ФИНАНСИРОВАНИЯ ПРОЕКТОВ РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• financiar proyectos de desarrollo
• la financiación de proyectos de desarrollo

Примеры использования Финансирования проектов развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выделять специальные средства на цели финансирования проектов развития в интересах общин лиц африканского происхождения, находящихся в регионе;
Dediquen fondos específicos para financiar proyectos de desarrollo que beneficien a las comunidades afrodescendientes en la región;

ЮНКТАД продолжала заниматься работой по поиску новаторских решений в области финансирования проектов развития сырьевого сектора.
La UNCTAD prosiguió su labor de búsqueda de soluciones de financiación innovadoras para los proyectos de desarrollo del sector de los productos básicos.

Международный банк развития уже помогает, индивидуально и в сотрудничестве с другими организациями, в вопросах использования скудной официальной помощи для привлечения капитала, необходимого для финансирования проектов развития.
Los BDM ya ayudan, individual y colectivamente, a aprovechar la escasa asistencia oficial para atraer capital suficiente con miras a financiar proyectos de desarrollo.

Он отметил, что Германия оказывает помощь малообеспеченным странам в борьбе с нищетой посредством финансирования проектов развития, одним из бенефициаров которых является Чад.
Observó que Alemania ayudaba a países pobres a luchar contra la pobreza mediante la financiación de proyectos de desarrollo, de los que el Chad era uno de los beneficiarios.

Правительство увеличило ассигнования на деятельность фондов развития избирательных округов во всех избирательных округах страны для финансирования проектов развития сельских районов.
El Gobierno ha aumentado las asignaciones del Fondo de Desarrollo de Circunscripciones a todas las circunscripciones del país para financiar proyectos de desarrollo rural.

Она предоставила также кредиты на сумму свыше 400 млн. долл. США для финансирования проектов развития в странах- членах Межправительственного органа по вопросам засухи и развития( МОВЗР).
Ha suministrado asimismo préstamos por un valor de más de 400 millones de dólares para financiar proyectos de desarrollo en los países de la Autoridad Intergubernamentales sobre Sequía y Desarrollo(IGAD).

Еще одним серьезным препятствием для наименее развитых стран в их усилиях по достижению ЦРТ к 2015 году является бремя погашения задолженности, поскольку это ограничивает их возможности финансирования проектов развития.
La carga del reembolso de la deuda constituye otro gran obstáculo para los países menos adelantados en sus esfuerzos por lograr los ODM para 2015, habida cuenta de que limita su capacidad para financiar proyectos de desarrollo.

Из предлагаемого бюджета по программам следует, что часть средств, предназначавшихся для финансирования проектов развития, была перенаправлена в первоочередном порядке на финансирование операций по поддержанию мира.
En el proyecto de presupuesto por programas se admite que fondos destinados a la financiación de proyectos para el desarrollo han sido canalizados hacia operaciones de mantenimiento de la paz.

Развитие геополитической обстановки в районе Средиземноморья должно вести к активизации усилий прибрежных стран в области разоружения с целью высвобождения дополнительных ресурсов для финансирования проектов развития.
La evolución de la situación geopolítica en la región del Mediterráneo debería alentar a los países ribereños a trabajar con mayor ahínco en pro del desarme para liberar recursos adicionales con los cuales se puedan financiar proyectos de desarrollo.

Япония обещала предоставить в предстоящие пять лет пакет финансовой помощи на сумму 32 млрд. долл. США, включая государственные и частные ресурсы, для финансирования проектов развития в Африке, осуществляемых под эгидой Токийской конференции.
Japón prometió un plan de financiación de 32.000 millones de dólares, que incluye recursos públicos y privados, para financiar proyectos de desarrollo en África bajo los auspicios de la Conferencia durante los próximos 5 años.

В основных областях Монтеррейского консенсуса, наиболее актуальных для стран-- членов ЭСКЗА, имеется ряд важных задач, а именно: привлечение прямых иностранных инвестиций, содействие мобилизации собственных финансовых ресурсов и устойчивое управление задолженностью для финансирования проектов развития.
Los países miembros de la CESPAO deben hacer frente aún a varios retos en los ámbitos principales del Consenso de Monterrey que son más pertinentes para ellos, como por ejemplo, atraer inversión extranjera directa(IED), promover recursos financieros nacionales y realizar una gestión sostenible de la deuda para financiar proyectos de desarrollo.

Следить за осуществлением пункта 7 резолюции 6115, принятой Советом Лиги арабских государств на уровне министров 10 сентября 2001 года на его сто шестнадцатой очередной сессии, касательно финансирования проектов развития на юге Ливана и на западе Бекаа;
Supervisar la aplicación del párrafo 7 de la resolución 6115, aprobada por el Consejo de Ministros de la Liga de los Estados Árabes el 10 de septiembre de 2001 en su 116° período ordinario de sesiones relativa a la financiación de proyectos de desarrollo en el Líbano meridional y en la Bekaa occidental;

Она подчеркивает, что этот типовой закон должен стать не более чем моделью для тех стран, которые хотят совершенствовать свое соответствующее законодательство и практику в области закупок или разработать законодательство в этой области; он не должен использоваться для навязывания условий финансирования проектов развития.
Subraya que la Ley Modelo debe ser precisamente eso: un modelo para los países que deseen mejorar su legislación y sus prácticas en materia de contratación pública o preparar disposiciones legislativas en la materia; la Ley Modelo no se debe utilizar para imponer condiciones para la financiación de proyectos de desarrollo.

Кроме того, в 2012 году Кувейт принимал у себя первый саммит Азиатского диалога сотрудничества, на котором было принято решение создать 2- миллиардный фонд, в который Кувейт внес 300 млн. долл. США, для финансирования проектов развития в неарабских странах Азии и содействия региональной интеграции.
Además, en 2012 Kuwait fue anfitrión de la primera Cumbre Asiática para el Diálogo sobre la Cooperación, en la que se estableció un fondo de 2.000 millones de dólares al que Kuwait aportó 300 millones de dólares, para financiar proyectos de desarrollo en países no árabes y fomentar la integración regional.

Значительный процент депозитов международного банковского сектора используется для финансирования проектов развития, поддержки нашей цитрусовой отрасли, коммерческой свободной зоны и бизнеса экспортной зоны, что составляет инвестиции в нашу страну на сумму около 1 млрд. долл. США.
Un gran porcentaje de los depósitos del sector de la banca internacional ha sido utilizado para financiar proyectos de desarrollo, apoyar nuestra industria de cítricos y una zona de libre comercio, así como una zona para negocios de procesamiento de productos para la exportación, lo cual suma unos 1.000 millones de dólares en inversiones en nuestro país.

Осуществлять наблюдение за выполнением пункта 6 резолюции 6156, принятой Советом Лиги арабских государств на уровне министров на его сто семнадцатой сессии 10 марта 2002 года, в отношении финансирования проектов развития на юге Ливана и на западе долины Бекаа;
Supervisar la aplicación del párrafo 6 de la resolución 6156, aprobada en la reunión a nivel ministerial del Consejo de la Liga de los Estados Árabes en su 117° período de sesiones, el 10 de marzo de 2002, sobre la financiación de proyectos de desarrollo en el Líbano meridional y en Bekaa occidental;

Компетентные местные консультанты по вопросам управления повышают действенность, эффективность и продуктивность финансирования проектов развития и повышают возможности и потенциал экономики любой развивающейся страны, причем оба этих аспекта увеличивают вероятность искоренения голода и нищеты;
Los consultores de gestión autóctonos competentes mejoran la eficacia, la efectividad y la eficiencia de los proyectos financiados con fondos para el desarrollo y aumentan la capacidad de la economía de cualquier país en desarrollo, con lo que se incrementa la probabilidad de aliviar el hambre y la pobreza.

Одно предусматривало включение положения, обеспечивающего использование такого имущества для выплаты компенсации жертвам террористических преступлений и их родственникам( см. A/ AC. 252/ 1999/ WP. 35) в качестве нового пункта 4, а в другом предлагалось, чтобы такое имущество использовалось для финансирования проектов развития, направленных на искоренение терроризма.
Se añadiría una disposición para que dichos bienes se emplearan para indemnizar a las víctimas de delitos de terrorismo o a sus familiares(A/AC.252/1999/WP.35), en calidad de nuevo párrafo 4; la otra sugerencia tenía por objeto que se exigiera que esos bienes se utilizaran como contribución a proyectos de desarrollo encaminados a luchar contra las causas del terrorismo.

После этого визита 28 апреля правительство Алжира объявило о своем решении выделить 10 млн. долл. США в чрезвычайном порядке для финансирования проектов развития на севере Мали в поддержку усилий по борьбе с экстремистскими группами в этом районе. 29 апреля в Бамако было проведено специальное совещание комитетов начальников штабов вооруженных сил Алжира, Мавритании, Мали и Нигера.
Esa visita fue seguida de la decisión del Gobierno de Argelia, anunciada el 28 de abril, de asignar 10 millones de dólares de fondos de emergencia para financiar proyectos de desarrollo en la parte septentrional de Malí en apoyo de las actividades para combatir a los grupos extremistas de la zona. El 29 de abril se celebró en Bamako(Malí) una reunión de los jefes de estado mayor de los ejércitos de Argelia, Malí, Mauritania y el Níger.

В последние годы ООН- Хабитат стремилась найти пути решения многих из упомянутых выше вопросов посредством благоустройства трущоб в массовом масштабе и инновационных способов финансирования проектов развития населенных пунктов, в том числе с помощью Целевого фонда экспериментальных операций по предоставлению возмещаемого начального капитала, Фонда благоустройства трущоб, а также Целевого фонда по водоснабжению и санитарии.
En los últimos años el ONU-Hábitat ha tratado de encontrar formas de abordar a distintas escalas muchas de las cuestiones mencionadas a través de la mejora de los barrios marginales y de formas innovadoras de financiación de proyectos de desarrollo de los asentamientos humanos, en particular a través de el Fondo fiduciario para operaciones experimentales con capital inicial reembolsable, el Fondo para el Mejoramiento de los Barrios Marginales y el Fondo Fiduciario para el Agua y el Saneamiento.

Небольшую процентную долю национальных бюджетных расходов на оборону следует перенаправить на финансирование проектов развития молодежи.
Un pequeño porcentaje de los presupuestos nacionales de defensa debería utilizarse para financiar proyectos de desarrollo de los jóvenes.

Кроме того, Кувейтский фонд арабского экономического развития выделил свыше 12 млн. долл. США на финансирование проектов развития в более чем 100 странах.
Además, el Fondo de Kuwait para el Desarrollo Económico Árabe ha proporcionado más de 12 millones de dólares para financiar proyectos de desarrollo en más de 100 países.

Вскрыты самые вопиющие факты Нефтяной комиссией, которая вскрыла хищение миллионов долларов, которые должны были пойти на финансирование проектов развития страны.
La más devastadora la ha realizado la Comisión sobre petróleo crudo, que descubrió el desfalco de millones de dólares que estaban destinados a financiar proyectos de desarrollo en el país.

Кроме того, списание африканского долга позволит странам направлять свои сбережения на финансирование проектов развития, а не на обслуживание долга.
Asimismo, la cancelación de la deuda de África permitiría a los países utilizar sus ahorros para financiar proyectos de desarrollo en lugar de pagar sus deudas.

Обеспечить, чтобы международные и региональные финансовые власти выполняли свои предписания в отношении коренных народов при финансировании проектов развития.
Velar por que las autoridades financieras internacionales y regionales respeten sus directrices en relación con los pueblos indígenas al financiar proyectos de desarrollo.

Основная часть оперативной деятельности, например помощь беженцам и финансирование проектов развития, рассматривалась как добровольная деятельность, на которую государства- члены могли вносить взносы, если они того желали.
La mayoría de las actividades operacionales, tales como la ayuda a los refugiados y la financiación de proyectos de desarrollo, se consideraban actividades voluntarias a las que los Estados Miembros podían aportar contribuciones si así lo deseaban.

Во-первых, восстановление оборудования и инфраструктуры повлечет за собой неимоверное увеличение государственных расходов и выделение значительного процента наших ресурсов на финансирование проектов развития, которые уже запланированы.
En primer lugar, la reconstrucción de los equipos y de las infraestructuras representarán un aumento intolerable del gasto público y la asignación de un porcentaje significativo de recursos al financiamiento de proyectos de desarrollo que ya están programados.

Распределение этих средств отражает постепенный переход к финансированию проектов развития, связанных с физической инфраструктурой, а также сфер образования и здравоохранения. Доля бюджетной поддержки снизилась с 31% общего объема помощи, представленной в 1994- 1995 годах, до 4% в 1999 году.
La asignación de fondos refleja una evolución gradual hacia la financiación de proyectos de desarrollo en la infraestructura física, la salud y la educación, mientras que el apoyo presupuestario disminuyó de un 31% del total de la ayuda en 19941995 a un 4% en 1999.

Я поддерживаю контакты с сенегальской стороной, чтобы изучить вопрос об активизации роли арабских государств, арабских финансово- инвестиционных фондов, а также арабского частного сектора в финансировании проектов развития в рамках афро- арабского партнерства по инициативе НЕПАД.
Estoy manteniendo contactos con la parte senegalesa para estudiar la cuestión de la dinamización del papel de los Estados árabes, los fondos de financiación e inversión árabes y el sector privado árabe en la financiación de proyectos de desarrollo en el marco de la asociación afroárabe, con la iniciativa de la NEPAD.

Что Всемирный банк всецело привержен цели ликвидации нищеты и безгласности коренных народов, которая осуществляется по четырем направлениям: финансирование проектов развития, несущих блага коренным народам; вступление в диалог по политике с правительствами, берущими займы, и другими участвующими партнерами; применение политики гарантий и создание базы знаний в области вопросов развития для совместного использования с партнерами.
El Banco Mundial estaba plenamente decidido a abordar los problemas de la pobreza y el silencio de los pueblos indígenas de cuatro maneras: financiando proyectos de desarrollo en su favor, emprendiendo un diálogo político con los gobiernos prestatarios y otras partes interesadas, aplicando políticas de salvaguardia y creando una base de conocimientos sobre cuestiones del desarrollo que se compartiría con los interesados.