ВНУТРЕННЕ ПЕРЕМЕЩЕННЫЕ ЛИЦА на Испанском - Испанский перевод

• los desplazados internos
• personas internamente desplazadas
• internally displaced persons
• la población desplazada

Примеры использования Внутренне перемещенные лица на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Внутренне перемещенные лица и беженцы.
Desplazados y refugiados.

Вернувшиеся внутренне перемещенные лица.
Desplazados internos retornados.

Внутренне перемещенные лица( ВПЛ).
Personas internamente desplazadas.

Женщины- беженки и внутренне перемещенные лица.
Mujeres refugiadas y desplazadas.

Внутренне перемещенные лица и беженцы.
Desplazadas internas y refugiadas.

Беженцы/ внутренне перемещенные лица.
Refugiados/Personas desplazadas internas/Migrantes.

Внутренне перемещенные лица.
CRC/C⁣ /RUS/CO/3, para.

Большинство потерпевших-- внутренне перемещенные лица.
La mayoría de las víctimas eran desplazados internos.

VII. Внутренне перемещенные лица и беженцы 31 12.
VII. Desplazamiento interno y refugiados 31 11.

Трудящиеся- мигранты, внутренне перемещенные лица( ВПЛ) и беженцы.
Trabajadores migratorios, desplazados internos y refugiados.

Внутренне перемещенные лица, просители убежища и беженцы.
Desplazadas internas, refugiadas y solicitantes de asilo.

Практически все получатели помощи ВПП- внутренне перемещенные лица.
Virtually all WFP beneficiaries are internally displaced persons.

Ii. внутренне перемещенные лица и гуманитарная деятельность.
II. LOS DESPLAZADOS INTERNOS Y LA ACCIÓN HUMANITARIA.

Беженцы, перемещенные в результате войны и внутренне перемещенные лица.
Refugiados, desplazados de guerra y personas desplazadas.

Внутренне перемещенные лица спасались бегством в близлежащих кустах и холмах.
Las personas desplazadas huyeron a las colinas y los bosques vecinos para escapar.

Женщины- беженцы, возвращенцы, внутренне перемещенные лица и лица без гражданства.
Mujeres refugiadas, repatriadas, desplazadas internas y apátridas.

Подобным образом, внутренне перемещенные лица не должны быть отрезаны от их нынешних мест работы.
Likewise, internally displaced persons should not be cut off from their current places of employment.

Другой большой группой вынужденно перемещенного населения являются внутренне перемещенные лица.
El otro grupo numeroso de poblaciones desplazadas por la fuerza está constituido por los desplazados internos.

Многие внутренне перемещенные лица не имеют доступа к обрабатываемым землям и не могут удовлетворить потребности своих семей.
Muchos de los desplazados no tienen acceso a tierras de cultivo y no pueden atender las necesidades de sus familias.

К ним зачастую относятся пожилые люди, инвалиды, коренное население, беженцы и внутренне перемещенные лица, а также те, кто лишен поддержки семьи.
A menudo son ancianos, personas con discapacidad, poblaciones indígenas, refugiados y personas internamente desplazadas, así como los que carecen del apoyo de la estructura familiar.

В городских центрах внутренне перемещенные лица, повидимому, легче находят работу, однако часто это- малооплачиваемая работа в неформальном секторе.
In urban centres, internally displaced persons seemed to find employment more easily but often in lowpaying jobs and in the informal economy.

Кроме того, особое внимание необходимо уделять потребностям уязвимых слоев населения, таких, как дети, инвалиды, беженцы и внутренне перемещенные лица.
Además, debe prestarse especial atención a las necesidades de los grupos vulnerables de la población, como los niños, los discapacitados, los refugiados y las personas internamente desplazadas.

Беженцы и внутренне перемещенные лица по-прежнему сталкиваются с серьезными проблемами при попытке получить образование за пределами своих родных общин.
Los refugiados y las personas internamente desplazadas siguen haciendo frente a grandes obstáculos cuando procuran obtener educación fuera de sus comunidades de origen.

Возможности трудоустройства в сельских районах исключительно редки, из-за чего внутренне перемещенные лица почти полностью зависят от пожертвований и пособий, а также от доходов от сельскохозяйственной деятельности.
Employment opportunities in rural areas are extremely scarce, making internally displaced persons rely almost exclusively on donations and allowances as well as on income from agricultural activities.

Беженцы и внутренне перемещенные лица также сообщали о случаях изнасилования, жертвами которых они становились в ходе возвращения, а также об общей обстановке отсутствия безопасности.
Los refugiados y las personas internamente desplazadas han comunicado también casos de violaciones e inseguridad general durante el proceso de regreso.

Главный источник проблем, с которыми сталкиваются внутренне перемещенные лица в Азербайджане,- отсутствие мирного и долгосрочного решения конфликта в Нагорном Карабахе и прилегающих оккупированных территориях.
The main cause of problems encountered by internally displaced persons in Azerbaijan is the absence of a peaceful and lasting solution to the conflict over Nagorny Karabakh and adjacent occupied territories.

Многие внутренне перемещенные лица, живущие в городских пунктах размещения, попрежнему страдают от неудовлетворительного состояния их зданий, в частности отсутствия канализации и недопустимой скученности.
Many internally displaced persons living in urban centres continue to suffer from substandard conditions of buildings, in particular the lack of sanitation and harmful overcrowding.

Закрыты палаточные городки, внутренне перемещенные лица возвращаются к нормальной жизни, хотя некоторые проблемы здесь остаются и они требуют своего своевременного решения.
Los campamentos de tiendas de campaña se han cerrado y las personas internamente desplazadas están regresando a una vida normal, si bien quedan algunos problemas que requieren una respuesta rápida.

Согласно сведениям УВКБ, внутренне перемещенные лица принимали решение о возвращении в связи с улучшением обстановки в плане безопасности в некоторых районах Дарфура и расширением возможностей для получения дохода.
Según el ACNUR, la población desplazada había decidido regresar porque en algunas zonas de Darfur había mejorado la situación de la seguridad y había más medios de subsistencia.