НЕЗАРЕГИСТРИРОВАННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• no registradas
• indocumentados
• no inscritos
• no registrados

Примеры использования Незарегистрированным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ваш клиент пытался убить офицера незарегистрированным оружием.
Su cliente intentó matar a un oficial con un arma sin licencia.

Незарегистрированным лицам медицинская помощь может быть оказана за плату.
Las personas no registradas pueden pagar para recibir atención.

С каких пор отдел убийств занимается незарегистрированным оружием?
¿Desde cuándo homicidios se encarga de armas sin registrar?

В этом случае большое количество оружия за пределами Монровии, вероятнее всего, оставалось бы немаркированным и незарегистрированным.
El resultado más probable sería que fuera de Monrovia muchas armas quedarían sin marcar y registrar.

Он отбывает два года в детской колонии за владение незарегистрированным огнестрельным оружием.
Está cumpliendo dos años en un reformatorio… por posesión de arma de fuego sin licencia.

Гейтс может воспользоваться незарегистрированным телефоном чтобы позвонить и не быть отслеженным командой Бакеллса. Ничего себе, Ничего себе!
Gates puede coger un teléfono no registrado para poder contactar sin ser rastreado por Buckells!

Скорее всего его пристрелил недовольный клиент с незарегистрированным пистолетом.
Las probabilidades son que su muerte prematura fuese causada por un cliente descontento Con un arma no registrada.

Незарегистрированным религиозным организациям не разрешается приглашать религиозный персонал из-за рубежа.
Las organizaciones religiosas que no estuvieran registradas no estarían autorizadas a invitar a personal religioso extranjero.

Нижеследующие разъяснения относятся исключительно к незарегистрированным разнополым парам.
Las siguientes explicaciones se refieren únicamente a las parejas heterosexuales que no han contraído matrimonio.

В неофициальной экономике занято большое количество людей, которые таким образом обеспечивают свои семьи незарегистрированным доходом.
Hay un número importante de personas que trabajan en el sector extraoficial de la economía y de esa manera obtienen ingresos no registrados para sus familias.

Обеспечить регистрацию рождения всех детей и предоставить незарегистрированным детям документы, удостоверяющие личность( Эстония);
Garantizar que todos los niños sean inscritos al nacer y proporcionar a los niños no inscritos documentos de identidad(Estonia);

В некоторых случаях контракты предоставлялись незарегистрированным поставщикам, и оборудование поставлялось в отсутствие формальных заявок и заказов на поставку.
En algunos casos se adjudicaron contratos a proveedores no registrados y se suministró el equipo sin que existieran pedidos ni órdenes de compra oficiales.

В 1992 году Шри-Ланка изменила свое законодательство об усыновлении, с тем чтобы запретить незарегистрированным частным агентствам или лицам оформлять усыновление за рубежом детей.
En 1992 Sri Lanka modificó su ley de adopción para prohibir que las instituciones privadas no registradas o los particulares coordinaran la adopción en otro país.

Суд приравнивал отказ в доступе к образованию незарегистрированным детям мигрантского происхождения к нарушению государством обязательства обеспечить всех детей бесплатным начальным образованием.
Para la Corte, no dar acceso a la educación a niños indocumentados inmigrantes constituía una violación de la obligación del Estado de garantizar educación primaria gratuita a todos los niños.

Нападки на иммигрантов заметно усилились в феврале, когда конгресс США принял законопроект, запрещающий любому штату выдавать водительские права незарегистрированным работникам.
Los ataques contra los inmigrantes se intensificaron en febrero, cuando el Congreso de EE.UU. aprobó un proyecto de ley que haría ilegal que un estado otorgue licencias de conducir a trabajadores indocumentados.

Правительству рекомендовано принять решение по незарегистрированным сотрудникам в соответствии с Соглашением о реорганизации национальной полиции.
Se ha alentado al Gobierno a que tome una decisión respecto de los agentes no registrados, de conformidad con el Acuerdo sobre las funciones de policía.

Это предполагает, что все рыболовные суда, плавающие под такими флагами, будут рассматриваться как суда, которые, действуя в районе Комиссии, занимаются незаконным, незарегистрированным и нерегулируемым промыслом.
Esto supone que todos los buques que enarbolen un pabellón de incumplimiento se considerarán buques que realizan actividades de pesca ilegal, no declarada y no reglamentada cuando operen en la zona de la CCRVMA.

В Боливии и Бразилии основное внимание во время переговоров уделялось незарегистрированным мигрантам; на Кубе обсуждался вопрос о репатриации незарегистрированных мигрантов и ввозе иностранной рабочей силы.
En Bolivia y el Brasil, las conversaciones se habían centrado en los migrantes indocumentados, mientras que en Cuba se habían referido a la repatriación de migrantes indocumentados y a la importación de mano de obra extranjera.

Например, по материалам Отдела закупок в отношении торгов№ 923 помимо 109 зарегистрированных поставщиков предложения принять участие в торгах были направлены восьми незарегистрированным поставщикам.
Por ejemplo, el expediente de la División de Adquisiciones correspondiente a la oferta No. 923 mostraba que, además de los 109 proveedores registrados, se había invitado a presentar ofertas a ocho proveedores que no estaban registrados.

Комитет также рекомендует государству- участнику обеспечить незарегистрированным детям без официальных документов на период до их надлежащей регистрации доступ к основным услугам, таким, как медицинская помощь и образование.
También recomienda que el Estado Parte vele por que los niños no inscriptos sin documentación oficial accedan a los servicios básicos, como la salud y la enseñanza, en tanto se procede a su debida inscripción.

В этой связи государствам- участникам рекомендуется отменить или изменить законодательство и практику, которые не позволяют незарегистрированным трудящимся женщинам- мигрантам обращаться за помощью в судебные инстанции или в другие системы правовой защиты.
A este respecto, los Estados partes deben revocar o enmendar las leyes y prácticas que impiden que las trabajadoras migratorias indocumentadas recurran a los tribunales y a otros sistemas de reparación.

ХРВ заявила о том, что власти по-прежнему незаконно арестовывают, пытают и заключают под стражу мусульман, которые исповедуют свою веру за пределами государственного контроля или принадлежат к незарегистрированным религиозным организациям.
HRW afirmó que las autoridades seguían deteniendo, torturando y encarcelando ilegalmente a musulmanes que practicaban su fe fuera del ámbito de control del Estado o que pertenecían a organizaciones religiosas no inscritas.

С другой стороны," незарегистрированным" религиям запрещаются любые формы прозелитизма, включая публикацию материалов, что означает, что они лишены возможности распространять свои взгляды. Как это согласуется со статьей 18 Пакта?
Por otro lado, a las religiones" no registradas" se les prohíbe toda clase de proselitismo, inclusive imprimir publicaciones, lo que significa que no pueden dar a conocer sus opiniones.¿Cómo es ello compatible con el artículo 18 del Pacto?

В частности, КЛРД был обеспокоен постоянными проблемами с регистрацией некоторых религиозных групп, в частности мусульман, а также применением административных санкций к лицам, принадлежащим к незарегистрированным религиозным организациям.
En particular, consideró preocupante la persistencia de dificultades para inscribirse que tenían algunos grupos religiosos, incluidos los musulmanes, y las sanciones administrativas aplicadas a personas pertenecientes a organizaciones religiosas no registradas.

В своем замечании общего порядка№ 9 Комитет по правам ребенка отметил, что детям- инвалидам, незарегистрированным при рождении, грозит значительно большая опасность безнадзорности, помещения в специализированные учреждения и даже смертности.
En su Observación general Nº 9, el Comité de los Derechos del Niño indicó que los niños con discapacidad cuyo nacimiento no se inscribe en el registro corren un mayor riesgo de descuido, institucionalización e incluso muerte.

По сообщениям ХРУ, узбекские власти продолжают вести безжалостную, многолетнюю кампанию, сопровождающуюся незаконными арестами, пытками и заключением мусульман, исповедующих свою религию вне рамок государственного контроля и принадлежащих к незарегистрированным религиозным объединениям.
Según Human Rights Watch, las autoridades uzbecas mantienen su campaña incesante, ya de varios años, de detenciones, tortura y encarcelamiento ilícitos de musulmanes que practican su fe al margen del control estatal o que pertenecen a organizaciones religiosas no registradas.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить незарегистрированным и не имеющим официальных документов детям по их возвращении на Филиппины на период до их надлежащей регистрации доступ к таким основным услугам, как медицинское обслуживание и образование.
Además, el Comité recomienda que el Estado parte vele por que los niños no inscritos y sin documentación oficial puedan acceder a los servicios básicos, como los de salud y educación, una vez que regresen a Filipinas en espera de ser debidamente inscritos.

Просьба предоставить информацию о сроках предоставления регистрации и удостоверений личности всем незарегистрированным эквадорцам в качестве необходимого условия доступа к основным услугам и о числе женщин, зарегистрированных к концу 2007 года.
Sírvanse proporcionar información sobre el plazo para que se restringen y reciban la tarjeta de identificación todos los ecuatorianos que no están registrados, como requisito previo para tener acceso a los servicios básicos, y sobre el número de registro de mujeres afectadas hasta finales de 2007.

Просьба указать, какие меры были приняты государством- участником в связи с сообщениями о произвольном задержании и применении жестокого обращения и пыток в отношении мусульман, исповедующих свою религию за пределами государственного контроля и принадлежащих к незарегистрированным религиозным организациям.
Sírvanse indicar las medidas adoptadas por el Estado parte para responder a las denuncias de detención arbitraria, malos tratos y torturas contra musulmanes que practican su fe al margen del control estatal o que pertenecen a organizaciones religiosas no registradas.

Рекомендации группы экспертов также отличаются чрезмерной вольностью; в них, в частности, предлагается предоставлять незарегистрированным трудящимся- мигрантам услуги более высокого качества по сравнению с теми, которыми пользуются трудящиеся граждане принимающих стран.
Las recomendaciones formuladas por el grupo de expertos constituyen además una injerencia excesiva, ya que proponen, entre otras cosas, que se preste a los trabajadores migratorios indocumentados más servicios que los que disfrutan los trabajadores de los países de acogida.