ФИНАНСИРОВАНИЯ НЕИСТОЩИТЕЛЬНОГО ЛЕСОПОЛЬЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• financiación de la ordenación sostenible de los bosques
• financiar la ordenación forestal sostenible

Примеры использования Финансирования неистощительного лесопользования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Использовать потенциал частного сектора для финансирования неистощительного лесопользования, в соответствующих случаях.
Aprovechar el potencial del sector privado para financiar la ordenación forestal sostenible, según proceda:.

Представитель Африканского форума по лесам Петер Гондо представил обзор финансирования неистощительного лесопользования в Африке.
El Sr. Peter Gondo, del Foro Forestal Africano, presentó un panorama general de la financiación para la ordenación sostenible de los bosques en África.

Проведение комплексной оценки существующих инициатив способствовало бы повышению их эффективности в целях стимулирования финансирования неистощительного лесопользования.
La evaluación detenida de las iniciativas en curso contribuiría a aumentar su eficacia en la promoción de la financiación de la ordenación sostenible de los bosques.

Любой новый глобальный документ, посвященный вопросам финансирования неистощительного лесопользования, должен обеспечивать преимущества над существующими и возникающими механизмами.
Cualquier instrumento mundial nuevo de financiación de la ordenación sostenible de los bosques debería ofrecer ventajas con respecto a los mecanismos ya vigentes y los que están empezando a surgir.

Камерун изучает пути наиболее эффективного использования дохода лесного сектора для финансирования неистощительного лесопользования.
El Camerún está estudiando cuál es el mejor modo de utilizar los ingresos del sector forestal para financiar la ordenación sostenible de los bosques.

В ответ на вопрос о том, как обеспечивать рост финансирования неистощительного лесопользования, гн Симула заявил, что катализатором в этой связи может стать наличие более твердой политической воли.
En respuesta a una pregunta sobre cómo aumentar la financiación para la ordenación sostenible de los bosques, el Sr. Simula afirmó que una mayor voluntad política podría servir de elemento catalizador.

Филиппины также рассматривают механизм платежей за экосистемные услуги в качестве перспективного инструмента финансирования неистощительного лесопользования.
Filipinas reconoció igualmente que el pago por los servicios de los ecosistemas era un mecanismo que podría contribuir a financiar la ordenación sostenible de los bosques.

Rr продолжать предлагать сторонам Конвенции о биологическом разнообразии встроить механизм финансирования неистощительного лесопользования в свои соответствующие программы и стратегии, включая стратегию мобилизации ресурсов;
Rr Invitando además a las partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica a que integren la financiación de la ordenación sostenible de los bosques en sus programas y estrategias pertinentes, incluida su estrategia de movilización de recursos;

Страны сталкиваются с одинаковой ситуацией при поиске путей получения достаточного объема бюджетных ассигнований для финансирования неистощительного лесопользования.
Los países se encontraban en una situación parecida a la hora de asegurar asignaciones presupuestarias suficientes para financiar la ordenación sostenible de los bosques.

Предложить сторонам Конвенции о биологическом разнообразии встроить механизм финансирования неистощительного лесопользования в свои соответствующие программы и стратегии, включая стратегию мобилизации ресурсов.
Invitar a las partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica a que integren la cuestión de la financiación de la ordenación sostenible de los bosques en sus programas y estrategias pertinentes, incluida la estrategia de movilización de recursos.

Национальный консультант в Демократической Республике Конго гн Себастьян Малеле Мбала представил анализ финансирования неистощительного лесопользования в этой стране.
El Sr. Sebastian Malele Mbala, Consultor Nacional de la República Democrática del Congo, presentó un análisis de la financiación para la ordenación sostenible de los bosques en ese país.

Участники отметили, что наряду со СВОД- плюс хорошими новыми перспективами финансирования неистощительного лесопользования, которые открываются в связи с реализацией СВОД- плюс, возникает также и целый ряд опасений по поводу норм международного права, которые могут быть приняты.
Los participantes observaron que el programa REDD-plus podría ofrecer una nueva oportunidad importante de financiar la ordenación sostenible de los bosques, pero también se plantearon inquietudes en relación con las normas internacionales que podrían adoptarse.

Кроме того, участники подробно обсудили плюсы и минусы создания добровольного всемирного фонда для финансирования неистощительного лесопользования.
Los participantes también debatieron a fondo las ventajas y los inconvenientes de establecer un fondo mundial de contribuciones voluntarias para financiar la ordenación sostenible de los bosques.

B Мобилизовать значительные ресурсы из всех источников и на всех уровнях для финансирования неистощительного лесопользования и обеспечить развивающимся странам надлежащие стимулы для такого лесопользования, в том числе для сохранения и восстановления лесов.
B Movilizar un volumen apreciable de recursos procedentes de todas las fuentes y a todos los niveles para financiar la ordenación sostenible de los bosques y proporcionar incentivos adecuados a los países en desarrollo para que promuevan dicha ordenación, en particular con miras a la conservación y la reforestación.

Гжа Русли отметила, что готовность финансирования СВОДплюс является лишь частью потребностей финансирования неистощительного лесопользования.
La Sra. Rusli señaló que la financiación de la preparación para el programa REDD-plus representaba solo una parte de las necesidades financieras para la ordenación sostenible de los bosques.

Ведется работа над вопросами финансирования лесной деятельности( включая Справочник СПЛ по вопросам финансирования неистощительного лесопользования, исследования Консультативной группы по вопросам финансирования 2012 года и инициативу 2012 года на уровне организации по финансированию лесной деятельности).
La labor sobre financiación de los bosques(incluidos la Colección de Fuentes sobre Financiación de la Ordenación Sostenible de los Bosques, el estudio realizado por el Grupo Asesor sobre la Financiación en 2012 y la iniciativa sobre financiación forestal promovida en 2012 por las organizaciones).

Старший советник министра лесного хозяйства Республики Индонезия гжа Етти Русли представила доклад о фактах и задачах финансирования неистощительного лесопользования.
La Sra. Yeti Rusli, Asesora Superior del Ministro de Bosques de la República de Indonesia, hizo una presentación en la que ofreció datos sobre la financiación para la ordenación sostenible de los bosques y mencionó algunos problemas a ese respecto.

Задачи международного сотрудничества заключаются в следующем: обеспечение национальной ответственности стран- получателей, создание благоприятных условий для финансирования неистощительного лесопользования и оказание ориентированной на результаты помощи и укрепление подотчетности на всех уровнях.
La cooperación internacional había de aspirar a garantizar la implicación de los países receptores, crear condiciones propicias a la financiación de la ordenación sostenible de los bosques y facilitar la asistencia orientada a la obtención de resultados y mayor rendición de cuentas en todos los niveles.

Общее обсуждение обеспечило экспертам форум для рассмотрения характера не имеющего обязательной юридической силы документа, а также возможностей финансирования неистощительного лесопользования.
La mesa redonda dio a los expertos la oportunidad de examinar la naturaleza de los instrumentos jurídicamente no vinculantes y las posibilidades de financiación de la ordenación sostenible de los bosques.

Кроме этого, фонд мог бы задействовать ресурсы национальных фондов, которые на страновом уровне дополнили бы ресурсы для финансирования неистощительного лесопользования, включая ресурсы национальных лесных фондов.
El fondo mundial también debería definir un papel para los fondos nacionales que complementarán los recursos a nivel nacional para la financiación de la ordenación sostenible de los bosques, incluidos los fondos forestales nacionales.

Эксперты подчеркнули важность эффективного взаимодействия с частным финансовым сектором и понимания потребностей этого сектора с точки зрения финансирования неистощительного лесопользования.
Los expertos destacaron la importancia de asegurar una gestión eficaz en colaboración con el sector financiero privado y de conocer las exigencias de ese sector en relación con la financiación para la ordenación sostenible de los bosques.

Следует также отметить такие инициативы, осуществляемые в настоящее время, как разработка Справочника по вопросам финансирования неистощительного лесопользования Совместного партнерства по лесам и Системы поиска финансовой информации по проблеме деградации земель Глобального механизма Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, которая позволяет вести поиск информации об источниках финансирования неистощительного лесопользования и содержит список источников информации по лесам, а также создание портала Совместного партнерства по лесам по вопросам отчетности о лесных ресурсах.
Cabe destacar otras iniciativas en marcha, como el Manual de financiación para la ordenación sostenible de los bosques de la Asociación, el Motor de Información Financiera sobre Degradación de la Tierra( FIELD) de el mecanismo mundial de la Convención de las Naciones Unidas de la Lucha contra la Desertificación, que proporciona información sobre fuentes de financiación para la ordenación sostenible de la tierra e incluye fuentes para los bosques, y el portal de la Asociación sobre la preparación de informes sobre los bosques.

Необходимо совершенствовать управление лесным хозяйством( право на древонасаждения и борьба с незаконной вырубкой леса) и признать потенциал рынков, например при использовании рынков древесного топлива для финансирования неистощительного лесопользования.
Es necesario mejorar la gobernanza forestal(abordar la tenencia de árboles y la tala ilícita de árboles) y reconocer el poder de los mercados, por ejemplo en lo que se refiere a cómo usar los mercados de leña para financiar la ordenación forestal sostenible.

Что касается результатов осуществления проектов, гн Лагатаки выделил вопросы привлечения частных инвестиций, финансовые проблемы и возможности создания благоприятных условий для финансирования неистощительного лесопользования.
Entre los resultados de la estrategia, el Sr. Lagataki destacó las cuestiones relacionadas con la inversión privada, las deficiencias de financiación y las oportunidades para crear un entorno propicio para la financiación de la ordenación sostenible de los bosques.

На заседании был вынесен ряд рекомендаций для рассмотрения Форумом и подчеркивалась необходимость усиления международных механизмов поддержки для содействия в выполнении не имеющего обязательной юридической силы документа по всем видам лесов и финансирования неистощительного лесопользования.
En la reunión se formularon una serie de recomendaciones al Foro para que éste las examinara y se resaltó la necesidad de fortalecer los mecanismos internacionales de apoyo a fin de facilitar la aplicación del instrumento jurídicamente no vinculante sobre todos los tipos de bosques y la financiación para una ordenación sostenible de los bosques.

Учитывая объем опыта и знаний организаций-- членов Партнерства, на девятой сессии 2011 года Форум просил Партнерство доложить ему на его десятой сессии в 2013 году о своей текущей работе и будущих действиях в области финансирования лесного хозяйства, а также расширить и углубить работу по поддержке финансирования неистощительного лесопользования.
Por su especialización y sus conocimientos, las organizaciones afiliadas a la Asociación recibieron una invitación del Foro en su noveno período de sesiones, celebrado en 2011, para que lo informaran, en su décimo período de sesiones de 2013, acerca de su labor actual y futura de financiación de las actividades forestales, y profundizaran y ampliaran su labor de apoyo a las actividades de financiación de la ordenación forestal sostenible.

Подходы к финансированию неистощительного лесопользования будут варьироваться в зависимости от обстоятельств, однако важно понимать, когда можно дублировать, наращивать или адаптировать конкретные модели.
Los enfoques para financiar la ordenación sostenible de los bosques variaban en función de las circunstancias, pero era importante determinar qué modelos concretos se podían reproducir, expandir o adaptar.

Она обратила внимание на насущную необходимость сбора более комплексных данных о лесных ресурсах, которые могут способствовать осуществлению политики в области неистощительного лесопользования и финансированию неистощительного лесопользования.
Señaló que existe una acuciante necesidad de datos más completos sobre recursos forestales que podrían facilitar la aplicación de las políticas, y de financiación de la ordenación forestal sostenible.

Гн Симула заявил, что финансирование неистощительного лесопользования будет иметь решающее значение для эффективности любого документа.
El Sr. Simula señaló que la financiación de la gestión sostenible de los bosques tendría una relevancia fundamental para la eficacia de cualquier instrumento.

Участники подчеркнули также необходимость укрепления механизмов международной поддержки по содействию осуществлению не имеющего обязательной юридической силы документа по всем видам лесов и финансированию неистощительного лесопользования.
Los participantes subrayaron también la necesidad de reforzar los mecanismos de apoyo internacionales para facilitar la aplicación del instrumento jurídicamente no vinculante sobre todos los tipos de bosques y la financiación de la ordenación forestal sostenible.