НАЦИОНАЛИСТИЧЕСКИЕ ПАРТИИ на Испанском - Испанский перевод

• partidos nacionalistas

Примеры использования Националистические партии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Националистические партии объединить свои силы.
PARTIDOS NACIONALISTAS UNEN FUERZAS.

В этот совет вошли ФРЕТИЛИН, УДТ и другие националистические партии.
El Consejo estaba formado por el FRETILIN, la UDT y otros partidos nacionalistas.

По сравнению с 1996 годом во всех турах выборов националистические партии утратили свои позиции в абсолютном и относительном выражении;
En todas las elecciones, en comparación con 1996, los partidos nacionalistas han cedido terreno, tanto en términos absolutos como relativos.

Крайне правые националистические партии набирают обороты в Европе, в то время как миллионы нелегальных мигрантов страдают в тени.
Los partidos nacionalistas de extrema derecha están cobrando fuerza en Europa, mientras millones de inmigrantes indocumentados sufren en la sombra.

Повысился плюрализм партий, однако в муниципалитетах, заселенных преимущественно хорватами или сербами, продолжают доминировать националистические партии.
Aumentó el pluralismo partidista pero los partidos nacionalistas continúan dominando en los municipios predominantemente croatas o serbios.

Впервые после подписания Общего рамочного соглашения о мире в Боснии и Герцеговине националистические партии уже не имеют абсолютного большинства в различных парламентских органах Боснии и Герцеговины.
Por primera vez desde la firma del Acuerdo Marco General de Paz los partidos nacionalistas ya no tienen mayoría absoluta en los distintos órganos parlamentarios de Bosnia y Herzegovina.

Общие позитивные события в регионе сказались на результатах проведенных в ноябре 2000 года выборов, а также оказали существенное воздействие на националистические партии Боснии и Герцеговины.
Los acontecimientos positivos generales en la región influyeron en los resultados de las elecciones de noviembre de 2000 y tuvieron efectos importantes en los partidos nacionalistas de Bosnia y Herzegovina.

В некоторых странах, таких как Словакия и Польша, крайне правые националистические партии обеспечивают другую альтернативу, предлагая успокоительное обращение к традиционным ценностям и знакомым врагам.
En algunos países, como Eslovaquia y Polonia, los partidos nacionalistas de extrema derecha representan otra alternativa que ofrece el atractivo tranquilizador de los valores tradicionales y los enemigos familiares.

Националистические партии, как обычно бывает в Боснии и Герцеговине, попытались мобилизовать своих сторонников, делая акцент на предполагаемых угрозах своим этническим интересам или интересам их образования со стороны других.
Como suele ser habitual en Bosnia y Herzegovina, los partidos nacionalistas han buscado el voto de sus electores respectivos haciendo hincapié en las amenazas que supuestamente constituyen los otros para sus intereses nacionales o como entidad.

Большинство политических партий Федерации положительно восприняли это решение, хотя невозможно предсказать, как некоторые националистические партии поведут себя, когда дело дойдет до реального принятия поправок к Конституции Федерации.
En la Federación, esta decisión ha sido bien acogida por la mayoría de los partidos políticos, aunque queda aún por ver cómo reaccionarán algunos partidos nacionalistas cuando llegue el momento de la aprobación real de las enmiendas a la Constitución de la Federación.

Число избирателей, голосующих за три основные националистические партии, которые боролись на выборах в БиГ, с учетом данных по двум партиям во время составления настоящего доклада уменьшилось и, как представляется, общее число избирателей, проголосовавших за националистические партии, будет меньше, чем во время прошлых выборов.
De los tres principales partidos nacionalistas que se disputaban las elecciones en Bosnia y Herzegovina, dos-- según las cifras disponibles en el momento de preparar este informe-- vieron cómo se reducían sus votos, y parece que el voto total en favor de los partidos nacionalistas será inferior al de las últimas elecciones.

Заместитель Генерального секретаря подчеркнул, что по сравнению с проведенными в апреле 2000 года муниципальными выборами националистические партии укрепили свои позиции, о чем свидетельствует значительное число голосов, полученных Сербской демократической партией в Республике Сербской, Хорватским демократическим содружеством и, в меньшей степени, Партией демократических действий.
El Secretario General Adjunto recalcó que, en comparación con las elecciones municipales de abril de 2000, los partidos nacionalistas se habían reafirmado, como indicaban los buenos resultados obtenidos por el Partido Democrático Serbio en la República Srpska, la Unión Democrática de Croacia y, en cierto grado, el Partido de Acción Democrática.

В целом результаты выборов не содержали никаких особых сюрпризов, хотя следует отметить, что партии, лидеры которых наиболее активно выступали против мер в области конституционной реформы в апреле 2006 года, потеряли большинство голосов по сравнению с результатами 2006 года( общие выборы), в то время как националистические партии, поддерживавшие антидейтонские лозунги, хотя и остались среди ведущих, потеряли абсолютное количество голосов.
En general, no hubo grandes sorpresas en el resultado de las elecciones, aunque cabe destacar que los partidos cuyos dirigentes se habían mostrado más activos contra las medidas de reforma constitucional en abril de 2006 fueron los que perdieron más votos en comparación con sus resultados en 2006(elecciones generales), en tanto que los partidos nacionalistas que habían optado por una retórica anti-Dayton, si bien siguieron ocupando una posición central, perdieron votantes en términos absolutos.

Доля голосов, полученных экстремистскими националистическими партиями, сократилась в обоих образованиях.
El porcentaje de votos que obtuvieron los partidos nacionalistas extremistas disminuyó en ambas Entidades.

Николоз Арзиани, председатель заново сформирванной националистической партии Грузии.
Nikoloz Arziani, el líder del recién formado partido nacionalista de Georgia.

Впоследствии Чович был избран председателем этой главной хорватской националистической партии.
Čović fue elegido posteriormente presidente de este importante partido nacionalista croata.

Его статьи усилили веру в немцев в Националистической партии.
Sus artículos aumentaron la fe de los alemanes en el Partido Nacionalista.

Двумя основными политическими партиями являются Националистическая партия и Лейбористская партия Мальты.
Los dos partidos políticos más importantes son el Partido Nacionalista y el Partido Laborista de Malta.

Националистическая партия.
El Partido Nacionalista.

Таиланда Националистическая партия.
Tailandia Partido Nacionalista.

Баскской националистической партией.
El Partido Nacionalista Vasco.

Пуэрториканскую Националистическую партию.
Del Partido Nacionalista Puerto Rico.

ПАНАДИ Националистическая партия за комплексное развитие.
PANADI Partido de los Nacionalistas para el Desarrollo Integral.

Основными партиями Бангладеш являются« Лига Авами» и Националистическая партия Бангладеш.
Los dos partidos políticos principales son la Liga de Awami y el Partido Nacionalista Bangladeshí.

Г-жа Марисоль Корретхер Руис, Националистическая партия Пуэрто- Рико.
Sra. Marisol Corretjer Ruiz, Partido Nacionalista de Puerto Rico.

С Баскской националистической партией.
Del Partido Nacionalista Vasco.

Я считаю, что эти результаты не свидетельствуют о выборе в пользу национализма( количество избирателей, поддержавших две из трех основных националистических партий, уменьшилось).
Creo que no se trataba de un voto en favor del nacionalismo(los votos de dos de los tres principales partidos nacionalistas descendieron).

Выдвигавшиеся им обвинения на этот счет не были пустой фантазией: один кубинский врач засвидетельствовал, что обаятельный Председатель Пуэрто-риканской националистической партии на самом деле подвергался облучению.
Las denuncias de Albizu al respecto no eran delirios. Un médico cubano había certificado que el carismático Presidente del Partido Nacionalista Puertorriqueño era bombardeado con radiación nuclear.

Обвиняемый совершил эти инкриминируемые ему преступления в ходе своего выступления и на встрече националистической партии ПЦ- 86.
El acusado había cometido los presuntos delitos durante un discurso pronunciado en una reunión del partido político nacionalista CP' 86.

Салхуддин Кадер Чоудри, гражданин Бангладеш, проживающий в Дакке, является членом Постоянного комитета Националистической партии Бангладеш.
El Sr. Salhuddin Quader Chowdhury, nacional de Bangladesh con residencia en Dhaka, es miembro del Comité Permanente del Partido Nacional de Bangladesh.