НАЦИОНАЛЬНОГО ПРОЦВЕТАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la prosperidad nacional

Примеры использования Национального процветания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Strana národnej prosperity( Партия национального процветания).
Strana národnej prosperity(Partido de Prosperidad Nacional).

Крепкое здоровье рассматривается в качестве основополагающего фактора развития людских ресурсов и национального процветания.
La buena salud se considera fundamental para el desarrollo de los recursos humanos y la prosperidad nacional.

Обеспечение равного доступа к новым технологиям может ускорить обеспечение национального процветания и открыть более широкие экономические возможности для отдельных людей.
El acceso uniforme a nuevas tecnologías puede impulsar la prosperidad nacional y brindar mejores oportunidades económicas a las personas.

Американо- канадский автор и городской активист Джейн Джейкобс замечательно отметила, что города являются настоящими двигателями национального процветания.
La autora y activista urbana estadounidense-canadiense Jane Jacobs realizó su famosa observación sobre que las ciudades son los verdaderos motores de la prosperidad nacional.

При увеличении объемов кредитования, пишет он:« обязательным результатом является резкое увеличение национального процветания; страна совершает скачок вперед как будто бы по волшебству.
Cuando el crédito se expande, escribió,"El resultado cierto es un aumento de la prosperidad nacional; el país avanza casi como por magia.

Государства-- члены Карибского сообщества продолжают обеспечивать справедливое представительство коренных народов в органах управления и в процессе принятия решений и признают их вклад в дело национального процветания.
Los Estados Miembros de la Comunidad del Caribe continúan garantizando la representación equitativa de los pueblos indígenas en el proceso de gobierno y toma de decisiones y reconocen su contribución a la prosperidad nacional.

Создать мирную акваторию, сделав из западноморских вод не море противоборства между соотечественниками, а море национального процветания,-- такова общая воля корейской нации.
La voluntad común de la nación coreana es crear aguas pacíficas para que el Mar Occidental sea un mar de prosperidad nacional y no un mar de enfrentamiento entre compatriotas.

Так как участие женщин в процессе развития имеет жизненно важное значение для национального процветания, правительство преисполнено решимости окончательно решить обе основные проблемы- нищеты и неграмотности,- препятствующие повышению роли женщин в тайском обществе.
En vista de que la participación de la mujer en el desarrollo es fundamental para lograr la prosperidad nacional, el Gobierno está decidido a erradicar la pobreza y la falta de servicios de educación, problemas fundamentales ambos para ayudar a la mujer a mejorar su situación en la sociedad tailandesa.

В то время, когда писал Энджелл, некоторые люди утверждали, что война является важным средством для продвижения национального процветания; что коммерческое процветание является плодом военной власти.
En la misma época en que Angell escribió, alguna gente argumentaba que la guerra era un medio importante para promover la prosperidad nacional; que la prosperidad comercial era fruto del poder militar.

На протяжении десяти последних лет его страна пересматривала свои планы индустриального развития, стремясь укрепить промышленность и обеспечить чистое и устойчивое производство в интересах национального процветания, глобальной и региональной стабильности.
Libia ha pasado revista al plan de desarrollo industrial que implantó en el transcurso del último decenio, intentando reforzar la base industrial y asegurar una producción sostenible y menos perjudicial para el medio ambiente en aras de la prosperidad nacional y mundial y de la estabilidad regional.

Осуществляя деятельность по достижению поставленных Встречей на высшем уровне целей, правительство Республики Корея разработало рамки для национального процветания в XXI веке в целях повышения уровня жизни, расширения социальных услуг и услуг в области социального обеспечения и совершенствования системы социального страхования.
En su consecución de los objetivos de la Cumbre, el Gobierno de la República de Corea formuló el Marco para el bienestar nacional en el siglo XXI, que apunta a lograr un mejor nivel de vida, ampliar los servicios sociales y de protección social y mejorar el sistema de seguro social.

Правительство развернуло решительную кампанию по внедрению демократии, уважения основных прав человека и активизации всеобщего участия, которое, в свою очередь, должно оказать влияние на социальную мобилизацию в интересах развития, создание демократических институтов, обеспечение политической стабильности и национального процветания.
El Gobierno también ha iniciado una vigorosa campaña para inculcar y alimentar la cultura de la democracia, el respeto de los derechos humanos básicos y la participación popular que, a su vez, deben afectar la movilización social para el desarrollo, la consolidación de las instituciones democráticas, la estabilidad política y la prosperidad nacional.

Это, несомненно, достойная цель, которая может способствовать национальному процветанию и помочь молодым людям осуществить« американскую мечту».
Sin duda, este es un objetivo meritorio que puede contribuir a la prosperidad nacional y que puede ayudar a que los jóvenes alcancen el sueño americano.

Существует тесная взаимосвязь между национальным процветанием, производительностью и освоением новых технологий. Вместе с тем прорывы в области технологического развития также могут способствовать росту глобального неравенства.
La prosperidad de un país estaba estrechamente vinculada a su productividad y a la adopción de nuevas tecnologías, pero la rápida evolución del desarrollo tecnológico también podría contribuir a una creciente desigualdad en el mundo.

Общепризнанным фактом является содействие коренных народов национальному процветанию за счет совместного использования традиционных знаний в области сохранения биоразнообразия, повышения урожайности сельскохозяйственных культур и охраны природы.
Se reconocen las contribuciones de los pueblos indígenas a la prosperidad nacional a través del intercambio de los conocimientos tradicionales sobre la biodiversidad, la productividad y la conservación de los cultivos.

Семья будет получать пенсию из" Национального Фонда Процветания".
La familia recibirá una pensión de la Fundación de la Prosperidad Nacional.

Соглашение, достигнутое в Мекке, должно помочь палестинскому народу добиться процветания при правительстве национального единства.
El acuerdo de La Meca debe contribuir a la prosperidad del pueblo palestino en el marco de un gobierno de unidad nacional.

И только на основе дальнейшего проведения такой всеобъемлющей политики открытости наша страна может достичь еще большего национального могущества и процветания.
Sólo una apertura constante e integral puede brindar al país una mayor fuerza y prosperidad a nivel nacional.

Применение космической техники принесет развивающимся странам пользу в этой области, поскольку наука и образование обычно являются важнейшими факторами для национального развития и процветания.
Los países en desarrollo podrían beneficiarse si utilizaran la tecnología espacial en esta esfera, ya que en general la ciencia y la educación son los principales factores del desarrollo y la prosperidad nacional.

С учетом растущего значения развития людских ресурсов и научно-технических знаний и инноваций для будущего процветания стран укрепление национального инновационного потенциала должно стать одним из основных приоритетов повестки дня международного сотрудничества в целях развития.
Dada la importancia creciente del desarrollo de los recursos humanos y de la ciencia, la tecnología y la innovación para la prosperidad de un país en el futuro, la creación de capacidad nacional de innovación debería ser una prioridad fundamental en el programa internacional de cooperación para el desarrollo.

Мы полностью разделяем цели национального примирения, обеспечения свободы и процветания кубинского народа и полной интеграции Кубы во все механизмы межамериканского сообщества.
La reconciliación nacional, el disfrute de la libertad y la prosperidad por el pueblo cubano y la plena integración de Cuba en todos los mecanismos de la comunidad interamericana son objetivos que compartimos plenamente.

Правительство содействует развитию науки и техники на базе уважения религиозных ценностей и национального единства в интересах развития цивилизации и процветания человечества.
El Gobierno impulsará la ciencia y la tecnología en el marco del respeto de los valores religiosos y la unidad nacional, en aras del adelanto de la civilización y la prosperidad de la humanidad.

Кроме того, по нашей оценке, эмбарго, введенное против Кубы, только задерживает достижение своих провозглашенных целей, то есть национального примирения, свободы и процветания для кубинского народа и полной реинтеграции Кубы в межамериканское сообщество.
Es más, nuestra evaluación del embargo contra Cuba es que lo único que hace es retrasar el logro del objetivo perseguido, esto es, la reconciliación nacional, el disfrute de la libertad y la prosperidad por el pueblo cubano y la plena reintegración de Cuba en la comunidad interamericana.

Пример Таджикистана наглядно демонстрирует плодотворность тесного взаимодействия Организации Объединенных Наций с региональными организациями в миротворческой деятельности и подчеркивает необходимость осуществления скоординированной стратегии международного сообщества в поддержку деятельности правительства и народа страны по выходу из полосы кризисов и нестабильности на путь достижения прочного мира, национального примирения и процветания.
El ejemplo de Tayikistán demuestra claramente el carácter provechoso de la cooperación estrecha entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales en las actividades de mantenimiento de la paz, y recalca la necesidad de que la comunidad internacional aplique una estrategia coordinada para apoyar los esfuerzos del gobierno y el pueblo de un país para resolver crisis, superar la inestabilidad y encontrar los medios para lograr una paz duradera, la reconciliación nacional y la prosperidad.

На этом критическом этапе процесса укрепления мира я также вновь призываю международное сообщество продолжить оказание финансовой помощи по программам, связанным с установлением мира, которые имеют жизненно важное значение для обеспечения национального примирения, демократизации и процветания в Сальвадоре.
En esta fase crítica de la consolidación de la paz, hago también un nuevo llamamiento a la comunidad internacional para que siga prestando apoyo económico a los programas relacionados con la paz, que tan decisivos son para la reconciliación nacional, la democratización y la prosperidad de El Salvador.

В этом контексте пример Таджикистана наглядно демонстрирует плодотворность тесного взаимодействия ООН с региональными организациями в миротворческой деятельности и подчеркивает необходимость осуществления скоординированной стратегии международного сообщества в поддержку деятельности правительства и народа страны по выходу из полосы кризисов и нестабильности на путь достижения прочного мира, национального примирения и процветания.
En este sentido, el ejemplo de Tayikistán demuestra claramente las ventajas de una cooperación estrecha entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales en las actividades de mantenimiento de la paz y pone de relieve la necesidad que tiene la comunidad internacional de establecer estrategias coordinadas para apoyar las actividades del gobierno y de la población de un determinado país destinadas a salir de la crisis y la inestabilidad y a emprender el camino de la paz duradera, la reconciliación nacional y la prosperidad.

В знаменательный момент, когда зарождался первый день этого года, беспримерный патриот, движимый твердой решимостью покончить с таким положением, объявил свою железную волю: поскорее добиться национального воссоединения и мира и процветания,-- и от этого согрелась раскинувшая на 3000 ри территория, потеплело в душах всех корейцев и жителей планеты.
Animado por la firme determinación de ponerle fin, el patriota sin igual declaró su voluntad férrea de lograr una pronta reunificación nacional y la paz y la prosperidad. En los albores del primer día del año, su patriótico espíritu calentó los 3.000 lis del territorio nacional y las mentes de todos los coreanos y los ciudadanos del mundo.

В знаменательный момент, когда зарождался первый день этого года, беспримерный патриот, движимый твердой решимостью покончить с таким положением, объявил свою железную волю: поскорее добиться национального воссоединения и мира и процветания,- и от этого согрелась раскинувшая на 3 000 ри территория, потеплело в душах всех корейцев и жителей планеты.
Animado por la firme determinación de poner fin a esta situación, el patriota sin igual declaró su voluntad férrea de adelantar la reunificación nacional y la llegada de la paz y la prosperidad, para lo cual puso en su mente de patriota un momento señalado: el amanecer del primer día del año, confortando así a todo el territorio de la península, a todos los coreanos y a los ciudadanos de todo el mundo.

Хотя, с другой стороны, и верно, что цели многосторонних учреждений, таких, как Международный валютный фонд, включают<< сокращение продолжительности сохранения и снижение степени несбалансированности платежного баланса государств- членов>gt;, а также<< вселение в них уверенности за счет предоставления ресурсов для обеспечения возможностей для внесения корректировок без необходимости принятия мер, имеющих пагубные последствия для национального или международного процветанияgt;gt;, также необходимо реорганизовать деятельность таких учреждений, как Международный валютный фонд.
En otro orden, si bien es cierto que entre los objetivos de organismos multilaterales, como el Fondo Monetario Internacional, figuran el acortar la duración y aminorar el grado de desequilibrio de las balanzas de pagos de los países miembros, así como el infundirles confianza con recursos para crear la oportunidad de que se corrijan sin que deban recurrir a medidas perniciosas para la prosperidad nacional o internacional, también lo es que se necesita rediseñar a los organismos como el citado.

В рамках Национальной программы процветания и справедливости был создан Национальный рамочный комитет для выработки политики в поддержку семьи на уровне предприятия.
Se ha establecido un Comité Nacional Marco para la formulación de políticas favorables a la familia en el plano de la empresa, en virtud del Programa Nacional para la prosperidad y la equidad.