ФИНАНСИРОВАНИЯ НОВЫХ ПРОЕКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• financiar nuevos proyectos

Примеры использования Финансирования новых проектов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они могут увеличиться в случае финансирования новых проектов.
Podría aumentar si se financian nuevos proyectos.

Однако объем ассигнований по этой статье будет увеличиваться по мере финансирования новых проектов.
Sin embargo, el crédito correspondiente a esta partida aumentará a medida que se financien nuevos proyectos.

Фонды, имеющиеся для утверждения финансирования новых проектов по состоянию на 30 июня 2012 года, составляли 112, 8 млн. долл. США.
Los fondos disponibles para la aprobación de financiación nueva ascendían, al 30 de junio de 2012, a 112,8 millones de dólares.

Указанные суммы увеличатся по мере финансирования новых проектов.
Estas cifras aumentarán a medida que se financien nuevos proyectos.

Средства, высвободившиеся в результате аннулирования обязательств, могли затем использоваться для финансирования новых проектов.
Los fondos liberados por la cancelación de obligaciones se destinaron a la financiación de nuevos proyectos.

В другой стране( SRB) был учрежден фонд социальных нововведений для финансирования новых проектов на местном уровне.
En otro país(SRB) se ha establecido un fondo de innovación social que financiará nuevos proyectos locales.

Им было продано порядка 30- 40 фирм, созданных им, для возмещения первоначальных вложений Фонда и финансирования новых проектов.
Ha vendido alrededor de 30 de las 40 empresas que creó para recuperar la inversión inicial de la Fundación y financiar nuevos proyectos.

Ресурсы, выделяемые по разделу 34, должны использоваться для финансирования новых проектов только в интересах развивающихся стран в соответствии с приоритетными задачами в области развития, изложенными в среднесрочном плане.
Los recursos consignados en relación con la sección 34 deben utilizarse para financiar nuevos proyectos sólo para países en desarrollo, de conformidad con las prioridades para el desarrollo establecidas en el plan de mediano plazo.

Однако ассигнования под этой рубрикой увеличатся по мере финансирования новых проектов.
Sin embargo, el crédito incluido en esta partida puede aumentar a medida que se financien nuevos proyectos.

Необходимость сокращения бюджетного дефицита во многих случаях привела к прекращению финансирования новых проектов, что способствовало резкому снижению темпов роста ВВП и даже вызвало экономический спад в некоторых крупных странах- экспортерах нефти.
El imperativo de reducir los déficit presupuestarios ha llevado en muchos casos a suspender los gastos en nuevos proyectos, contribuyendo a una marcada desaceleración del crecimiento del PIB e incluso a una contracción económica en algunos países que son importantes exportadores de petróleo.

К июлю 2011 года, возможно, будет введена замещающая ее должность, пока что на один год и при условии получения гарантий финансирования новых проектов.
Probablemente pueda encontrarse un sustituto para julio de 2011, en principio durante un año, dependiendo de que se obtenga financiación para nuevos proyectos.

Правительствам следует продолжать реализацию различных вариантов финансирования новых проектов по созданию инфраструктуры и поддержания и восстановления существующих, таких как проекты в рамках партнерства между государственным и частным секторами, при соответствующем разделении условных обязательств и рисков.
Los gobiernos deben estudiar diversas opciones para financiar nuevos proyectos de infraestructura y mantener y rehabilitar la existente, por ejemplo, las asociaciones entre el sector público y el privado, con un reparto adecuado de las eventuales responsabilidades y del riesgo.

Меры, направленные на сокращение государственных расходов, влекут за собой усиление конкуренции между секторами и в рамках секторов за доступ к источникам финансирования новых проектов в области водопользования.
Las medidas de reducción presupuestaria suponen una mayor competitividad entre los distintos sectores y dentro de cada uno para financiar nuevos proyectos de aprovechamiento de aguas.

Отмечает далее, что сумма имеющихся средств для утверждения финансирования новых проектов и программ на 31 июля 2013 года составила 115, 8 млн. долл. США и что сумма потенциальных совокупных дополнительных ресурсов от монетизации сертифицированных сокращений выбросов до конца 2020 года, по оценкам, составит 15- 30 млн. долл. США;
Toma nota además de que los fondos disponibles para la aprobación de financiación nueva ascendían, a el 31 de julio de 2013, a 115,8 millones de dólares, y de que los recursos adicionales acumulados que podrían obtenerse de la monetización de reducciones certificadas de las emisiones hasta el final de 2020 se estiman en entre 15 y 30 millones de dólares;

В дополнение к ссудам и гарантиям, предоставленным коммерческими банками и национальными или многосторонними государственными финансовыми учреждениями, в некоторых случаях для финансирования новых проектов государственные средства предоставляются в комбинации с частным капиталом.
Además de los préstamos y garantías otorgados por bancos comerciales o por instituciones financieras públicas nacionales o multilaterales, en ocasiones se han combinado fondos públicos y privados para financiar nuevos proyectos.

Консультационное совещание по партнерским отношениям в промышленности и инвестициям в Африке, которое планируется провести в 1999 году для стран- доноров, учреждений системы Организации Объединенных Наций и частного сектора, явится также форумом для рассмотрения вопросов финансирования новых проектов ЮНИДО.
La Reunión de consulta sobre inversiones y asociaciones industriales en África, que se celebrará en 1999 entre países donantes, organismos del sistema de las Naciones Unidas y el sector privado, servirá también de foro para la financiación de los nuevos proyectos de la ONUDI.

В дополнение к ссудам и гарантиям, предоставленным коммерческими банками и национальными или многосторонними публичными финансовыми учреждениями, в некоторых случаях для финансирования новых проектов публичные средства предоставляются в комбинации с частным капиталом.
Además de los préstamos y garantías concedidos por bancos comerciales y por instituciones financieras públicas nacionales o multinacionales, en algunos casos los fondos públicos se han combinado con capital privado para financiar nuevos proyectos.

Отмечает далее, что сумма средств, имеющихся для утверждения финансирования новых проектов, по состоянию на 30 июня 2012 года составила 112, 8 млн. долл. США, что потенциальные дополнительные ресурсы за счет монетизации сертифицированных сокращений выбросов до конца 2012 года оцениваются в 31, 4 млн. долл. США и что, таким образом, общий потенциальный размер дополнительных ресурсов на новые проекты и утвержденные программы составляет 144, 2 млн. долл. США;
Toma nota además de que los fondos disponibles para la aprobación de financiación nueva ascendían, a el 30 de junio de 2012, a 112,8 millones de dólares, y de que los recursos adicionales que podrían obtenerse de la monetización de reducciones certificadas de las emisiones hasta el final de 2012 se estiman en 31,4 millones de dólares, lo que eleva a un total de 144,2 millones de dólares los recursos adicionales de que podría disponerse para la aprobación de proyectos y programas nuevos;

Распределение прибылей между соответствующей страной- донором и африканскими странами будет предварительно согласовано при том понимании, что часть этих прибылей будет возвращаться в фонды для финансирования новых проектов или для развития уже действующих проектов..
Se llegaría a un acuerdo previo sobre el porcentaje de utilidades que se asignarían a los países donantes y a los países africanos en el entendimiento de que una parte de ellas se volverán a integrar en los fondos para financiar nuevos proyectos o desarrollar los proyectos en marcha.

В связи с недостаточно четким прогнозировaнием проблем на этапе планирования, отсутствием соответствующих анализов выполнимости и внешних факторов для Агентства средства, первоначально выделенные на конкретные проекты, были использованы для финансирования или параллельного финансирования новых проектов, в результате чего пришлось пересмотреть поставленные задачи и возникли задержки в практической деятельности( пункты 36, 37 и 39).
Debido a la falta de previsión de algunos problemas durante la etapa de planificación, al número insuficiente de estudios de viabilidad realizados y a factores ajenos al Organismo, hubo que volver a programar fondos asignados originalmente a determinados proyectos para financiar o cofinanciar nuevos proyectos, lo que significó cambios en los objetivos y demoras en la ejecución(párrs. 36, 37 y 39).

В июле 2007 года Европейская комиссия зарезервировала 4, млн. евро на финансирование нового проекта в Беларуси с целью уничтожения мин ПФМ- 1;
En julio de 2007, la Comisión Europea asignó una partida de 4 millones de euros para financiar un nuevo proyecto en Belarús destinado a destruir las minas PFM-1.

Реагируя на эту ситуацию, ПРООН использовала специальные ресурсы Программы для финансирования нового проекта жилищного строительства в северном районе в сотрудничестве с Карибским сообществом, с тем чтобы оказать содействие усилиям правительства по переселению людей.
Como respuesta, el PNUD hizo uso de los recursos especiales del programa para financiar un nuevo proyecto de viviendas en el norte, en colaboración con la Comunidad del Caribe, a fin de ayudar al Gobierno en su labor de reasentamiento.

В 1992 году ПРООН приступила к финансированию нового проекта для Азиатско-Тихоокеанского региона" Институциональная политика многосторонней торговли"( RAS/ 92/ 034), включающего компонент ВСП.
En 1992, el PNUD empezó a financiar un nuevo proyecto para la región de Asia y el Pacífico" Capacidad institucional para el comercio multilateral"(RAS/92/034) con un componente SGP.

Однако сметные потребности по этой статье будут увеличиваться по мере принятия к финансированию новых проектов.
No obstante, esta cifra aumentará a medida que se reciba financiación para nuevos proyectos.

Однако сметные потребности по этой статье могут увеличиваться по мере принятия к финансированию новых проектов.
No obstante, la cifra puede aumentar a medida que se reciba financiación para nuevos proyectos.

Кроме того, Комитет считает, что предусмотренные по разделу 34 бюджета ресурсы должны выделяться на финансирование новых проектов, а не существующих утвержденных мероприятий.
Además, la Comisión Consultiva considera que los recursos presupuestados en la sección 34 deben servir para financiar proyectos nuevos en lugar de actividades establecidas por mandato ya previstas.

Они отражают сокращение в размере 4300 долл. США по сравнению с пересмотренными бюджетными потребностями на 2010 год, но они могут увеличиваться по мере принятия к финансированию новых проектов.
La cifra refleja una disminución de 4.300 dólares con respecto a las necesidades presupuestarias revisadas de 2010, pero pueden aumentar a medida que se reciba financiación para nuevos proyectos.

Они отражают сокращение в размере 1400 долл. США по сравнению с пересмотренными бюджетными потребностями на 2011 год, но эта сумма может увеличиться по мере принятия к финансированию новых проектов.
La cifra refleja una disminución de 1.400 dólares con respecto a las necesidades presupuestarias revisadas de 2011, pero puede aumentar a medida que se reciba financiación para nuevos proyectos.

Отдел осуществляет мониторинг, контроль и распространяет данные судебной статистики в разбивке по признаку пола, преследуя при этом также цель обеспечить финансирование новых проектов в правовой сфере, учитывающих гендерный аспект.
Realiza un seguimiento, control y divulgación de las estadísticas judiciales desagregadas por sexo, así como para la gestión de financiamiento de nuevos proyectos jurídicos que incorporen este aspecto.

В 1996 году Канадское агентство международного развития( КАМР) предоставило первичные ресурсы для финансирования нового проекта по изучению гендерных проблем и экономических реформ в Африке.
En 1996, el Organismo Canadiense de Desarrollo Internacional proveyó financiación inicial para un nuevo proyecto, Gender and Economic Reforms in Africa.