desafío de la resolución del Comité Especial, la Carta de las Naciones Unidas y las normas del derecho internacional, se niegan a tomar medidas para asegurar un proceso verdadero de descolonización en Puerto Rico.

Гжа Альбису- Кампос( Националистическая партия Пуэрто- Рико) говорит, что присутствие сил Соединенных Штатов в Пуэрто- Рико бросает вызов непреложным нормам международного права, гласящим, что никакое территориальное приобретение в результате агрессии или угрозы силой или ее применения не может считаться законным.
La Sra. Albizu-Campos(Partido Nacionalista de Puerto Rico) dice que la presencia de las fuerzas de los Estados Unidos en Puerto Rico constituye un desafío a las normas perentorias del derecho internacional de conformidad con las cuales ninguna adquisición territorial obtenida como resultado de una agresión o mediante la amenaza o el uso de la fuerza puede considerarse legítima.

Гн Мануэль Гонсалес( Националистическая партия Пуэрто- Рико) говорит, что Соединенные Штаты в течение вот уже 104 лет отказывают пуэрто-риканскому народу в праве на суверенитет и используют все формы агрессии, в том числе моральное разложение, систематическое унижение человеческого достоинства и уничтожение национальной самобытности, с целью подавить естественное стремление пуэрто-риканского народа к свободе.
El Sr. Manuel González(Partido Nacionalista de Puerto Rico) dice que desde hace ya 104 años los Estados Unidos niegan al pueblo de Puerto Rico el derecho a la soberanía y se valen de las formas más variadas de agresión, incluso la degradación moral, el menoscabo sistemático de la dignidad humana y la liquidación de la identidad nacional, con el fin de aplastar la aspiración del pueblo de Puerto Rico a la libertad.