НАЦИОНАЛИСТИЧЕСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• nacionalistas
• nacionales
• nacionalista

Примеры использования Националистических на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Saga( 1975)- шведская певица, придерживающаяся белых националистических взглядов.
Saga(1975) es una cantautora nacionalista blanca sueca.

Сейчас Россия переживает период националистических реакций на так называемое унижение, которое она переживала после падения Советской империи.
Rusia atraviesa actualmente un período de reacción nacionalista ante lo que considera la humillación que sufrió tras el colapso del imperio soviético.

Оно должно переосмыслить свои отношения с территорией с безусловно европейских и современных, а не националистических и обращенных к прошлому позиций.
Es preciso que reconsidere sus relaciones con el Territorio desde una perspectiva decididamente europea y moderna, y no nacionalista y obsoleta.

За несколько дней до событий в Гостиваре в атмосфере националистических страстей был проведен конгресс по объединению двух основных албанских оппозиционных партий.
Unos pocos días antes de los acontecimientos de Gostivar, se celebró, en una atmósfera de fervor nacionalista, un congreso de unificación de los dos partidos principales de oposición de la etnia albanesa.

Lt;< Аль-Каида>gt; объявила о том, что она разделяет цели различных радикальных групп: от традиционных националистических исламских организаций до многонациональных, многоэтнических структур.
Al-Qaida ha intentado conectar con las aspiraciones de distintos grupos radicales que van desde organizaciones islámicas tradicionales de carácter nacionalista a grupos multiétnicos y multinacionales.

В условиях приближающихся выборов в Индонезии и укреплении националистических настроений, Австралии придется платить дипломатическую цену еще долго, если она не изменит курс.
Como habrá elecciones próximamente en Indonesia y existe un fuerte sentimiento nacionalista, Australia pagará el precio diplomático durante largo tiempo a menos que cambie el curso de las cosas.

Евросоюз также оказался охвачен внутренними политическими проблемами( включая переговоры с Великобританией о выходе этой страны из ЕС), которые возникли из-за роста националистических, антиэлитных настроений.
La Unión Europea también está aquejada por desafíos políticos internos-que incluyen negociaciones con el Reino Unido por su retiro del bloque- que surgen de un aumento del sentimiento anti-establishment y nacionalista.

Ряд террористических групп в Африке, которые выступали главным образом с националистических позиций, все чаще ориентируются на<< Аль-Каиду>gt;, перенимая ее название, идеологию и тактику.
Varios grupos terroristas en África que operaban con una agenda predominantemente nacionalista se han alineado cada vez más con Al-Qaida en denominación, ideología y tácticas.

С ростом националистических настроений Великобритания официально признала независимость Египта в 1922 году и преемник султана Хусейна Камиля султан Фуад I сменил титул султана на королевский.
Con el sentimiento nacionalista en aumento, como lo demuestra la Revolución de 1919, Gran Bretaña reconoció formalmente la independencia de Egipto en 1922 y el sucesor de Hussein Kamel, Sultán Fouad I, sustituyó el título de Sultán por el de Rey.

Пора посмотреть в будущее с уважением и достоинством и окончательно отказаться от всех националистических рассуждений, которые препятствуют развитию этого региона и его интеграции в семью европейских стран.
Es hora ya de mirar hacia el futuro con respeto e integridad y abandonar, de una vez y por todas, el discurso nacionalista que impide el desarrollo de esa región y su integración a la familia europea.

В двух докладах Специального докладчика отражена обеспокоенность в отношении многочисленных проблем, в частности в отношении возрождения новых националистических движений и радикальных правых движений, которые пропагандируют ксенофобию.
Los dos informes del Relator Especial dan la voz de alarma acerca de numerosos problemas, entre ellos el resurgimiento de nuevos movimientos nacionales y de la derecha radical que propugnan la xenofobia.

Результаты выборов вновь продемонстрировали доминирующую роль националистических партий во всех трех этнических общинах в стране, что является повторением опыта выборов, прошедших в ноябре 1990 года.
Los resultados electorales demostraron una vez más el papel predominante que desempeñan los partidos nacionalistas en las tres comunidades étnicas del país, por lo que se repitió la experiencia de las elecciones de noviembre de 1990.

К марту 1939 года эти амбиции, усугубленные обвинениями в зверствах по обе стороны германо- польской границы, недоверием и ростом националистических настроений, привели к полному расстройству польско- германских отношений.
En marzo de 1939, estas ambiciones, las acusaciones de atrocidades en ambos lados de la frontera polaco-alemana, la desconfianza, y el creciente sentimiento nacionalista llevó al deterioro total de las relaciones polaco-alemanas.

В 1999 году одна из националистических партий Словении представила жалобу с требованием конституционного пересмотра особых прав венгерского и итальянского меньшинств; Конституционный суд вынес решение о том, что эти права должны быть сохранены.
En 1999, un partido nacionalista de Eslovenia reclamó la revisión constitucional de los derechos especiales de las minorías húngara e italiana; el Tribunal Constitucional dictaminó que esos derechos debían respetarse.

Мировой финансово- экономический кризис отрицательно сказывается на политической ситуации во многих странах и ведет к возрождению крайне националистических, расистских и человеконенавистнических идеологий и политических движений.
La crisis económica y financiera mundial ha afectado el panorama político de muchos países y ha llevado al resurgimiento de ideologías y movimientos políticos extremos de nacionalismo, racismo y xenofobia.

Однако если углубление националистических настроений в Японии приедет к символической и популистской позиции, это приведет к получению голосов на родине, но будет раздражать ее соседей, от чего и Японии, и всему миру будет хуже.
Pero, si un estado de ánimo nacionalista en aumento propiciara posiciones simbólicas y populistas que obtuvieran votos en las elecciones nacionales, pero se granjeasen la antipatía de sus vecinos, tanto el Japón como el mundo resultarían perjudicados.

Революцию 1911 года вдохновил пример Реставрации Мэйдзи в Японии; и так как Япония начала двадцатого века была настроена резко националистически, новый Китай, созданный по ее образу и подобию, также был построен на националистических принципах.
La revolución del año 1911 se inspiró en la Restauración Meiji en Japón y, debido a que el Japón de principios del siglo XX era estridentemente nacionalista, la nueva China que surgió a su imagen, se construyo también sobre la base de principios nacionalistas.

Осуждает сохранение и возрождение неонацизма, неофашизма и агрессивных националистических идеологий, основанных на расовых и национальных предубеждениях, и заявляет, что эти явления никогда не могут быть оправданы ни в коем случае и ни при каких обстоятельствах;
Condena la persistencia y la reaparición de ideologías neonazis, neofascistas y nacionalistas violentas basadas en prejuicios raciales o nacionales, y declara que esos fenómenos no se pueden justificar en ningún caso ni bajo ninguna circunstancia;

Хрупкий мир, вот уже пять лет сохраняющийся в регионе благодаря установившемуся военно-политическому равновесию и усилиям международного сообщества, не должен быть поставлен в зависимость от националистических амбиций нынешних руководителей Азербайджана.
La frágil paz que impera en la región desde hace ya cinco años, gracias al equilibrio político- militar alcanzado y las gestiones de la comunidad internacional, no debe supeditarse a las ambiciones nacionalistas de los actuales dirigentes de Azerbaiyán.

К сожалению, санкции, которые США и Европа вынужденно, вводят против России, могут только укрепить убежденность Путина и его националистических советников славянофилов, что будущее России лежит не на Западе, а в отдельном проекте интеграции на Востоке.
Lamentablemente, las sanciones que los EE.UU. y Europa están imponiendo a Rusia, aunque necesarias, pueden reforzar simplemente la convicción entre Putin y sus asesores nacionalistas eslavófilos de que el futuro de Rusia no estriba en Occidente, sino en un proyecto de integración separado en el Este.

Верховный комиссар по-прежнему глубоко обеспокоена значительным увеличением числа нападений на религиозные меньшинства и подстрекательством к насилию со стороны сингальских буддийских националистических групп, во главе которых стоят буддийские монахи- экстремисты.
La Alta Comisionada sigue profundamente preocupada por el importante aumento del número de ataques contra minorías religiosas y la incitación a la violencia por parte de grupos nacionalistas budistas cingaleses, dirigidos sobre todo por ciertos monjes budistas extremistas.

Если верующим не предоставить подобающего им места в жизни страны, то можно опасаться зарождения национализма и племенных претензий, чрезмерных националистических чувств, возникновения убеждения в превосходстве какой-либо расы, произвольных форм правления и отрицания права.
Si no se da a los creyentes el lugar que les corresponde en la vida nacional, es de temer que aparezcan nacionalismos y reivindicaciones tribales, excesos en los sentimientos nacionales, la convicción de la superioridad de una raza, el reino de la arbitrariedad y la negación del derecho.

Все большую обеспокоенность вызывают отдельные лица или группы, осуществляющие вредоносную сетевую деятельность от имени других-- будь то государственные или негосударственные субъекты-- для извлечения финансовых выгод или исходя из националистических или иных политических мотивов.
Un fenómeno cada vez más preocupante es el de los individuos o grupos que ejecutan actividades malintencionadas en línea en nombre de otros, sean actores estatales o no estatales, con fines lucrativos o por motivación nacionalista o de otra índole política.

Мы должны создать новую систему коллективной безопасности, при которой односторонние действия и преследование узких националистических интересов ради приобретения неоправданных преимуществ уступят место многосторонним усилиям дипломатии и коллективной ответственности за решение международных проблем.
Debemos establecer un nuevo sistema de seguridad colectiva, en el que el unilateralismo y la búsqueda de intereses nacionales egoístas para lograr ventajas indebidas deben dar paso al multilateralismo y a la responsabilidad colectiva al abordar los problemas internacionales.

Сегодня международному сообществу следует сосредоточить свое внимание на общих вопросах, имеющих глобальное значение, таких, как искоренение нищеты, активизация деятельности расистских и националистических групп и права человека в контексте усилий по борьбе с терроризмом.
La comunidad internacional ahora debe centrarse en cuestiones temáticas de importancia mundial en estos momentos, tales como la erradicación de la pobreza, el aumento de las actividades de los grupos racistas y nacionalistas y los derechos humanos en el contexto de las medidas contra el terrorismo.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что после событий июня 2010 года все еще сохраняется атмосфера дискриминационных настроений, расовых стереотипов и взаимной подозрительности между группой этнического большинства и меньшинствами, широкого распространения националистических высказываний и отчуждения.
Preocupa al Comité que, desde los acontecimientos de junio de 2010, persistan un clima de actitudes discriminatorias, los estereotipos raciales, los recelos entre el grupo étnico mayoritario y las minorías, el discurso nacionalista generalizado y la exclusión.

Рост расизма и ксенофобии на многих континентах и во многих государствах можно объяснить способностью правых экстремистов формировать национальную политическую программу на основе националистических, ксенофобных и расистских идей и политики под предлогом защиты рабочих мест в стране и борьбы с иммиграцией.
El auge del racismo y la xenofobia en muchos continentes y en muchos Estados pueden explicarse por la capacidad de la extrema derecha para configurar un programa político nacional en torno a ideas y políticas nacionalistas, xenófobas y racista so pretexto de proteger el empleo nacional y combatir la inmigración.

Таким образом, спустя десять лет после начала мирного процесса, интифада произвела первые большие изменения в балансе палестинских политических сил, поскольку все больше и больше людей начинают переходить с националистических на исламистские позиции.
Así, la intifada produjo el primer cambio importante en el equilibrio de la política palestina del poder desde que inició el proceso de paz hace diez años, y más y más personas se han cambiado del bando de los nacionalistas al de los islamistas.

Разрешение или провоцирование публичной дискредитации отдельных лиц или организаций и посягательства на их честь и репутацию или разжигание националистических и ксенофобных настроений могут заставить ассоциации использовать самоцензуру и, что еще более серьезно, вызвать ненависть и способствовать совершению дальнейших нарушений прав человека.
Cuando se permite o se alientan los atentados públicos contra el honor y la reputación de particulares u organizaciones o se excita el sentimiento nacionalista y xenófobo, se empuja a las asociaciones a imponerse la autocensura y, lo que es más grave, se incita al odio y se alientan las violaciones de los derechos humanos.

Ключевой проблемой в связи с обеспечением физической неприкосновенности лиц, принадлежащих к меньшинствам, в частности рома, является угроза со стороны в той или иной степени организованных экстремистских националистических и даже неофашистских группировок, членов которых обычно называют" бритоголовыми".
El principal problema de seguridad de las personas pertenecientes a minorías, especialmente los romaníes, es la amenaza de los nacionalistas extremistas, que están más o menos organizados, así como de grupos neofascistas, cuyos miembros son los llamados" cabezas rapadas".