Примеры использования Некоторые пациенты на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Некоторые пациенты не в себе после наркоза.
Algunos pacientes lo pasan mal al despertarse de la anestesia.Извини, я просто думала Что некоторые пациенты будут вежливы с тобой.
Lo siento, es sólo que desearía… que algunos pacientes fuesen más agradables contigo.Некоторые пациенты не получили их лечения.
Varios pacientes no han recibido sus tratamientos radiológicos.После таких травм некоторые пациенты переносят свои чувства на кого другого.
Después de un trauma como ese, algunos pacientes traspasan sus sentimientos hacia otra persona.Некоторые пациенты пытались мочиться на психиатров.
Unos cuantos pacientes se han aficionado a orinarse en los terapeutas.
Люди также переводят
И ты можешь еще подумать о том, чтобы побрить голову, как делают это некоторые пациенты.
Y quizá quieras pensar en esto, a algunos pacientes les gusta afeitarse la cabeza de antemano.Некоторые пациенты говорят, что будто мы застряли… в каком-то гигантском аквариуме.
Algunos pacientes dicen que estamos… atrapados como en una gran pecera.Ожидается, что к середине 1998 года некоторые пациенты будут переселены в государственные жилые единицы в их прежних общинах или по их выбору.
Se ha previsto trasladar a algunos residentes a viviendas públicas en su comunidad de origen o elección a mediados de 1998.Некоторые пациенты выражают себя в искусстве. Это тоже может быть неприятно.
Otros pacientes se expresan a través del arte… que también puede ser perturbador.Хотел бы также подчеркнуть, что из-за военных кордонов некоторые пациенты из деревень, где нет ни поликлиник, ни даже медпунктов, не могли выехать на лечение.
Querría hacer hincapié en que también algunos pacientes de las aldeas en las que no hay clínicas y ni siquiera centros de atención primaria de la salud se vieron impedidos de salir debido a las barreras militares.Некоторые пациенты поступили с волдырями и сыпью, но причина пока неизвестна.
Algunos pacientes presentan ampollas y sarpullidos, pero la causa aún se desconoce.В этом случае вопрос заключается не в том, что некоторые пациенты, которым ранее был поставлен диагноз, обнаруживают его отсутствие после повторного тестирования, а скорее, укакого количества это происходит.
Некоторые пациенты испытывают такое облегчение, оказываясь тут, что умирают в первую же ночь.
Algunos pacientes están tan aliviados de estar aquí, que pasan la primera noche.Любое исследование, цель которого определить, ставитсяли диагноз психиатрического расстройства излишне часто, выявляет, что некоторые пациенты при определенных условиях могут показать отрицательный результат при повторном тестировании.
Todo estudio que busque determinar siun desorden psiquiátrico está sobrediagnosticado encontrará que algunos pacientes con esta enfermedad no la tienen después de una nueva entrevista.Поэтому некоторые пациенты предпочитают прибегать к помощи членов своих семей, что может приводить к недопониманию.
Por consiguiente, algunos pacientes eligen a familiares como intérpretes, lo que puede dar lugar a malentendidos.Эмбарго ограничивает возможности для экстренной медицинской эвакуации как вдругие точки страны, так и за ее пределы, и осложняет подобные операции; некоторые пациенты умерли, не дождавшись разрешения на эвакуацию.
El embargo había limitado y complicado las evacuaciones médicas de emergencia,tanto dentro del país como fuera de él, y algunos enfermos habían fallecido mientras esperaban que se les concediera el permiso de vuelo necesario.Некоторые пациенты были вынуждены спать на полу в переполненных камерах в поистине ужасных условиях содержания.
Algunos pacientes se veían obligados a dormir en el piso, en celdas sobrepobladas y con un mantenimiento verdaderamente deficiente.Она не защитит вас от вирусной пневмонии, которая может возникнуть в качестве осложнения COVID- 19, однако некоторые пациенты, болевшие COVID- 19, погибли от бактериальной пневмонии, которая поразила их ослабленные легкие, поэтому вакцинация против пневмонии может спасти вам жизнь.
Esto no lo protegerá de la neumonía viral ocasionada por la COVID-19, pero algunos pacientes con COVID-19 han muerto de neumonía bacteriana que atacó sus pulmones debilitados; por este motivo, la vacuna contra la neumonía podría salvarle la vida.Некоторые пациенты приходят сюда специально, узнав, что… здешние врачи занимаются исследованием их заболеваний.
Algunos pacientes vienen aquí especialmente cuando se enteran que nuestros doctores se especializan en investigación para esta enfermedad.Поскольку ассортимент психотропных веществ неуклонно расширяется, а их воздействие ипрактика их применения даже по предписанию врача часто полностью не изучены, некоторые пациенты в конечном итоге не проходят курс лечения, который им необходим, а для других предписанная дозировка может оказаться чрезмерной.
Debido a que el número de sustancias sicotrópicas aumenta constantemente ypor lo general no se conocen plenamente sus efectos ni las prácticas prescriptivas adecuadas, es posible que algunos pacientes no reciban el tratamiento adecuado mientras que a otros se les prescriben medicamentos en exceso.Некоторые пациенты начинали лечение одной проблемы- возможно, депрессии, расстройства пищеварения- а заканчивали его с другой проблемой.
Algunos pacientes estaban iniciando tratamiento para un problema-- quizás depresión o un desorden alimenticio-- y salían de la terapia con otro problema distinto.Кроме того, принципы медицинской этики, требующие от докторовдействовать строго конфиденциально при обстоятельствах, в которых оказались некоторые пациенты ФЗПЧ, не позволяют им лечить пациентов из-за угрозы преследования за соблюдение профессиональной этики.
Además, al estar obligados por los principios de la ética profesional aobservar una estricta confidencialidad acerca de las circunstancias que rodean a algunos pacientes de la Fundación, Некоторые пациенты, находившиеся в этом учреждении длительное время и не имеющие семьи, которая могла бы их содержать, жили группами по 10 человек.
Algunos pacientes que estaban en la institución por un largo período de tiempo y que no tenían familiar que los apoyara vivían juntos en grupos de diez.Ассортимент психотропных веществ постоянно расширяется, а их воздействие и практика их применения даже по предписанию врача часто полностью не изучены,поэтому в ряде случаев некоторые пациенты не проходят курс лечения, который им необходим, а для других предписанная дозировка лекарственных препаратов может оказаться чрезмерной.
Debido a que el número de sustancias sicotrópicas aumenta constantemente y por lo general no se conocen plenamente sus efectos ni las prácticas prescriptivas adecuadas,es posible que algunos pacientes no reciban el tratamiento adecuado mientras que a otros se les prescriben medicamentos en exceso.Некоторые пациенты получают одновременно антигистамины, так что есть некоторое снижение симптоматики до начала действия стабилизаторов тучных клеток.
A algunos pacientes se les administra un antihistamínico al mismo tiempo para que obtengan cierto alivio de los síntomas hasta que los estabilizadores de mastocitos surtan efecto.В результате некоторые пациенты вынуждены изыскивать возможности получения самой разнообразной медицинской помощи за пределами Газы-- на Западном берегу, в Восточном Иерусалиме, в Египте, Иордании и Израиле.
De resultas de ello, algunos pacientes tratan de obtener tratamiento fuera de Gaza(en la Ribera Occidental, Jerusalén Oriental, Egipto, Jordania e Israel) para una amplia gama de necesidades de asistencia médica.Слушайте, некоторые пациенты жалуются, что вы разговариваете по ночам. И так как телефоны запрещены, и у вас нет соседа, я могу сделать вывод, что вы разговариваете сами с собой.
Mira, algunos de los pacientes se han quejado porque hablas hasta tarde por Поэтому некоторые пациенты предпочитают прибегать к помощи членов своих семей, например к помощи своих детей, используя их в роли переводчиков, что в свою очередь может приводить к недопониманию, поскольку не все пациенты хотят сообщать о своих личных проблемах другим членам семьи.
Por consiguiente, algunos pacientes recurren a sus parientes-por ejemplo a sus hijos- como intérpretes, lo que puede provocar malentendidos, ya que los Ирак также заявляет, что некоторые пациенты, обратившиеся в медицинские учреждения после вышеуказанного предупреждения, действительно имели респираторные патологии, которые, однако, не были обусловлены пожарами на нефтепромыслах; тем не менее, все такие лица были включены в претензию Сирии.
El Iraq dice también que algunos pacientes que reaccionaron a los avisos sobre salud pública podían haber tenido ya enfermedades respiratorias que no habían sido causadas por los incendios de los pozos de petróleo, aunque todos fueron incluidos en la reclamación de Siria.Но некоторым пациентам действительно нужна помощь.
Algunos pacientes necesitan tu ayuda.
