НЕКОТОРЫЕ ПЕРЕМЕЩЕННЫЕ ЛИЦА на Испанском - Испанский перевод

• algunos desplazados

Примеры использования Некоторые перемещенные лица на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые перемещенные лица посетили свои родные места, и в другие районы уже вернулось определенное количество людей.
Algunos desplazados han visitado sus lugares de origen y en otras zonas ya se han efectuado algunos regresos.

В ходе своих визитов на места, в частности в город Чамбарак, Представитель отметил, что некоторые перемещенные лица попрежнему живут в условиях, вызывающих тревогу.
Durante sus visitas sobre el terreno, particularmente al municipio de Chambarak, el Representante pudo observar que algunos desplazados vivían en situaciones preocupantes.

Некоторые перемещенные лица отправились в Бурунди по дороге в Нтонгве, а другие ушли в лагеря, расположенные на юге Гиконгоро.
Algunos desplazados partieron hacia Burundi por la ruta de Ntongwe y otros lo hicieron hacia los campamentos situados al sur de Gikongoro.

Опрошенные лица также упоминали о том факте, что по причине растущего обнищания некоторые перемещенные лица, особенно женщины, начинают заниматься проституцией.
Las personas entrevistadas también mencionaron que debido al aumento del empobrecimiento algunos desplazados, como las mujeres solas, han recurrido a la prostitución.

Некоторые перемещенные лица жаловались на поведение военнослужащих, которые якобы допускали бесчеловечное обращение с перемещенными лицами..
Algunos desplazados deploraron el comportamiento de esos militares, que infligirían tratos inhumanos a los desplazados..

После подписания соглашений в Уагадугу общественно-политическое положение в стране заметно улучшилось, и некоторые перемещенные лица вернулись в северные и западные части страны.
Desde la firma de los acuerdos de Uagadugú, ha mejorado la situación política y social, y algunos desplazados internos han retornado a las regiones septentrional y occidental del país.

Некоторые перемещенные лица возвращались в свои деревни в дневное время, чтобы обрабатывать свои поля, но на ночь, по соображениям безопасности.
Algunos desplazados regresan a sus aldeas durante el día para ocuparse de sus tierras, pero se marchan antes del anochecer por motivos de seguridad.

Свидетели Руандийской патриотической армии сообщили, что некоторые перемещенные лица имели при себе винтовки, а другие лица были вооружены обычными средствами, включая мачете и камни.
Testigos del Ejército Patriótico Rwandés indicaron que algunas personas internamente desplazadas llevaban rifles y otras estaban armadas con armas tradicionales, tales como machetes y piedras.

Некоторые перемещенные лица сказали, что они думали, что жителей деревни соберут в пункте сбора и отвезут на автобусе в Приедор.
Varias personas desplazadas dijeron que creían que los que vivían en la aldea se habían congregado en un punto de recogida en la ciudad y habían viajado en autobús hasta Prijedor.

Хотя благодаря улучшению положения в области безопасности началось возвращение населения, некоторые перемещенные лица по-прежнему ожидают окончательного прояснения политической обстановки, прежде чем вернуться домой.
Si bien el mejoramiento de las condiciones de seguridad ha hecho posible el regreso de la población, algunas personas desplazadas siguen esperando que la situación política se aclare definitivamente antes de volver a sus hogares.

Некоторые перемещенные лица рассказали, что солдаты с винтовками, пистолетами и ручными гранатами под угрозой смерти приказали им покинуть свои дома.
Varias personas desplazadas dijeron que unos soldados con rifles, pistolas y granadas de mano les ordenaron que se marcharan inmediatamente o de lo contrario les matarían.

Во время своих поездок на места Представитель констатировал, что некоторые перемещенные лица живут в вызывающих тревогу условиях, не имея иной раз никакого дохода и пребывая в полной зависимости от правительственных программ по оказанию гуманитарной помощи.
Durante sus visitas sobre el terreno, el Representante pudo observar que algunos desplazados vivían en condiciones preocupantes, muchos de ellos sin ingresos y totalmente dependientes de los programas de asistencia humanitaria del Gobierno.

Некоторые перемещенные лица жаловались на чрезмерное давление со стороны различных вооруженных группировок и правительственных чиновников, принуждавших их возвращаться в неспокойные районы.
Algunas de esas personas han denunciado haber sido sometidas a presiones indebidas por varias facciones armadas y por funcionarios gubernamentales para que regresaran a zonas inseguras.

Возвращение беженцев в Хорватию и Боснию и Герцеговину уже началось, однако наибольшие сложности будут связаны с Косово: некоторые перемещенные лица из Косово вернутся в свои дома; для остальных, по мнению гжи Огаты, будут, несомненно, созданы возможности реадаптации в Сербии, т УВКБ сможет содействовать этому процессу, особенно если экономическая ситуация в этой стране улучшится.
Los retornos hacia Croacia y Bosnia y Herzegovina ya han comenzado, pero el caso más difícil será el de Kosovo: algunas de las personas desplazadas de Kosovo regresarán a sus hogares; en cuanto a las demás, la Alta Comisionada piensa que tal vez haya posibilidades de reinserción en Serbia, a las que podrá contribuir el ACNUR, sobre todo si mejora la situación económica en dicho país.

В Бурунди, например, некоторые перемещенные лица жаловались на то, что международные учреждения" проводят дискриминацию" в отношении их и оказывают помощь возвращенцам, а не им- жертвам.
En Burundi, por ejemplo, algunos de los desplazados criticaban que los organismos internacionales" discriminaran" contra ellos cuando prestaban asistencia a los repatriados pero no a ellos, que eran las víctimas.

В то время как некоторые перемещенные лица приняли решение возвращаться в стихийном порядке, несмотря на сложные условия в плане безопасности и отсутствие доступа к базовым услугам в районах возвращения, необходимых условий для поддержания данного процесса возвращения пока нет.
Aunque algunos de los desplazados decidieron regresar de manera espontánea, pese a la precaria situación de seguridad y la falta de acceso a servicios básicos en las zonas de retorno, todavía no se dan las condiciones para sustentar esos retornos.

Другая связанная с возвращением проблема, о которой упоминали некоторые перемещенные лица, заключается в том, что они не желают вновь участвовать в конфликте, который их не касается: вынужденные выступить на той или иной стороне в годы войны, многие из перемещенных лиц отказываются присоединяться к комитетам самообороны и не хотят подвергать себя риску принудительного призыва в вооруженные группы оппозиции.
Otro problema relacionado con el retorno, según manifestaron algunos desplazados, era su temor a verse otra vez implicados en un conflicto ajeno a ellos: obligados a tomar partido durante los años de la guerra, muchos no quieren participar en los comités de autodefensa ni exponerse a tener que formar parte de los grupos de oposición armada.

По этим причинам некоторые перемещенные лица критиковали правительственную политику поощрения возвращения, которая привела к замаскированным и открытым попыткам властей заставить силой вернуться некоторые общины.
Por estos motivos, algunos desplazados criticaron la insistencia del Gobierno en el retorno que ha dado como resultado intentos implícitos y explícitos de las autoridades de obligar a algunas comunidades a volver.

В последнее время отмечается возврат некоторых перемещенных лиц в БГЗ.
Últimamente se observa que algunas personas desplazadas vuelven a la zona humanitaria segura.

Некоторым перемещенным лицам предоставляется надел земли в качестве компенсации за их разрушенные жилища.
Algunos desplazados reciben una parcela de terreno en compensación por sus viviendas de fortuna después que hayan sido destruidas éstas.

Комиссия побеседовала с некоторыми перемещенными лицами, которые стремились вернуться, однако вновь им угрожали нападения.
La Comisión habló con algunas personas desplazadas que habían intentado regresar a sus aldeas pero habían vuelto a sufrir ataques.

Канадская делегация призывает провести тщательное и непредвзятое расследование нарушений прав человека, совершенных в ходе конфликта в Чечне, и прекратить оказывать давление на некоторых перемещенных лиц с целью побудить их вернуться на родину, что противоречит принципу добровольного возращения.
La delegación del Canadá solicita que se investiguen a fondo y con imparcialidad los casos de violación de los derechos humanos cometidos en el marco del conflicto de Chechenia y que se ponga fin a las presiones ejercidas sobre algunas personas desplazadas para que vuelvan a sus hogares, lo que contraviene el principio del regreso voluntario.

Кроме того, проект предусматривает строительство односемейных домов из местных строительных материалов и предоставление постоянного жилья некоторым перемещенным лицам, живущим в зданиях государственных школ и других учебных заведениях, с целью облегчения положения учебных заведений и создания условий, позволяющих возобновить процесс обучения в школах.
En el proyecto se prevé también construir viviendas unifamiliares con material de construcción disponible a nivel local y se ofrecerá vivienda permanente a algunas personas desplazadas que viven en los locales de escuelas públicas ocupadas y en otros institutos de enseñanza, a fin de reducir la presión sobre los servicios docentes y permitir a algunas escuelas reanudar las clases.

Несмотря на положительные политические сдвиги и изменения в области безопасности в Южном Судане и на севере Уганды, позволившие некоторым перемещенным лицам вернуться домой, сочетание антропогенных катастроф и стихийных бедствий, затронувших этот субрегион, заставило людей покинуть дома в Кении, Сомали, Эритрее и Эфиопии.
A pesar de los avances políticos y en materia de seguridad logrados en el Sudán Meridional y en el norte de Uganda, que han permitido a algunas de las poblaciones desplazadas regresar a sus lugares de origen, la suma de desastres naturales y provocados por el hombre que se han producido en la subregión ha obligado a muchas personas a abandonar sus hogares en Eritrea, Etiopía, Kenya y Somalia.

С учетом продолжающейся миграции на юго-западе и востоке района Абьей и возвращения некоторых перемещенных лиц в направлении к северу от реки Киир/ Бахр- эль- Араб ЮНИСФА, которым удалось, используя имеющиеся в их распоряжении средства, охватить основную часть территории района Абьей, осуществляли дневное и ночное патрулирование обширных участков местности на танках и бронетранспортерах для сдерживания любых действий, способных создать угрозу безопасности, и усиления демонстрации своего присутствия в целях содействия мирному и упорядоченному процессу миграции и возвращения.
Teniendo en cuenta que se siguen produciendo migraciones en el sudoeste y este de la zona de Abyei y que siguen regresando algunos desplazados al norte del río Kiir/Bahr el-Arab, la UNISFA cubrió, con los medios a su alcance, la gran mayoría de la zona de Abyei y realizó intensivos patrullajes de día y de noche, utilizando tanques y vehículos blindados de transporte para desalentar las amenazas, y aumentó su visibilidad con miras a facilitar la migración y la repatriación en forma pacífica y ordenada.

С учетом продолжающейся миграции на юго-западе и востоке района Абьей и возвращения некоторых перемещенных лиц в направлении к северу от реки Киир/ Бахр эльАраб ЮНИСФА, используя имеющиеся в их распоряжении средства, охватили основную часть территории района Абьей и осуществляли дневное и ночное патрулирование обширных участков местности на бронетранспортерах для сдерживания возможных угроз, а также для усиления демонстрации своего присутствия в целях содействия мирному и упорядоченному процессу миграции и возвращения.
Teniendo en cuenta la migración en curso en el sudoeste y este de la zona de Abyei, y el regreso de algunos desplazados al norte del río Kiir/Bahr el-Arab, la UNISFA cubrió, con los medios a su alcance, la inmensa mayoría de la zona de Abyei y llevó a cabo intensivas patrullas de día y de noche, utilizando vehículos blindados de transporte de tropas para impedir las amenazas, y aumentó su visibilidad con miras a facilitar la migración y el retorno de manera ordenada y pacífica.

У некоторых перемещенных лиц, прибывших на территорию, находящуюся под контролем боснийского правительства, имелись явные признаки жестокого физического насилия.
Al llegar a territorio del Gobierno de Bosnia, algunas de las personas desplazadas tenían claras señales de haber sufrido malos tratos físicos de gravedad.

ППН- единственное государственное учреждение, которое оказывает конкретную помощь некоторым перемещенным лицам, поддерживает лишь возвращающиеся общины.
El único organismo oficial que está ayudando concretamente a las personas desplazadas, el PAR, sólo apoya a las comunidades de retornados.

Тем не менее после развертывания 12 000 полицейских66 и обеспечения безопасности во многих районах некоторые внутренние перемещенные лица стали добровольно возвращаться.
Sin embargo, tras el despliegue de 12.000 agentes de policía66 y el restablecimiento de la calma en muchas zonas, algunos de los desplazados internos comenzaron a regresar voluntariamente.

В других районах, например в Порт-о-Пренсе, некоторые внутренне перемещенные лица проживают в городских поселениях перемещенных лиц, которые были совмещены с неофициальными местами проживания городской нищеты.
En otros lugares, como en Puerto Príncipe, algunos desplazados internos viven en asentamientos urbanos para los desplazados que se unen con asentamientos informales para la población urbana pobre.