НАЦИОНАЛЬНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• organizaciones nacionales
• instituciones nacionales
• de las entidades nacionales
• organismo nacional
• de organizaciones étnicas

Примеры использования Национальных организаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii. информация, полученная от национальных организаций.
Iii. respuestas recibidas de instituciones nacionales de.

На Кубе ЮНФПА оказал техническую помощь в укреплении национальных организаций.
En Cuba, el FNUAP prestó asistencia técnica para reforzar las instituciones nacionales.

Член и/ или Директор других национальных организаций права.
Miembro o Director de otras organizaciones nacionales de abogados.

Были подготовлены доклады об опыте других стран по созданию таких бюро, а также доклады национальных организаций.
Se cuenta con informes sobre experiencias extranjeras en la constitución de ese tipo de oficinas e informes de organismos nacionales.

Была запрошена дополнительная информация в отношении работы национальных организаций по правам человека.
Se pidieron más detalles acerca de la labor de las instituciones nacionales de derechos humanos.

Отклики национальных правительств, национальных организаций и участников мероприятий, организованных ЭСКАТО.
Opiniones de los gobiernos, las instituciones nacionales y los participantes en las actividades organizadas por la CESPAP.

В состав сети женских неправительственных организаций инвалидов входят представители национальных организаций инвалидов.
La red de mujeres de organizaciones no gubernamentales dedicadas a la discapacidad está integrada por personas que trabajan en organizaciones nacionales que se ocupan de la discapacidad.

Vi облегчить доступ международных и национальных организаций по защите детей ко всем детям в целях оказания гуманитарной помощи;
Vi Facilitar el acceso a todos los niños, con fines humanitarios, por parte de las entidades nacionales e internacionales encargadas de la protección de la infancia;

Программу предоставления ежегодных субсидий Министерством социального развития в сотрудничестве с группой национальных организаций частного сектора;
Un programa de subvenciones anuales concedidas por el Ministerio de Desarrollo Social en colaboración con un grupo de instituciones nacionales del sector privado.

Программа стремится расширить возможности национальных организаций по уменьшению опасности бедствий путем повышения эффективности природоохранной деятельности.
Su propósito es mejorar la capacidad institucional nacional para reducir el riesgo de desastres mediante la mejora de la gestión ambiental.

Международная федерация была создана в 1979 году с целью перегруппирования национальных организаций" Младших братьев/ Друзей пожилых людей".
La Federación Internacional fue creada en 1979 a fin de congregar a las organizaciones nacionales de Hermanitos de los Pobres y Amigos de los Ancianos.

Основным ресурсом МОГО является сеть национальных организаций гражданской обороны, с которыми она поддерживает прямую связь.
La principal ventaja de la OIPC es la red de entidades nacionales de defensa civil con las que la Organización mantiene conductos de comunicación directos.

ПРООН активно сотрудничает с Глобальным фондом для наращивания потенциала национальных организаций в целях эффективного освоения грантов Глобального фонда.
El PNUD colabora de manera importante con el Fondo Mundial desarrollando la capacidad de las entidades nacionales pertinentes para emplear eficazmente las subvenciones del Fondo Mundial.

Укреплять координацию действий национальных организаций и недавно созданных отделов в государственных правозащитных органах;
Reforzar la coordinación entre las instituciones nacionales y los departamentos recientemente creados de los diversos órganos estatales de derechos humanos;

Необходимо уделить большее внимание укреплению возможностей, которыми правительство располагает для составления и поддержания эффективных реестров зарегистрированных национальных организаций;
Debe prestarse también mayor atención a la posibilidad de dar a las autoridades medios eficaces de documentación sobre las organizaciones nacionales inscritas en el registro;

Этот Совет функционирует в качестве одной из национальных организаций гражданского общества, он открыт для всех молодых людей Хорватии в возрасте от 15 до 29 лет.
El Consejo funciona como organización nacional de la sociedad civil, abierta a todos los jóvenes de Croacia con edades comprendidas entre los 15 y los 29 años.

Вовлечение национальных организаций в региональные и международные исследования и инициативы в области наблюдения позволяют Сторонам получить базовое представление о причинах изменения климата.
La participación de sus instituciones nacionales en iniciativas regionales e internacionales de investigación y observación permite a las Partes tener un conocimiento básico de las causas del cambio climático.

Также и в футболе, хотя большинство клубов, районных и национальных организаций возглавляют индофиджийцы, большинство игроков составляют коренные фиджийцы.
Por lo que se refiere al fútbol, aunque la mayoría de los clubes, distritos y el organismo nacional competente están administrados por indofijianos, casi todos los jugadores son fijianos indígenas.

Для решения задач в области обеспечения устойчивости и самостоятельности поощряется финансовое управление со стороны национальных организаций через оказание финансовой помощи для осуществления конкретных видов деятельности.
De acuerdo con los objetivos de sostenibilidad y titularidad, se recomienda la gestión financiera por parte de las entidades nacionales mediante la prestación de asistencia financiera para actividades concretas.

Оказания помощи государствам в создании и повышении роли соответствующих национальных организаций, а также в совершенствовании координации между различными правительственными департаментами и учреждениями;
Brindar asistencia a los Estados para desarrollar y reforzar las instituciones nacionales competentes y mejorar la coordinación en el ámbito de los gobiernos, entre departamentos y organismos;

В течение рассматриваемого периода представители международных штаб-квартир Программ по культурному обмену АСМ и национальных организаций- членов АСМ принимали участие в следующих конференциях и совещаниях:.
Durante el período en examen, representantes de la sede internacional de la AFS Intercultural Programs y de otras organizaciones nacionales que la componen participaron en las siguientes reuniones y conferencias:.

В семинаре участвовали руководители национальных организаций, депутаты и работники Жогорку Кенеша, представители заинтересованных министерств и ведомств, ряда международных организаций..
Asistieron al seminario dirigentes de organizaciones étnicas, diputados y personal del Zhogorku Kenesh, representantes de los Ministerios y departamentos gubernamentales interesados y diversas organizaciones internacionales.

Указанная программа направлена на оказание помощи участвующим странам в связи с разработкой национальной политики в области обеспечения качества и с созданием или укреплением национальных организаций по стандартизации и аккредитации.
El programa tiene por objeto ayudar a los países participantes a formular políticas nacionales de control de calidad y a establecer o fortalecer instituciones nacionales de normalización y homologación.

Международный союз помощи детям- это глобальная сеть, состоящая из 29 национальных организаций, общая численность штата которых превышает 14 000 человек, работающих сообща в более чем 120 странах для обеспечения благополучия детей.
La Alianza Internacional Save the Children es una red mundial de 29 organizaciones nacionales, con una plantilla en todo el mundo de más de 14.000 personas, que trabajan en más de 120 países para garantizar el bienestar de los niños.

В число национальных организаций, учрежденных для содействия достижению этих целей, входят Нигерийская комиссия по поощрению инвестиций, Нигерийский совет содействия экспорту и Нигерийский орган по зонам обработки экспортной продукции.
Las instituciones nacionales establecidas para facilitar esos objetivos incluyen la Comisión de Promoción de Inversiones de Nigeria, el Consejo de Promoción de Exportaciones de Nigeria y la Autoridad de Zonas de Procesamiento de las Exportaciones de Nigeria.

Они отметили необходимость обеспечения более широкой представленности НПО, в том числе национальных организаций из развивающихся стран, а также предложили секретариату содействовать такому участию и изучить возможность проведения видеоконференций.
Destacaron la necesidad de una representación más amplia de las ONG, incluidas las organizaciones nacionales de países en desarrollo, e invitaron a la Secretaría a facilitar esa participación y explorar la posibilidad de celebrar videoconferencias.

Комитет с удовлетворением отмечает, что доклад был подготовлен в рамках основанного на принципе участия процесса с привлечением правительственных учреждений, парламента и национальных организаций гражданского общества, включая женские организации..
El Comité toma nota con reconocimiento de que el informe fue preparado en un proceso con participación de instituciones de gobierno, el Parlamento y organizaciones nacionales de la sociedad civil, entre ellas organizaciones de mujeres.

ПРООН активно сотрудничает с Глобальным фондом для наращивания потенциала национальных организаций в целях эффективного освоения грантов Глобального фонда, выделяемых на борьбу со СПИДом, туберкулезом и малярией.
El PNUD colabora con el Fondo Mundial desarrollando la capacidad de las entidades nacionales pertinentes para emplear eficazmente las subvenciones del Fondo Mundial para hacer frente al SIDA, la tuberculosis y la malaria.

Миростроительство может предусматривать создание или укрепление национальных организаций, наблюдение за выборами, содействие уважению прав человека, организацию программ по возвращению к жизни в обществе и восстановлению и создание условий для возобновления развития.
Para consolidar la paz, tal vez haya que crear instituciones nacionales o afianzarlas, vigilar la celebración de elecciones, promover el respeto por los derechos humanos, ayudar a ejecutar programas de reinserción y rehabilitación y crear las condiciones necesarias para reanudar el proceso de desarrollo.

В настоящее время положение дел такое: представители СЭС или других национальных организаций сидят на своих местах и собирают данные, поступающие от врачей и полевых лабораторий, указывающие на распространение или наличие определенных заболеваний.
Y la técnica actual para predecir epidemias-en el CDC o algún otro organismo nacional- es sentarse en el lugar que uno esté y recolectar datos de médicos y laboratorios en el terreno que informen de la prevalencia o la incidencia de ciertas condiciones.