НАЦИОНАЛЬНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• la implicación nacional es
• la titularidad nacional es
• responsabilidad nacional es

Примеры использования Национальная ответственность является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальная ответственность является не только вопросом принципа.
El control nacional no es una simple cuestión de principio.

В докладах справедливо признается, что национальная ответственность является ключевым руководящим принципом в работе Комиссии и Фонда.
En los informes se reconoce, acertadamente, que la titularidad nacional es un principio rector fundamental de la labor de la Comisión y del Fondo.

Национальная ответственность является краеугольным камнем Парижской декларации.
La responsabilidad nacional es la base de la Declaración de París.

В соответствии с данным подходом национальная ответственность является как отправной точкой, так и главной целью усилий по улучшению общесистемной координации.
Con este planteamiento, el control nacional es el punto de partida y también un objetivo clave del esfuerzo encaminado a mejorar la coordinación en todo el sistema.

Национальная ответственность является также залогом приверженности страны целям ее развития.
La implicación nacional es también indispensable para que haya una aceptación en el país de los objetivos de desarrollo.

Специальный комитет признает, что национальная ответственность является основополагающим принципом, в соответствии с которым должно осуществляться международное взаимодействие.
El Comité Especial reafirma que la implicación nacional es el principio fundamental que debe cumplir la participación internacional.

Национальная ответственность является абсолютно необходимым условием создания эффективно работающих учреждений и обеспечения прочного мира.
La implicación nacional es una condición indispensable para establecer instituciones eficaces y lograr la paz sostenible.

По итогам обзора был также сделан вывод о том, что следует применять дифференцированный подход при определении того, когда национальная ответственность является необходимым компонентом.
En el examen también se llega a la conclusión de que es necesario adoptar un enfoque flexible para determinar cuándo la implicación nacional es primordial.

Такая национальная ответственность является также и арабской ответственностью..
Esa responsabilidad nacional es también una responsabilidad árabe.

Как свидетельствуют примеры самых разнообразных ситуаций, например Индонезии, Либерии и Тимора- Лешти, национальная ответственность является одним из решающих факторов, обусловливающих институциональное развитие.
Como se ha demostrado en contextos tan diversos como los de Indonesia, Liberia y Timor-Leste, la implicación nacional es un factor determinante que impulsa el desarrollo institucional.

Национальная ответственность является руководящим принципом, который должен лежать в основе мер по созданию гражданского потенциала.
La implicación nacional es el principio rector que debe servir de fundamento a las medidas de promoción de las capacidades civiles.

Совет подчеркивает, что создание независимой, профессиональной и беспристрастной национальной полицейской службы в Тиморе- Лешти представляет собой долгосрочный процесс, что национальная ответственность является одним из центральных элементов в этом плане и что ИМООНТЛ отводится ключевая роль в содействии обеспечению того, чтобы НПТЛ была готова и способна вновь приступить к выполнению своих обязанностей по поддержанию общественного порядка.
El Consejo destaca que la constitución de un servicio de policía nacional independiente, profesional e imparcial en Timor-Leste es un proceso a largo plazo, que la autoría nacional es un elemento central a ese respecto y que la UNMIT ha de desempeñar una función clave para ayudar a asegurar que la PNTL esté pronta y en condiciones de reanudar sus funciones de policía.

Национальная ответственность является ключом к достижению эффективного и устойчивого верховенства закона, что в свою очередь позволит сформировать подлинный процесс национального примирения.
Dicho sentimiento de identificación nacional es fundamental para establecer de manera efectiva y sostenible el imperio de la ley, lo cual conducirá a su vez a un verdadero proceso de reconciliación nacional.

Национальная ответственность является одним из основных элементов деятельности по осуществлению на посткризисном переходном этапе жесткой политики и соответствующих программ, а также одним из предварительных условий достижения прочной стабильности.
El control de la ejecución por los agentes nacionales es un atributo fundamental de las políticas y programas sólidos de transición posterior a las crisis, al igual que un requisito para una estabilidad duradera.

Национальная ответственность является фактически главным принципом деятельности ПРООН в области развития, которым она руководствуется при отборе и подготовке своих страновых, региональных и глобальных программ и таких специальных инициатив, как сотрудничество Юг- Юг.
Efectivamente, la identificación nacional es la base de la labor de desarrollo del PNUD, y rige la selección y el diseño de los programas del PNUD a nivel nacional, regional y mundial, así como iniciativas especiales como la cooperación Sur-Sur.

Национальная ответственность является необходимой предпосылкой для успешного осуществления разработанных Комиссией стратегий, которые также предусматривают участие международных участников, неправительственных организаций и гражданского общества.
La titularidad nacional es la base principal para que funcionen las estrategias de la Comisión, en las cuales también deben participar los asociados internacionales, las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil.

Поэтому принцип национальной ответственности является столь важным.
Es por ello que la titularidad nacional es tan importante.

Вовторых, все члены Организации Объединенных Наций должны очень четко представлять, что принцип национальной ответственности является главным в процессах миростроительства.
Segundo, todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas entienden claramente que la titularidad nacional es un principio fundamental en los procesos de consolidación de la paz.

Председатель пояснила, что принцип национальной ответственности является ключевым как для процесса взаимодействия, так и для разработки стратегических рамок.
La Presidenta explicó que la responsabilidad nacional era básica tanto para la relación como para el desarrollo del marco estratégico.

Возможно, наиболее важным этапом с точки зрения обеспечения национальной ответственности является этап планирования.
Quizá la etapa más crucial para lograr la implicación nacional sea el proceso de planificación.

Учитывая, что международное сотрудничество и национальная ответственность являются основополагающими концепциями для практической реализации соглашений, выработанных в Рио-де-Жанейро, оратор подчеркивает значение обмена опытом между различными странами в осуществлении Повестки дня на XXI век.
En vista de que la asociación internacional y la responsabilidad nacional son conceptos fundamentales en los esfuerzos que se realizan por llevar a la práctica los acuerdos alcanzados en Río, el orador subraya la importancia de que se compartan las diferentes experiencias nacionales en la aplicación del Programa 21.

Консультативный комитет отмечает, что укрепление национальной ответственности является одной из главных целей этой инициативы.
La Comisión Consultiva señala que el fortalecimiento de la implicación nacional es un objetivo fundamental de la iniciativa.

Абсолютная необходимость национальной ответственности является одной из центральных тем настоящего доклада, в котором особо выделены также уникальные по своему характеру вызовы, с которыми мы сталкиваемся и которые обусловлены особым контекстом ранней стадии постконфликтной ситуации.
La necesidad de la implicación nacional es una de las ideas centrales del presente informe, junto con los problemas propios del contexto específico de las situaciones inmediatamente posteriores a un conflicto.

Что касается партнерств и координации, то, как было вновь отмечено, в 2010 году было сформулировано признание, что центральным аспектом национальной ответственности является координация помощи и сотрудничества, и акцент следует делать не на приоритетах доноров, а на обязанностях партнеров.
Respecto de la colaboración y la coordinación se recordó que en 2010 se había considerado que la coordinación de la asistencia y la cooperación era un aspecto central de la implicación nacional y que debería hacerse hincapié en las responsabilidades del asociado en lugar de en las prioridades del donante.

Основой этой работы является национальная ответственность.
La responsabilidad nacional constituye el fundamento de su labor.

Мы полагаем, что подлинной основой этой стратегии является национальная ответственность, которая лежит на государствах.
Creemos que la responsabilidad nacional de los Estados es el verdadero cimiento de la estrategia.

Независимо от числа партнеров и заинтересованных сторон, главным фактором успешного сельскохозяйственного развития является национальная ответственность.
Independientemente del número de asociados y partes interesadas, la implicación nacional es indispensable para el éxito del desarrollo agrícola.

Важным компонентом всей деятельности в области развития является национальная ответственность.
La responsabilidad nacional es un elemento fundamental de todas las actividades para el desarrollo.

Целью таких рамок национальной ответственности является оказание содействия правительствам в решении всех аспектов проблемы внутреннего перемещения в их странах.
Este marco de responsabilidad nacional tiene por objeto ayudar a los gobiernos a afrontar el problema del desplazamiento interno en sus países en todos sus aspectos.