НАЦИСТСКОЙ ОККУПАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• ocupación nazi

Примеры использования Нацистской оккупации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Только Гестапо во время нацистской оккупации впервые нарушило это правило.
Sólo la Gestapo, durante la ocupación nazi, había violado esta regla.

К пункту 14 О статусе кладбищ, конфискованных во время нацистской оккупации.
Párrafo 14- El estado de los cementerios confiscados bajo la ocupación nazi.

Во время нацистской оккупации, сопротивление возглавляли коммунисты.
Durante la ocupación de los Nazis, los comunistas lideraban la Resistencia.

В молодости он был участником сопротивления нацистской оккупации во время второй мировой войны, за что был заключен в тюрьму.
Cuando todavía era muy joven y luchaba contra la ocupación nazi durante la segunda guerra mundial, estuvo encarcelado.

В период нацистской оккупации участвовал в вооруженном коммунистическом подполье, действовавшему в Люблинском воеводстве.
Durante la ocupación nazi participó en el movimiento clandestino comunista armado que opera en el Voivodato de Lublin.

Фильм состоит из художественных и документальных кадров в сочетании с материалами, снятыми вскоре после нацистской оккупации Польши.
La película consiste en material de archivo de largometrajes y documentales, combinado con materiales filmados poco después de la ocupación nazi de Polonia.

В начале нацистской оккупации Франции Беатрис де Рейнах совершала каждое утро конные прогулки по Булонскому лесу вместе с немецкими офицерами.
Durante los primeros tiempos de la ocupación nazi en Francia, Béatrice de Reinach monta a caballo todas las mañanas en los bosques de Boulogne, junto con oficiales alemanes.

Самые противоречивые аспекты биографии Менгельберга- его поведение и действия во время нацистской оккупации Нидерландов в 1940- 1945 гг.
La faceta más controvertida de la biografía de Mengelberg se centra alrededor de sus acciones y su comportamiento durante la ocupación nazi de los Países Bajos entre 1940 y 1945.

Однако несмотря на то, что многие народы после окончания нацистской оккупации вздохнули свободно, балтийские государства во второй раз были поглощены тоталитарной советской империей.
Sin embargo, mientras numerosas naciones respiraron libremente después del fin de la ocupación nazi, los Estados bálticos fueron devorados por segunda vez por el imperio totalitario soviético.

В этом контексте особое внимание уделяется истории литовского еврейства во время нацистской оккупации.
En este contexto, se presta una particular atención a la historia de los judíos lituanos y, especialmente, a la tragedia sufrida por éstos durante los años de la ocupación nazi.

Авторы повествуют о расцвете еврейской культуры в Литве и о величайшей трагедии литовских евреев в период нацистской оккупации, а также представляют современную еврейскую общину Литвы.
Los autores describen la prosperidad de la cultura judía en Lituania, la terrible tragedia de los judíos lituanos durante la ocupación nazi, y el presente de la comunidad judía de Lituania.

Однако в силу его доказанной лояльности по отношению к Чехословакии в период нацистской оккупации он сохранил свое чехословацкое гражданство согласно пункту 2 Конституционного декрета№ 33/ 1945.
No obstante, en vista de su probada lealtad a Checoslovaquia durante el período de la ocupación nazi, el autor conservó su nacionalidad checoslovaca, de conformidad con el párrafo 2 del Decreto constitucional Nº 33/1945.

Гн Геремек( Польша)( говорит поанглийски): Я нахожусь здесь в качестве представителя Польши-- страны, территория которой во время нацистской оккупации была сценой Холокоста и самых жестоких преступлений в истории.
Sr. Geremek(Polonia)(habla en inglés): Estoy aquí hoy como representante de Polonia, país cuyo territorio fue escenario del Holocausto y de los crímenes más espantosos de la historia durante la ocupación nazi.

Столь жестокое и методичное уничтожение вековых памятников римско-католической и исламской культуры является беспрецедентным по своему характеру в нашем регионе и не имело место даже во времена нацистской оккупации в период с 1941 по 1945 год.
La destrucción cruel y metódica de monumentos de las culturas católica e islámica de antigüedad secular no conoce precedentes en nuestras regiones; ni siquiera ocurrió entre 1941 y 1945, durante la ocupación nazi.

Оно было основано участниками Движения сопротивления, которые хотели продолжать начатую в годы нацистской оккупации борьбу с преследованиями на почве антисемитизма и идеологией, объявившей евреев и цыган непримиримыми врагами" индоевропейской" Европы и Франции.
El Movimiento fue fundado por miembros de la Resistencia que deseaban continuar la lucha emprendida durante la ocupación nazi contra las persecuciones antisemitas y la ideología que consideraba a los judíos y los gitanos como enemigos irrecuperables de la Europa y la Francia" indoeuropeas".

В 1944 году, после падения фашистского режима, положение о смертной казни было изъято из Уголовного кодекса, однако осталось в силе в отношении отдельных преступлений, совершенных в годы фашистского режима и нацистской оккупации.
En 1944, a la caída del régimen fascista, se suprimió la pena capital del Código Penal, aunque se mantuvo para algunos delitos concretos relacionados con el régimen fascista y la ocupación nazi que se habían sucedido anteriormente en el país.

Г-н КАЗЛАУСКАС( Литва) говорит, что с 1991 года было расследовано 226 преступлений геноцида и преступлений против человечества, которые были совершены на литовской территории в период советской и нацистской оккупации, в том числе свыше 50 дел, имеющих отношение к холокосту.
El Sr. KAZLAUSKAS(Lituania) dice que desde 1991 se han investigado 226 delitos de genocidio y crímenes contra la humanidad cometidos en territorio lituano bajo las ocupaciones soviética y nazi; en esa cifra se incluyen más de casos relacionados con el Holocausto.

Во время нацистской оккупации Бельгии он, скрывая свое еврейское происхождение, жил в различных сиротских приютах и детских домах бельгийских городов Динан, Люстэн, Стумон и, наконец, Анвуа- Руийон, где был освобожден наступавшими американскими войсками.
Durante la ocupación alemana de Bélgica, en la II Guerra Mundial, tuvo que ocultar su identidad judía viviendo en orfanatos y hogares para niños en las diferentes ciudades belgas de Dinant, Lustin, Stoumont y, por último, Annevoie-Rouillon, donde fue liberado por el Ejército de los Estados Unidos.

Наблюдая за всем этим из одного из тех транспортеров, я вспомнил виденные мною в кино выдержки из сводок новостей о прибытии в 1944- 1945 годах в освобожденные от нацистской оккупации города и деревни союзнических танков и войск и о восторженном их приеме населением.
Al ver todo aquello desde uno de esos vehículos, me acordé de las escenas de actualidad que había visto en el cine sobre la entrada en 1944-1945 de los tanques y las tropas aliadas en las ciudades y pueblos liberados de la ocupación nazi y sobre la acogida entusiasta de la muchedumbre.

Ветераны, составляющие, 57% населения, и инвалиды войны за свободу от нацистской оккупации получают возмещение в размере 100% за лекарства, которые включены в список лекарств, подлежащих возмещению, и за другие лекарства для лечения хронических заболеваний, круг которых определен министерством здравоохранения;
Se reembolsa a los veteranos, 0,57% de la población, y a los inválidos de la guerra contra la ocupación nazi, el 100% de los medicamentos que figuran en la lista de medicamentos reembolsables, y otros medicamentos para enfermedades crónicas especificados por el Ministerio de Salud;

Тем не менее их претензии не имеют законных оснований, а эта территория не является целостной единицей с исторической, географической или этнической точек зрения, что подтверждается множеством исторических фактов, поскольку, за исключением двух лет во время второй мировой войны в период нацистской оккупации, когда сложились весьма специфические условия, эта территория никогда не являлась отдельным районом с таким названием.
Sin embargo, esa afirmación es espuria y este territorio no representa un todo histórico, geográfico o étnico, pues la historia da pruebas amplias de que, excepto durante un período de dos años en la segunda guerra mundial bajo la ocupación nazi y en condiciones muy concretas, nunca ha sido un distrito separado con ese nombre.

Здесь мы не можем не выразить своего сожаления по поводу того, что целый ряд государств, воевавших с нацизмом, поддерживавших освободительные движения и боровшихся против нацистской оккупации, теперь полностью придерживаются израильской позиции, поддерживают израильскую оккупацию и пытаются найти оправдания совершаемым в отношении палестинского народа преступлениям, отнюдь не менее жестоким или гнусным, чем преступления, совершавшиеся нацистами.
En ese sentido, no podemos sino decir que lamentamos el hecho de que haya varios Estados que lucharon contra el nazismo, apoyaron los movimientos de liberación y lucharon contra la ocupación nazi que ahora adoptan el punto de vista de Israel, apoyan la ocupación israelí y están tratando de justificar los delitos perpetrados contra el pueblo palestino, que no son menos crueles o atroces que los cometidos por los nazis..

Кроме того, по этому случаю в Центральных учреждениях были оформлены две выставки:<< Память жива>gt;, организованная Международным комитетом бывших узников Освенцима в Германии, Государственным музеем Освенцим- Биркенау в Польше, Международным центром встреч молодежи Освенцим/ Аушвиц в Польше и Музеем немецкого сопротивления в Германии; и<< Элен Берр, украденная жизнь>gt;, организованная мемориалом<< Шоа>gt; во Франции и прослеживающая преследование евреев в ходе нацистской оккупации Парижа через дневник молодой женщины;
Además, se instalaron dos exposiciones en la Sede:" Los recuerdos continúan vivos", organizada por el Comité Internacional de Auschwitz en Alemania, el Museo Estatal de Auschwitz-Birkenau de Polonia, el Centro Internacional de Reunión de la Juventud Oswiecim/Auschwitz de Polonia y el Gedenkstätte Deutscher Widerstand de Alemania, y" Hélène Berr, una vida robada", muestra a cargo del Memorial de la Shoah de Francia, que documenta a través del diario de una joven la persecución de los judíos durante la ocupación nazi de París;

Пережил нацистскую оккупацию.
Pasó la invasión nazi.

Именно Израиль осуществляет настоящую нацистскую оккупацию, навязывая запреты палестинскому народу, лишая палестинцев доступа к продовольствию и лекарствам.
Es Israel el que esta llevando a cabo una verdadera ocupación nazi, imponiendo cierres al pueblo palestino y privándolo del acceso a alimentos y medicamentos.

Что когда немецкий комиссар ЕС по Цифровой экономике и обществу Гюнтер Эттингер впервые пригрозил установлением наблюдения за правительством Польши в связи с захватом СМИ и Конституционного суда, министр юстиции Польши сравнил подобное наблюдение с нацистской оккупацией.
Cuando el Comisario de Economía y Sociedad Digital de la UE, el alemán Günther Oettinger, amenazó con poner al gobierno polaco bajo supervisión por la captura de los medios y del tribunal constitucional, el ministro de justicia polaco comparó esa propuesta con la ocupación nazi.

Многие континентальные европейские государства поддерживали правительство в изгнании во время Второй мировой войны, эмигрантского правительства, как и раньше, участвовали в дипломатических отношениях с союзниками, несмотря на то что их страна находилась под нацистской оккупацией.
Durante la Segunda Guerra Mundial, los gobiernos en el exilio de numerosos Estados europeos continentales mantuvieron relaciones diplomáticas con los Aliados, a pesar de que sus países estaban por entonces bajo la ocupación nazi.

Вера играет особенно важную роль в политике в ситуации, когда светские либералы считаются бессильными, как в случае с нацистской оккупацией, коммунистическим правлением или военной диктатурой.
La fe tiene un papel especialmente importante que desempeñar en la política en aquellas circunstancias en que a los liberales seculares termina ganándoles la impotencia, como en el caso de la ocupación nazi, el régimen comunista o la dictadura militar.

Летом 1940 года, когда большая часть Европы оказалась под нацистской оккупацией, штаб-квартира Всемирного Еврейского Конгресса была перенесена в Нью-Йорк, чтобы делить офисные помещения с Американским Еврейским Конгрессом, а в Лондоне был создан специальный офис ВЕК.
En el verano de 1940, momento en el que la mayor parte de Europa había caído bajo la ocupación nazi, la sede central del Congreso Judío Mundial se trasladó a Nueva York, compartiendo oficinas con el Congreso Judío Estadounidense, y se abrió una oficina especial del CJM en Londres.

Латвийский народ пережил ужасы советской и нацистской оккупаций и поэтому имеет право призывать мировое сообщество сделать все, что в его силах, для предотвращения появления в будущем таких бедствий.
El pueblo de Letonia ha soportado los horrores de las ocupaciones soviética y nazi, por lo que tiene derecho a exhortar a la sociedad mundial a que haga todo lo que pueda para evitar que en el futuro surjan nuevamente flagelos semejantes.