НАЦИОНАЛЬНОГО ПРОЦЕССА на Испанском - Испанский перевод

• proceso nacional
• procedimientos nacionales

Примеры использования Национального процесса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддержка национального процесса стратегического планирования.
Apoyo al proceso nacional de planificación estratégica.

Входные точки для мониторинга и оценки национального процесса.
Los puntos de entrada para el seguimiento y la evaluación del proceso nacional.

ПРООН-- поддержка национального процесса стратегического планирования.
PNUD- Apoyo al proceso nacional de planificación estratégica.

Возможная последовательность шагов для типового национального процесса;
Una posible secuencia de medidas aplicables en un proceso nacional típico;

Методики национального процесса проверки должны быть открыты для международного изучения.
Las metodologías del proceso nacional de verificación deberían estar abiertas a la auditoría internacional.

Результаты этой миссии были использованы в качестве вклада в проведение национального процесса экологической оценки.
Los resultados de la evaluación se utilizaron como aportaciones para el proceso nacional de evaluación del medio ambiente.

Содействие разработке национального процесса принятия решений с участием существующих учреждений;
Facilita la creación de un proceso nacional de toma de decisiones entre las instituciones existentes;

НПР был подготовлен по итогам открытого для всех и отражающего плюрализм взглядов национального процесса под руководством Президента Республики.
El PND se elaboró tras un proceso nacional, incluyente y plural, encabezado por el Presidente de la República.

Кроме того, методологии национального процесса проверки должны быть открыты для международного аудита.
Además, las metodologías del proceso nacional de verificación deberían estar abiertas a la auditoría internacional.

Этот этап национального процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции был завершен 18 мая в том, что касается Народной армии за возрождение демократии и Союза сил сопротивления.
Esta fase, del proceso nacional de desarme, desmovilización y reintegración concluyó el 18 de mayo para el EPRD y la UFR.

Эта помощь предполагает поддержку государствам- участникам в организации национального процесса МД и назначении национальных контактных пунктов.
Esta asistencia implica ayudar a los Estados partes a establecer un proceso nacional de medidas de fomento de la confianza y a designar a sus puntos de contacto nacionales..

Важным компонентом национального процесса по осуществлению является предоставление средств правовой защиты и возмещения в случаях нарушений.
Los recursos y la reparación en caso de infracción son elementos importantes del proceso nacional de aplicación.

Во всех странах, в которых УВКПЧ обеспечило присутствие, Управление активизировало свою поддержку в проведении универсального периодического обзора в качестве национального процесса диалога и сотрудничества.
En todos los países donde tiene presencia, el ACNUDH ha reforzado su apoyo al examen periódico universal como proceso nacional de diálogo y cooperación.

Проведение ежеквартальных консультаций с государственными властями по вопросу создания национального процесса для реализации механизма отправления правосудия в переходный период.
Consultas trimestrales con autoridades estatales respecto del establecimiento de un proceso nacional sobre la aplicación de un mecanismo de justicia de transición.

Новое правительство при помощи международного сообщества должно быть инициатором начала работы по восстановлению доверия и примирению в рамках всеохватывающего национального процесса.
El nuevo Gobierno debe tomar la iniciativa, con ayuda de la comunidad internacional, para empezar a restablecer la confianza y la reconciliación en la totalidad del proceso nacional.

Разработки и внедрения национального процесса представления отчетности, который обеспечит возможность своевременной и эффективной отчетности перед ФЛООН, предусматривающей участие заинтересованных сторон;
Formular y poner en práctica un proceso nacional de notificación, lo que permitirá presentar oportunamente informes válidos al FNUB, que debería incluir a las partes interesadas;

Подготовка доклада по итогам местных консультаций и последующее определение районных стратегий для рассмотрения в ходе заседаний на более поздних этапах национального процесса.
Preparar informes sobre los resultados de la consultas locales y la selección consiguiente de estrategias para cada zona, que se examinarían en reuniones celebradas en etapas ulteriores del proceso nacional.

Кроме того, я положительно оцениваю приверженность президента Сулеймана проведению национального процесса для решения этого вопроса, который остается ключевым аспектом резолюции 1701( 2006).
Además, considero positivo que el Presidente Suleiman esté empeñado en dirigir un proceso nacional para ocuparse de esta cuestión, que sigue siendo un aspecto decisivo de la resolución 1701(2006).

Поэтому, чтобы обеспечить синергизм и повысить общую согласованность, эти процессы нуждаются в управлении и становятся неотъемлемой частью национального процесса принятия решений.
Por lo tanto, para garantizar las sinergias y lograr una mayor coherencia general, los procesos deben administrarse de modo que pasen a formar parte del proceso nacional de adopción de decisiones.

Практические справочные материалы ЮНИТАР разрабатываются для оказания странам помощи в организации национального процесса создания РВПЗ на страновом уровне в рамках широкого участия всех заинтересованных сторон.
Los materiales de orientación del UNITAR se han preparado para ayudar a los países a organizar sus procesos nacionales de preparación de registros con la amplia participación de todas las partes interesadas.

Литва готова на двусторонней и многосторонней основе содействовать достижению целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, и делиться своим опытом осуществления национального процесса реформ.
Lituania está dispuesta a contribuir de manera bilateral y multilateral a la aplicación de los objetivos del Milenio y a compartir nuestras experiencias sobre el proceso nacional de reforma.

Группа получила многочисленные сообщения, свидетельствующие о том, что существующие проблемы в реализации национального процесса демобилизации позволяют ополченцам вновь вербовать и вооружать демобилизованных боевиков.
El Grupo ha recibido numerosos informes en que se indica que los problemas que afectan al proceso nacional de desmovilización han facilitado a las milicias el reclutamiento y rearme de combatientes desmovilizados.

Представитель Корейской Народно-Демократической Республики в документе зала заседаний доложил о пересмотре экзонимов в Корейской Народно-Демократической Республике в рамках национального процесса стандартизации.
En un documento de sesión, El representante de la República Popular Democrática de Corea informó acerca de la revisión de los exónimos en su país, en el marco del proceso nacional de normalización.

Заключительная стадия официального национального процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции в 2008 году не состоялась, однако, согласно документам, в рассматриваемый период 1098 детей были освобождены или бежали из вооруженных группировок.
La fase final del proceso nacional oficial de desarme, desmovilización y reintegración no tuvo lugar en 2008, si bien se documentó que 1.098 niños fueron separados de grupos armados o lograron escaparse durante el período examinado.

Со стороны государств, которые уже ведут диалог с Комитетом, был проявлен особый интерес к оценке последующего выполнения рекомендаций, которые были высказаны, и их значению для национального процесса осуществления Конвенции.
En el caso de los Estados que ya habían sostenido un diálogo con el Comité, había un interés especial en evaluar las medidas de seguimiento de recomendaciones formuladas y su importancia para el proceso nacional de aplicación.

Программа углубления демократии в Судане, поддержка реформы государственной службы, поддержка национального процесса стратегического планирования, поддержка избирательных процессов, передача знаний через граждан- экспатриантов.
Programa para la consolidación de la democracia en el Sudán, apoyo a la reforma de la administración pública, apoyo al proceso nacional de planificación estratégica, apoyo a los procesos electorales, transferencia de conocimientos por conducto de los nacionales expatriados.

Однако успех национального процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции будет в конечном счете зависеть от политической воли воюющих сторон в том, что касается выполнения условий Мирного соглашения и полной приверженности мирному процессу..
Sin embargo, el resultado del proceso nacional de desarme, desmovilización y reintegración dependerá en última instancia de la voluntad política de las partes beligerantes para cumplir las disposiciones del Acuerdo de Paz y adherirse sin reservas al proceso de pacificación.

В течение отчетного периода удалось повысить уровень координации национального процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции в результате созыва Национального совета по координации разоружения, демобилизации и реинтеграции и создания национального технического подкомитета.
La coordinación del proceso nacional de desarme, desmovilización y reintegración cobró impulso durante el período de que se informa con la celebración de reuniones del Consejo Nacional de Desarme, Desmovilización y Reintegración y con la creación de un subcomité técnico nacional..

После всеобъемлющего национального процесса при руководящей роли Афганской независимой комиссии по правам человека два избранных представителя гражданского общества, мужчина и женщина, получат важную возможность непосредственно выступить перед участниками Конференции.
Después de un exhaustivo proceso nacional dirigido por la Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán, se brindará a dos representantes de la sociedad civil designados por elección, un hombre y una mujer, la excepcional oportunidad de dirigirse directamente a la Conferencia.

Она считает, что в отсутствие авторитетного национального процесса международное сообщество обязано предпринять дальнейшие шаги, которые будут гарантировать право на истину для всех шриланкийцев и создадут дополнительные возможности для обеспечения правосудия, подотчетности и компенсации.
En ausencia de un proceso nacional creíble, considera que la comunidad internacional tiene el deber de adoptar nuevas medidas que fomenten el derecho a la verdad de todos los ciudadanos de Sri Lanka y brinden nuevas oportunidades para la justicia, la rendición de cuentas y la reparación.