НЕИСТОЩИТЕЛЬНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• sostenible
• sostenibles

Примеры использования Неистощительным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти публикации являются источником беспристрастной научной информации о вопросах, связанных с неистощительным лесопользованием.
Dichas publicaciones proporcionan información científica objetiva sobre cuestiones relacionadas con la ordenación sostenible de los bosques.

Значительное увеличение площади территорий, где лесное хозяйство ведется неистощительным способом, а также площади заповедных лесов и увеличение доли продукции лесного хозяйства, получаемой за счет неистощительного ведения лесного хозяйства;
Aumentar considerablemente la superficie de los bosques protegidos y la superficie de los bosques ordenados en forma sostenible, así como el porcentaje de productos forestales que se obtienen de los bosques ordenados en forma sostenible;

Кроме того, ряд инвесторов заинтересованы лишь в коммерческой прибыли, даже когда это несовместимо с неистощительным лесопользованием.
Además, algunos inversores solo estaban interesados en los beneficios comerciales, incluso en los casos en que ello iba en contra de la ordenación sostenible de los bosques.

Кроме того, Группа открытого состава предложила цели и задачи, которые связаны с защитой, восстановлением и неистощительным использованием экосистем суши и предусматривают прекращение процесса утраты биологического разнообразия и обезлесения.
El Grupo de Trabajo Abierto también ha propuesto objetivos y metas relacionados con la protección, la regeneración y la gestión sostenible de los ecosistemas terrestres, entre los que se encuentra frenar la pérdida de biodiversidad y la deforestación.

С этой целью в июле 2009 года Коста-Рика приняла административное решение, на основании которого она ввела в строй два новых объекта управления устойчивой охраной и неистощительным использованием своего морского богатства.
Con este fin, en julio de 2009 Costa Rica creó, mediante decreto ejecutivo, dos nuevas categorías de manejo para proteger y usar sosteniblemente su riqueza marina.

Профсоюзы строительных, сельскохозяйственных и экологических рабочих совместно основали Совет рационального лесопользования в Германии-- первой организации, которая разработала систему сертификации для древесины, производимой неистощительным способом.
Los sindicatos de los trabajadores de la construcción, la agricultura y el medio ambiente emprendieron de consuno la fundación del Consejo de administración de bosques(FSC) de Alemania, la primera organización en desarrollar un sistema de certificación de madera producida con métodos sostenibles.

Принятые меры направлены на расширение имеющихся у местных общин возможностей по распоряжению прибрежными экосистемами неистощительным образом за счет укрепления природоохранных усилий, поддержки альтернативных источников средств к существованию и осуществления программ повышения осведомленности.
Las medidas adoptadas comprendieron el empoderamiento de las comunidades locales para gestionar los ecosistemas costeros de manera sostenible mediante el fortalecimiento de las iniciativas de conservación, el apoyo a los medios de vida alternativos y la ejecución de programas de divulgación.

Представитель ФАО напомнил, что в статье 9 ее кодекса ведения ответственного рыболовства упоминается необходимость сохранения и использования генетического разнообразия неистощительным образом.
El representante de la FAO recordó que en el artículo 9 del Código de Conducta para la Pesca Responsable de la FAO se hacía referencia a la necesidad de conservar y utilizar la diversidad genética de forma sostenible.

И в заключение, Западноафриканский экономический и валютный союз отметил, что ответы на вопросы, направленные секретариатом Форума по лесам, позволили Союзу перечислить все инициативы, связанные с неистощительным лесопользованием, и установить наличие возможностей для улучшения работы.
Por último, la UEMOA señaló que, al responder a las preguntas enviadas por la secretaría del Foro sobre los Bosques, había enumerado todas sus iniciativas relacionadas con la ordenación sostenible de los bosques y observado que podían hacerse nuevas mejoras.

Разработка морского дна сулит новое предложение, которое будет иметь важнейшее значение для удовлетворения этого спроса, и НОРИ привержена оказанию Органу содействия в реализации возложенной на него задачи обеспечения освоения ресурсов Района( статья 150( а)) экологически неистощительным образом.
La minería en el lecho marino aporta una nueva oferta que será fundamental para satisfacer esta demanda y NORI está resuelta a ayudar a la Autoridad a cumplir su mandato de" velar por el aprovechamiento de los recursos de la Zona"(artículo 150 a) de una manera ambientalmente sostenible.

Выгоды, обусловленные использованием Многосторонней системы, должны получать в первую очередь фермеры, особенно в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, которые сохраняют и неистощительным образом используют растительные генетические ресурсы для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства( статья 13( 3)).
Los beneficios derivados del sistema multilateral deben destinarse fundamentalmente a los agricultores, especialmente de los países en desarrollo y los países con economías en transición, que conservan y utilizan de manera sostenible los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura(artículo 13, párr. 3).

Участники прошедшего в 2000 году Саммита тысячелетия, на котором были приняты сформулированные в Декларации тысячелетия цели в области развития, признали наличие тесной взаимосвязи между неистощительным лесопользованием и устойчивым развитием.
En la Cumbre del Milenio, celebrada en 2000, en la que se establecieron los Objetivos de Desarrollo del Milenio, se reconoció que la ordenación sostenible de los bosques estaba estrechamente vinculada al desarrollo sostenible..

Евросоюз подчеркнул, что разработка эффективных стратегий в области коммуникации, образования и осведомленности общественности в контексте регулярного процесса необходима для того, чтобы побуждать людей к участию в сохранении морского биоразнообразия и использованию морских природных ресурсов неистощительным образом.
La Unión Europea subrayó que era necesario formular estrategias efectivas de comunicación, educación y concienciación pública en el proceso ordinario para estimular y alentar la conservación de la biodiversidad marina y el uso sostenible de los recursos naturales marinos.

Джексон( 2011) высказывается за перенос акцента на процветание и благополучие при замедлении роста или его отсутствии, при этом ключевое значение имеют инвестиции в сферу услуг и ухода, а также в<< зеленую>gt; деятельность, связанную с неистощительным производством продовольствия и чистой энергией.
Jackson(2011) aboga por un cambio de enfoque, que vaya orientado a la prosperidad y el bienestar con un crecimiento reducido o sin crecimiento, en el que sean fundamentales las inversiones en servicios y atención, así como en medidas ecológicas en los ámbitos relacionados con la producción alimentaria sostenible y la energía limpia.

Помимо этого, с апреля 2007 года, с выходом в отставку после 34 лет действительной службы в Военно-морских силах Бразилии, он также участвовал в осуществлении программ, связанных с неистощительным использованием морских ресурсов, выключая управление морскими районами и биоразнообразием за пределами национальной юрисдикции.
Además de esos programas, desde abril de 2007-- fecha en que se retiró de la Armada del Brasil tras 34 años de servicio activo-- el Sr. Leite ha participado en la ejecución de programas relativos a la utilización sostenible de los recursos marinos, incluidos los referidos a la gobernanza de los océanos y la biodiversidad fuera de las jurisdicciones nacionales.

Увязывать свою поддержку контрактного фермерства с соблюдением определенных природоохранных условий, таких как сокращение применения химических удобрений или посадка деревьев, или же с принятием бизнес-плана, предусматривающего постепенный переход к неистощительным методам ведения сельского хозяйства.
Vincular su apoyo a la agricultura por contrato al cumplimiento de ciertas condiciones ambientales, como el menor uso de fertilizantes químicos, la plantación de árboles, o la adopción de un plan comercial que prevea un cambio gradual hacia tipos más sostenibles de agricultura.

Тем не менее, несмотря на тот факт, что энергия на базе древесины, при условии ее производства неистощительным образом, является возобновляемой и нейтральной с точки зрения выбросов углерода, что представляет собой значительный вклад в формирующуюся<< зеленую>gt; экономику, производство и использование такой энергии никогда не должно осуществляться в ущерб существенным функциям леса.
No obstante, pese al hecho de que la dendroenergía, si se la produce de manera sostenible, es renovable y no produce emisiones, representando una gran contribución a la incipiente economía ecológica, la producción y utilización de este tipo de energía no debe realizarse a expensas de las funciones esenciales de los bosques.

Еще один подход, с помощью которого был накоплен позитивный опыт, предусматривает удержание части выручки от продажи древесины, которая впоследствии может быть использована на льготных условиях на цели восстановления лесных массивов и другие мероприятия, связанные с неистощительным лесопользованием.
Otro enfoque que había dado buenos resultados era retener parte de los ingresos procedentes de la venta de madera con el fin de emplearlos posteriormente en condiciones preferenciales para sufragar actividades de reforestación y otras actividades relacionadas con la ordenación sostenible de los bosques.

Объединения могут также выступать на общинном и иных уровнях в интересах стимулирования или осуществления деятельности, связанной с неистощительным лесопользованием и непосредственно способствующей укреплению источников средств к существованию, и тем самым вносят важный вклад в исполнение международных обязательств на местах.
Las asociaciones también pueden actuar a nivel de la comunidad y a otros niveles para promover y emprender actividades relacionadas con la ordenación sostenible de los bosques que contribuyan directamente a mejorar los medios de subsistencia y, por ello, son decisivas para el cumplimiento de los compromisos internacionales en el terreno.

В числе недавних национальных инициатив следует отметить начало в июле 2013 года по инициативе правительства Маврикия многостороннего диалога по экономике океана в целях развития океанического сектора как одного из оплотов экономики Маврикия при обеспечении того, чтобы океанические ресурсы осваивались неистощительным образом.
Entre las iniciativas nacionales recientes cabe mencionar la puesta en marcha por el Gobierno de Mauricio en julio de 2013 de un diálogo entre múltiples interesados acerca de la economía de los océanos, con miras a desarrollar el sector de los océanos como uno de los principales pilares de la economía de Mauricio, asegurándose al tiempo que los recursos se utilicen de manera sostenible.

Призвать государства с учетом эндемизма некоторых видов и уязвимости многих морских экосистем обеспечить, чтобы какая бы то ни было деятельность в отношении морских генетических ресурсов, осуществляемая в рамках их национальной юрисдикции или под их контролем, проводилась неистощительным образом, принимая во внимание экосистемный подход и осторожный подход;
Aliente a los Estados, habida cuenta del endemismo de algunas especies y de la vulnerabilidad de muchos ecosistemas marinos, a asegurar que cualesquiera actividades relacionadas con los recursos genéticos marinos que se lleven a cabo dentro de su jurisdicción nacional o bajo su control se realicen de forma sostenible, teniendo en cuenta el enfoque por ecosistemas y el enfoque de precaución;

В целях стимулирования фермеров, которые сохраняют и неистощительным образом используют растительные генетические ресурсы для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства, им могут целевым образом предоставляться услуги по распространению знаний и могут предлагаться другие стимулирующие меры, призванные, в частности, содействовать сбыту их продукции и обеспечить им облегченный доступ к кредитам.
Con el fin de alentar a los agricultores a que conserven y utilicen de forma sostenible los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura, se les podrían proporcionar servicios de extensión específicos, y se podrían crear otros incentivos, como facilitar la comercialización de su producción o proporcionarles un acceso más fácil al crédito.

Было также подчеркнуто, что функции Органа следует рассматривать в более широком контексте тенденций в развитии морского права, и в частности работы Специальной неофициальной рабочей группы открытого состава для изучения проблем, связанных с сохранением и неистощительным использованием морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.
También se destacó que las responsabilidades de la Autoridad debían considerarse en el contexto más amplio de la actualidad del derecho del mar y, en particular, en el contexto del Grupo de Trabajo especial oficioso de composición abierta encargado de estudiar las cuestiones relativas a la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

В нем также принимаются во внимание пункт 11 решения IX/ 29 Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии, в котором содержится руководство относительно представления предложений по вновь возникающим вопросам, и пункт 12 этого решения, в котором уточняются критерии определения новых и вновь возникающих вопросов, связанных с сохранением и неистощительным использованием биоразнообразия.
También tiene en cuenta el párrafo 11 de la decisión IX/29 de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, que ofrece orientación para la presentación de propuestas sobre cuestiones emergentes, y el párrafo 12 de esa decisión, que especifica los criterios para determinar cuestiones nuevas y emergentes relacionadas con la conservación y el uso sostenible de la biodiversidad.

Делегация Мексики отметила, что центральная роль в сохранении биоразнообразия в этих районах отводится Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций( в лице ее Специальной неофициальной рабочей группы открытого состава для изучения проблем, связанных с сохранением и неистощительным использованием морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции).
La delegación de México señaló que la Asamblea General de las Naciones Unidas(mediante su Grupo de Trabajo especial oficioso de composición abierta encargado de estudiar las cuestiones relativas a la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional) tenía una función esencial que desempeñar en la conservación de la biodiversidad en esas zonas.

Партнерству было рекомендовано, в частности, совместно с государствами- членами, содействовать повышению информированности о наличии взаимосвязи между неистощительным лесопользованием и положением женщин и молодежи, которые удовлетворяют свои основные повседневные потребности, в частности в продовольствии, жилье и топливной древесине, за счет леса.
En particular, se pidió a la Asociación que, conjuntamente con los Estados Miembros, acrecentaran la conciencia de los vínculos existentes entre la ordenación sostenible de los bosques y la situación de las mujeres y los jóvenes que dependían de los bosques, o que los utilizaban para satisfacer sus necesidades diarias básicas, incluso de alimentación, vivienda y leña.

Мандат, принятый на десятой сессии ЮНКТАД( Бангкок, 2000 год) с целью изучения путей защиты традиционных знаний, новаторских подходов и практики местных и коренных общин и расширения сотрудничества в области исследования и разработки технологий, связанных с неистощительным использованием биологических ресурсов, был обновлен на одиннадцатой сессии ЮНКТАД в июне 2004 года.
El mandato aprobado en el 10º período de sesiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD)(Bangkok, 2000) de estudiar las formas de proteger los conocimientos tradicionales, las innovaciones y las prácticas de las comunidades locales e indígenas y fomentar la cooperación en la investigación y desarrollo de tecnologías asociadas con el uso sostenible de los recursos biológicos fue renovado en el 11º período de sesiones celebrado en junio de 2004.

Делегации подчеркнули, что четыре года спустя после проведения Обзорной конференции 2006 года сохраняются существенные основания для обеспокоенности в связи в долгосрочным сохранением и неистощительным использованием трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб, включая истощение рыбных запасов, сбор и распространение данных, рост промыслового потенциала и защиту уязвимых морских экосистем.
Las delegaciones subrayaron que, cuatro años después de la celebración de la Conferencia de revisión en 2006, seguía habiendo aspectos muy preocupantes para la conservación a largo plazo y el uso sostenible de las poblaciones de peces transzonales y de peces altamente migratorios, como los relacionados con el agotamiento de las poblaciones de peces, la recopilación y difusión de datos, el aumento de la capacidad de pesca y la protección de los ecosistemas marinos vulnerables.

Был достигнут существенный прогресс в описании морских зон, значимых с точки зрения экологии или биологии, и участники Конференции приняли решение передать результаты первого этапа работы Генеральной Ассамблее для рассмотрения ее неофициальной специальной рабочей группой открытого состава в целях изучения вопросов, связанных с сохранением и неистощительным использованием морского биологического разнообразия в районах за пределами национальной юрисдикции.
Se registraron avances sustanciales en la descripción de las zonas marinas de importancia ecológica o biológica y la Conferencia decidió comunicar los resultados de la primera fase de la labor a la Asamblea General, para que los examinara su grupo de trabajo oficioso de composición abierta dedicado al estudio de cuestiones relacionadas con la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina en las zonas ubicadas fuera de la jurisdicción nacional.

Принцип многосторонности и сложность проблемы предполагают необходимость совместного рассмотрения вопросов, касающихся обеспечения продовольственной безопасности и улучшения положения дел в области питания( например, взаимосвязь с неистощительным ведением сельского хозяйства, развитием сельских районов, связи между городом и деревней, инфраструктурой, образованием, водоснабжением, здравоохранением, созданием достойных рабочих мест, социальной защитой, расширением прав и возможностей женщин и гендерным равенством).
Debido a la multidimensionalidad y la complejidad, es necesario integrar tanto los resultados en materia de seguridad alimentaria y nutrición como los elementos facilitadores(por ejemplo, los vínculos con la agricultura sostenible, el desarrollo rural, los nexos entre las zonas rurales y urbanas, la infraestructura, la educación, los recursos hídricos, la salud, el trabajo decente, la protección social, el empoderamiento de la mujer y la igualdad entre los géneros).