НЕИСТОЩИТЕЛЬНЫМ на Английском - Английский перевод

• sustainable
• sustainably

Примеры использования Неистощительным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приверженность неистощительным методам ведения лесного хозяйства.
Commitment to sustainable forest management.

Однако для того чтобы сельское хозяйство оставалось неистощительным, предстоит решить ряд сложнейших задач.
However, the challenges are enormous for agriculture to remain sustainable.

Необходимо охранять окружающую среду и использовать природные ресурсы неистощительным образом.
The environment must be protected and natural resources must be utilized in a sustainable way.

Была признана необходимость перехода от традиционных монокультур к неистощительным восстановительным системам хозяйствования.
It was recognized that a shift was needed from conventional monocrops to sustainable regenerative systems.

Эксплуатация ставших доступными арктических природных ресурсов должна осуществляться неистощительным образом.
The exploitation of the newly accessible Arctic must be conducted in a sustainable way.

Г-н Купер указал на тесную взаимозависимость и связи между неистощительным ведением лесного хозяйства и сохранением биологического разнообразия.
Mr. Cooper emphasized the close relationship and links between sustainable forest management and biodiversity conservation.

Существует огромный потенциал в области разработки схем производства и использования энергии на базе древесины неистощительным образом.
There is a big potential to develop the supply and use of wood-based energy on a sustainable basis.

Признавая проблемы, возникающие перед неистощительным лесопользованием и древонасаждениями за пределами лесных массивов в связи с ростом городского населения.
Recognizing the challenges posed to sustainable management of forests and trees outside forests by an increasing urban population.

Правительства должны привлекать основные группы к участию в национальных мероприятиях, имеющих отношение к неистощительным методам лесопользования;
Governments should involve major groups in national activities related to sustainable forest management.

Какие издержки и поступления сопряжены с сохранением и неистощительным использованием морского биоразнообразия в районах за пределами национальной юрисдикции?
What are the costs incurred and the revenues generated from conservation and sustainable use of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction?

Отсутствует полная информация и о финансовом вкладе доноров- филантропов в покрытие расходов, связанных с неистощительным ведением лесного хозяйства.
Nor is there comprehensive information on the financial contribution of philanthropic donorship to the cost of sustainable forest management.

Представитель ФАО напомнил, что в статье 9 ее кодекса ведения ответственного рыболовства упоминается необходимость сохранения и использования генетического разнообразия неистощительным образом.
The representative of FAO recalled that the FAO Code of Conduct on Responsible Fisheries referred, in its article 9, to the need to conserve and to use genetic diversity in a sustainable manner.

Отмечая, что в указанном докладе Рабочей группы открытого состава ставится задача обеспечить доступ к недорогим, надежным, неистощительным и современным энергоресурсам для всех.
Notes that in its report the Open Working Group proposes a goal on ensuring access to affordable, reliable, sustainable and modern energy for all.

Некоторые другие делегации подчеркнули в этой связи основополагающий принцип, согласно которому возобновляемые ресурсы должны осваиваться неистощительным образом.
Some other delegations highlighted in this regard the fundamental principle that renewable resources must be harvested in a sustainable way.

Сообща мы должны и впредь нести свою индивидуальную и коллективную ответственность за защиту морской среды и управление ее ресурсами неистощительным образом на благо нынешнего и будущих поколений.
Together, we must continue to engage our individual and collective responsibility to protect the marine environment and manage its resources in a sustainable manner for present and future generations.

Касательно собственно рыбного промысла было выражено мнение о том, что итоги Конференции 2012 года должны обеспечить, чтобы глобальное рыболовство было справедливым, неистощительным и подотчетным.
With particular reference to fisheries, the view was expressed that the outcome of the 2012 Conference on Sustainable Development should ensure that global fisheries were fair, sustainable and accountable.

Как необходимость развития рынков для лесохозяйственной продукции, произведенной неистощительным путем, посредством изменения отношения потребителей, создания официальных рынков и формирования более благоприятной среды.
The importance of promoting markets for sustainably produced forest products by changing consumer attitudes, establishing legal markets and strengthening the enabling environment were also elaborated.

В этой связи государства нуждаются в технологии, оборудовании, подготовке кадров и в финансовых, технических и людских ресурсах, необходимых для реализации выгод, связанных с неистощительным использованием океана.
In this regard, States require technology, equipment, training, and financial, technical and human resources in order to realize the benefits associated with the sustainable use of the oceans.

Принятые меры направлены на расширение имеющихся у местных общин возможностей по распоряжению прибрежными экосистемами неистощительным образом за счет укрепления природоохранных усилий, поддержки альтернативных источников средств к существованию и осуществления программ повышения осведомленности.
Measures encompassed empowering local communities to manage the coastal ecosystems in a sustainable manner through strengthening of conservation efforts, support for alternative livelihood and implementation of awareness programmes.

Г-н Маклей( Новая Зеландия) говорит, что, будучи одним из крупных сельскохозяйственных производителей, Новая Зеландия прекрасно представляет себе как возможности, так и проблемы, связанные с неистощительным использованием природных ресурсов в целях сельскохозяйственного развития.
Mr. McLay(New Zealand) said that, as a major agricultural producer, New Zealand was keenly aware of both the opportunities and challenges associated with the sustainable use of natural resources for agricultural development.

Политическая приверженность решению коллективными усилиями проблемы неустойчивости темпов обезлесения, охраны биологического разнообразия лесов, удовлетворения потребностей людей в лесной продукции и услугах лесного хозяйства, а также увеличению средств к существованию, связанных с неистощительным ведением лесного хозяйства.
Political commitment to collectively address unsustainable rates of deforestation, protect forest biodiversity, meet human needs for forest products and services and enhance livelihoods associated with sustainable forest management.

Консультант МСОП и автор исследования« Это исследование является бесценным инструментом для оценки качества управления местными лесами в странах ФЛЕГ, а управление является фундаментальным фактором, который определяет, используются ли лесные ресурсы эффективным, неистощительным и справедливым образом».
IUCN Consultant and author of the study“This study is an invaluable tool to assess the quality of governance of local forests in FLEG countries, and governance is a fundamental factor that determines whether forest resources are used efficiently, sustainably, and equitably”.

Неистощительное лесопользование как фактор сохранения биоразнообразия леса.
Contribution of sustainable forest management to forest biodiversity conservation.

Неистощительное лесопользование и охраняемые районы.
Sustainable forest management and protected areas.

Неистощительно управляемый лес>>-- лес, являющийся предметом неистощительного ведения лесного хозяйства;
Sustainably managed forest" is a forest subject to sustainable forest management;

Неистощительная эксплуатация неживых ресурсов.
Sustainable exploitation of non-living resources.

Финансирование неистощительных методов ведения лесного хозяйства.
Financing for sustainable forest management.

Составные элементы системы финансирования неистощительных методов ведения лесного хозяйства.
Building blocks for a financing architecture for sustainable forest management.

II. Финансирование неистощительных методов ведения лесного хозяйства.
II. Financing for sustainable forest management.

Финансирование неистощительных методов ведения лесного хозяйства, особенно во многих развивающихся странах, является недостаточным.
Financing for sustainable forest management is not adequate, particularly in many developing countries.