НАЦИОНАЛЬНОЙ НЕДЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• semana nacional

Примеры использования Национальной недели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кульминацией нашей национальной недели молитв и прощения станет межконфессиональная служба.
El punto culminante de nuestra semana nacional de oración y perdón será un servicio interconfesional.

Проведение в сентябре каждого года Национальной недели по ликвидации неграмотности.
La celebración, en septiembre de cada año, de la semana nacional de la alfabetización.

В Кении министерство по делам молодежи и спорта организовало проведение Национальной недели молодежи.
En Kenya, el Ministerio de Asuntos de la Juventud y el Deporte celebró la Semana Nacional de la Juventud.

Указ№ 186/ PR/ MASF/ 2002 от 16 апреля 2002 года об учреждении Национальной недели женщин Чада;
El Decreto Nº 186/PR/MASF/2002, de 16 de abril de 2002, por el que se establece la Semana Nacional de la Mujer del Chad;

В ходе Национальной недели санитарии было построено 60 000 туалетов( ДВСК, 2004 год).
Durante la Semana Nacional de Acción para el Saneamiento, se promovió la construcción de 60.000 baños(Departamento de Abastecimiento de Agua y Saneamiento, 2004).

Налаживание связей с другими общинными проектами на основе контактов, установленных во время проведения Национальной недели здорового питания;
Lograr el enlace con otros proyectos comunitarios, utilizando para ello los vínculos establecidos durante la Semana nacional de alimentación sana;

Правительственный декрет№ 27250- RE- J. Устанавливает проведение" Национальной недели прав человека" с 10 декабря каждого года. 3 декабря 1998 года.
El Decreto Ejecutivo 27250-RE-J. Establece la" Semana Nacional de los Derechos Humanos" a celebrarse en la semana del 10 de diciembre de cada año.

Регулярное проведение национальной недели культуры и спорта имеет целью способствование совместному существованию различных групп населения и поощрение талантов.
La reedición de la semana nacional del deporte y la cultura tiene por objetivo facilitar el intercambio y promover el talento.

Организация<< Фэмилиз Австралия>gt; отмечала юбилей организацией Национальной недели семей по теме<< Сильнее семьи-- сильнее общины>gt;, которая проводилась на всей территории Австралии 15- 21 мая 2014 года.
Families Australia celebró el aniversario organizando una Semana Nacional de las Familias sobre el tema" Familias más sólidas, comunidades más sólidas" en toda Australia(15 a 21 de mayo de 2014).

Учреждение Национальной недели женщин Чада( ННЖЧ) в 1990 году позволило правительству обеспечить осуществление Конвенции, укрепив этот процесс другими институтами, такими как:.
La institucionalización de la Semana Nacional de la Mujer Chadiana(SENAFET) en 1990 permitió al Gobierno aplicar la Convención fortaleciéndola con otras instituciones, entre ellas:.

Оказание поддержки в ежегодном проведении национальной недели осведомленности о грудном вскармливании в целях повышения информированности населения о преимуществах кормления детей грудью;
Apoyo a la Semana Nacional de Concienciación sobre el Amamantamiento que se celebra todos los años para concienciar al público de los beneficios del amamantamiento;

При поддержке Детского фонда Организации Объединенных Наций и Всемирной организации здравоохранения правительство Индонезии осуществляет в рамках национальной недели иммунизации соответствующие программы.
Con el apoyo del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y de la Organización Mundial de la Salud(OMS), el Gobierno de Indonesia ha puesto en vigor programas en conjunción con una semana nacional de inmunización.

Поощрения и координации проведения национальной недели мероприятий по распространению информации об инвалидности в первую неделю декабря;
La promoción y la coordinación de las actividades de la Semana Nacional de la Conciencia sobre la Discapacidad, que se realiza durante la primera semana de diciembre;

Реализация этой же инициативы, продолженная в рамках деятельности Молодежного парламента, созданного МЖОСР, будет и впредь являться частью мероприятий в связи с проведением Национальной недели молодежи в Самоа.
El Parlamento de jóvenes del Ministerio de la Mujer, la Comunidad y el Desarrollo Social ha llevado a cabo la misma iniciativa y continuará participando en las celebraciones para conmemorar la Semana Nacional de los Jóvenes de Samoa.

Кроме того, в ходе проведения в 2009 году Национальной недели миграции были переизданы буклеты" Женщина- мигрант", содержащие конкретную информацию по северному и южному приграничным районам.
Asimismo, en el marco de la Semana Nacional de Migración 2009, se reimprimieron los trípticos Mujer Migrante para la Frontera Norte y para la Frontera Sur, con información específica para cada región.

В Африке Управление организовало совещание по обеспечению учета вопроса гендерного равенства и прав человека при проведении оценки в ходе национальной недели контроля и оценки в Кении.
En África, la Oficina dirigió una sesión sobre la integración de la igualdad entre los géneros y los derechos humanos en las evaluaciones durante la semana nacional de seguimiento y evaluación de Kenya.

Еще одним важным событием является успешное проведение Национальной недели здорового питания, которая стала полезным мероприятием для оказания содействия распространению информации по вопросам питания и повышению интереса к нему.
Otro elemento importante es el éxito de la Semana nacional de la alimentación sana que ha sido un elemento útil fomentar la información y el interés en la nutrición.

Проведение Национальной недели науки 2000, которая включала организацию более 7 000 мероприятий на всей территории Соединенного Королевства, в которых приняло участие 1, 4 млн. человек.
La celebración de la Semana Nacional de la Ciencia en 2000, con la realización de más de 7.000 actos en todo el Reino Unido y la participación de 1,4 millones de visitantes.

Строим будущее", семинар- практикум в ознаменование национальной недели науки и техники, организованный в общежитии Филиппинского центра экономического развития в июле 1985 года.
Seminario- Curso práctico sobre perspectivas de desarrollo, en ocasión de la Semana Nacional de Ciencia y Tecnología, celebrado en la Hostería PCED, en julio de 1985(presentó un trabajo).

Помимо Национальной недели науки в Соединенном Королевстве проводятся различные научные фестивали: Эдинбургский международный фестиваль науки, который проводится в тринадцатый раз, а также фестивали в Оркни, Рексеме и в Челтнеме.
Además de la Semana Nacional de la Ciencia, se celebran en el Reino Unido varios festivales científicos, entre ellos el Festival Internacional de la Ciencia de Edimburgo, actualmente en su decimotercera edición anual, y otros festivales en las Orkneys, en Wrexham y en Cheltenham.

Этим же целям отвечали проведение в 1991 году Национальной недели различных культур и учреждение Премии за сближение культур, а также участие правительства в Годе расового взаимопонимания и Месячнике истории афро- канадцев.
La creación en 1991 de la semana nacional intercultural y el premio a la comprensión entre culturas emanó del mismo objetivo que la participación del gobierno en el año de comprensión racial y el mes de la historia de la población negra.

Основные мероприятия будут включать в себя выявление стран, заинтересованных в проведении собственных национальных дней действий, и вовлечение их в процесс обучения на опыте планирования мероприятий в рамках" Национальной недели профилактики отравления свинцом в США в 2011 году".
Las actividades principales incluirían la búsqueda de países interesados en celebrar su propio día de acción nacional y darles información sobre las actividades planificadas para la Semana nacional de 2011 de prevención del saturnismo en los Estados Unidos.

Интересно, что в ходе обследования, проведенного НКГВ после" Национальной недели Конституции", 80% опрошенных заявили, что наиболее важные с точки зрения их информированности результаты деятельности НКГВ в течение этой недели касаются защиты их основных прав и свобод человека, обеспечиваемых Конституцией.
Curiosamente, en una encuesta realizada por la Comisión tras la" Semana Nacional de la Constitución", el 80% de los encuestados respondió que lo más importante que habían aprendido durante la semana organizada por la Comisión era que la Constitución amparaba sus derechos humanos y libertades fundamentales.

В рамках общеафриканских усилий по привлечению внимания к нуждам подростков в области репродуктивного здоровья Фонд весьма активно сотрудничает в мероприятиях Национальной недели молодежи и в том числе устраивает форумы для обсуждения вопросов молодежи и народонаселения и вопросов репродуктивного здоровья.
Como parte de las actividades en curso en toda África para centrar la atención en las necesidades de los adolescentes en materia de salud reproductiva, el Fondo cooperaría muy activamente en las actividades de la semana nacional de la juventud, incluso patrocinando foros sobre la juventud y la población y sobre cuestiones de salud reproductiva.

В ходе проведенной в 2010 году национальной недели информации по вопросам кибербезопасности около 150 правительственных учреждений, профессиональных и местных организаций и обществ потребителей объединили усилия с целью проведения мероприятий в крупных городах, регионах и сельских районах страны.
Durante la edición de 2010 de la Semana nacional de sensibilización sobre seguridad cibernética, alrededor de 150 agencias gubernamentales, la industria y organizaciones de la comunidad y de consumidores se asociaron para ofrecer eventos y actividades en las zonas metropolitana, regional y rural de Australia.

В соответствии с правительственным декретом№ 27250- RE- J от 3 декабря 1998 года было принято постановление о ежегодном проведении начиная с 10 декабря Национальной недели прав человека, для того чтобы содействовать распространению, развитию и эффективному применению документов по правам человека и тем самым создавать основу для установления культуры мира, справедливости и свободы.
El Decreto Ejecutivo 27250-RE-J del 3 de diciembre de 1998 estableció la" Semana Nacional de los Derechos Humanos" a celebrarse en la semana del 10 de diciembre de cada año, teniendo presente que la educación, promoción y efectiva ejecución de los instrumentos de derechos humanos constituyen la base para la construcción de una cultura de paz, justicia y libertad.

Помимо существования традиционных правовых структур Сенегал учредил национальную комиссию по наркотическим средствам, которая играет динамичную роль как в профилактике, так и обучении; в этой связи нужно особо отметить ежегодное проведение национальной недели по борьбе со злоупотреблением наркотиками, в задачу которой входит пробуждение общественного сознания.
Además de las estructuras tradicionales de represión el Senegal ha establecido igualmente una Comisión nacional de estupefacientes que desempeña un papel dinámico en el doble plano de la prevención y la educación, sobre todo en el marco de la semana nacional de lucha contra la droga que se organiza cada año para sensibilizar mejor a la población.

ПН создало Национальный комитет действий в области санитарии( НКДС), который координирует деятельность в этой сфере, проводимую множеством учреждений; предоставляет консультации по политическим и стратегическим вопросам и планам, а также руководит мероприятиями, проводимыми в рамках Национальной недели действий в области санитарии.
El Gobierno instituyó el Comité Nacional de Acción para el Saneamiento, que se encarga de coordinar las actividades de saneamiento de los numerosos organismos que actúan en el sector, presta asesoramiento en materia de políticas y cuestiones estratégicas y planifica y gestiona las tareas en el marco de la Semana Nacional de Acción para el Saneamiento.

ООН- Хабитат являлась также одним из главных организаторов национальной недели по предотвращению насилия среди молодежи, которая проводилась в рамках проекта по повышению безопасности в городах Кении, осуществляемого правительством Кении в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций в соответствии с предназначенной для Кении Рамочной программой Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.
El ONU-Hábitat fue también uno de los principales promotores de la semana nacional de prevención de la violencia juvenil, una de las actividades del proyecto keniano de ciudades más seguras, en el que el Gobierno de Kenya colabora con las Naciones Unidas en el contexto del Marco Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo para ese país.