НЕПРИМЕНЕНИЯ ЯДЕРНОГО ОРУЖИЯ на Испанском - Испанский перевод

• no se utilizarán armas nucleares
• de no utilización de armas nucleares
• contra el uso de las armas nucleares

Примеры использования Неприменения ядерного оружия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но со временем появление неформальных норм неприменения ядерного оружия привело к изменению ситуации.
Pero con el tiempo, fue surgiendo una norma informal contraria al uso de armas nucleares.

Идея неприменения ядерного оружия против денуклеаризованных зон гораздо старее ДНЯО.
La idea de no utilizar armas nucleares contra regiones desnuclearizadas es mucho más antigua que el propio Tratado.

Юридически обязательные гарантии неприменения ядерного оружия также могут стать важным вкладом.
Las garantías obligatorias de no uso de las armas nucleares pueden hacer también una contribución importante.

Гарантии неприменения ядерного оружия содержатся и в протоколах к договорам о зонах, свободных от ядерного оружия..
También figuran garantías de no emplear las armas nucleares en los protocolos de los tratados de las zonas libres de armas nucleares..

Она по-прежнему полагает, что единственной гарантией неприменения ядерного оружия является его полное уничтожение.
Sigue creyendo que la única garantía de que no se utilicen las armas nucleares es su eliminación total.

Они представляют собой юридически связывающие обязательства, соответствующие общепризнанным принципам международного права в отношении неприменения ядерного оружия.
Se trataba de compromisos jurídicamente vinculantes, acordes con los principios generalmente reconocidos de derecho internacional de no emplear armas nucleares.

Втретьих, мы убеждены, что наилучшей гарантией неприменения ядерного оружия является его полная ликвидация.
Tercero, estamos convencidos de que la mejor manera de garantizar que no se utilicen armas nucleares es eliminarlas por completo.

С учетом таких последствий все государства заинтересованы в том, чтобы продолжающийся почти 69 лет период неприменения ядерного оружия длился вечно.
Habida cuenta de tales consecuencias, redunda en interés de todas las naciones que, tras casi 69 años sin que se hayan utilizado armas nucleares, su uso se destierre para siempre.

Наша принципиальная позиция: единственная гарантия неприменения ядерного оружия-- его полная ликвидация.
Nuestra postura principal es que la única manera de tener la certeza de que no se utilizarán armas nucleares es su eliminación completa.

С учетом таких последствий все государства заинтересованы в том, чтобы продолжающийся почти 69 лет период неприменения ядерного оружия длился вечно.
En vista de esas consecuencias, redunda en el interés de todas las naciones que el período de casi 69 años de no utilización de armas nucleares se prolongue indefinidamente.

И поэтому государства, не обладающие ядерным оружием, требуют неприменения ядерного оружия против них ни при каких обстоятельствах.
Por lo tanto, los Estados no poseedores de armas nucleares han estado exigiendo que las armas nucleares no se utilicen contra ellos en ninguna circunstancia.

Таким образом, Австрия надеется внести новый вклад в дело полной ликвидации ядерного оружия, которая является единственной абсолютной гарантией неприменения ядерного оружия.
De esta forma, Austria espera seguir contribuyendo a la eliminación completa de las armas nucleares, única garantía absoluta contra el uso de las armas nucleares.

Южная Африка считает, что единственной абсолютной гарантией неприменения ядерного оружия является его полное уничтожение и обеспечение запрета на его производство.
Sudáfrica cree que la única garantía absoluta contra el uso de las armas nucleares es su eliminación completa y la seguridad de que no se volverán a producir jamás.

Гарантии неприменения ядерного оружия важны для выживания государств, не обладающих ядерным оружием, а также для оказания содействия процессу глобального ядерного разоружения.
Las garantías de que no se utilizarán armas nucleares son importantes para la supervivencia de los Estados que no poseen ese tipo de armas y para la promoción de un proceso mundial de desarme nuclear..

Мы признаем, что только абсолютная гарантия неприменения ядерного оружия может обеспечить полную безопасность ядерных материалов и полностью освободить мир от ядерного оружия..
Reconocemos que la única garantía plena frente al uso de armas nucleares sería la completa seguridad de los materiales nucleares y un mundo libre de todo tipo de armas nucleares.

В этой резолюции Совет Безопасности также принял к сведению заявления, сделанные государствами, обладающими ядерным оружием, в которых были подтверждены условия неприменения ядерного оружия.
En esa resolución el Consejo tomó nota de las declaraciones hechas por los Estados poseedores de armas nucleares, en que se reiteraban las condiciones para el no empleo de las armas nucleares.

Южная Африка уверена в том, что единственной абсолютной гарантией неприменения ядерного оружия является его полное уничтожение и взятие обязательств об отказе от возобновления его производства.
Sudáfrica tiene la firme convicción de que la única garantía absoluta contra la utilización de las armas nucleares es su eliminación completa y la garantía de que no volverán a producirse.

Хотя консультативное заключение Суда не имеет обязательной юридической силы, оно несомненно будет способствовать выработке со временем четких норм обычного права, касающихся неприменения ядерного оружия.
Aunque la opinión consultiva de la Corte no es jurídicamente vinculante, sin duda será útil para cristalizar a su debido tiempo las normas jurídicas consuetudinarias sobre la no utilización de armas nucleares.

К нашему сожалению, отдельные страны официально отказались от принципа неприменения ядерного оружия, принципа, которого они придерживались на протяжении ряда лет и даже после окончания эпохи" холодной войны".
Lamentamos que algunos países hayan llegado a renunciar oficialmente al principio de la no utilización de las armas nucleares, al que habían adherido durante muchos años e incluso tras la era de la guerra fría.

Мы также поддерживаем достижение эффективных международных договоренностей по вопросу предоставления неядерным государствам гарантий неприменения ядерного оружия или отказа от угрозы его применения.
También apoyamos que se pongan en vigor arreglos internacionales para dar a los Estados no poseedores de armas nucleares garantías de que no se utilizarán armas nucleares contra ellos ni se los amenazará con su utilización.

Тем не менее единственной гарантией неприменения ядерного оружия является его полное уничтожение, и наиболее эффективный способ укрепления режима нераспространения-- это запрещение ядерного оружия.
Sin embargo, la única garantía contra el uso de las armas nucleares es su total eliminación, y la mejor forma de fortalecer el régimen de no proliferación es mediante la proscripción de las armas nucleares..

Главные ядерные державы также должны устранить озабоченность государств, не обладающих ядерным оружием, по поводу их безопасности посредством обеспечения гарантий этим государствам неприменения ядерного оружия против них.
Las principales Potencias nucleares también deben abordar las preocupaciones de seguridad de los Estados que no poseen armas nucleares, garantizando a esos Estados que no se utilizarán armas nucleares en su contra.

Единственная гарантия неприменения ядерного оружия государствами или иными субъектами-- это его уничтожение и полный запрет при жестком международном контроле, который также должен распространяться на обычные вооружения со сравнимой разрушительной силой.
La única garantía de que las armas nucleares no puedan usarse por Estados ni por nadie será su eliminación y prohibición absoluta bajo estricto control internacional, lo que debiera abarcar también las armas convencionales de similar letalidad.

Государство Катар подчеркивает, что единственной гарантией неприменения ядерного оружия является его полное уничтожение. В этой связи оно подчеркивает историческое значение консультативного заключения Международного Суда.
El Estado de Qatar reafirma que la única garantía contra el uso de las armas nucleares es su eliminación total y, en este sentido, subraya la importancia histórica que tiene la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia en cuestión.

И хотя при этом не оказалось возможным согласовать конкретные односторонние обязательства пяти государств в отношении неприменения ядерного оружия, мы с глубоким интересом рассмотрели провозглашенные односторонние заявления и учитываем большую Г-н Баттани.
Sin bien no fue posible armonizar los compromisos colaterales específicos de los cinco Estados en relación con el no empleo de armas nucleares, hemos considerado con mucho interés las declaraciones unilaterales publicadas y consideramos de gran importancia la publicación simultánea de estas declaraciones.

В ядерной области Индия сделала свое обязательство неприменения ядерного оружия первой и неприменения ядерного оружия частью своей политики минимального ядерного сдерживания и неприятия гонки вооружений и концепций и стратегий периода" холодной войны".
En la esfera nuclear, la India ha ampliado el compromiso de no ser la primera en utilizar y no utilizar las armas nucleares como parte de su política de disuasión nuclear mínima y rechazo de una carrera de armamentos y conceptos y posturas heredadas del período de la guerra fría.

Не обладающие ядерным оружием государства требуют, чтобы государства, обладающие им, предоставили гарантии неприменения ядерного оружия против них, установили сроки ликвидации всех ядерных вооружений и как можно скорее приступили к практической реализации этой задачи.
Los Estados que no poseen armas nucleares exigen que los Estados poseedores de armas nucleares brinden garantías de que no recurrirán a las armas nucleares en contra de ellos, fijarán un calendario para la eliminación de todas las armas nucleares y lo pondrán en práctica lo más pronto posible.

Имеют место кое-какие принятые позиции по негативным гарантиям безопасности, и я совсем недавно касался заявления президента Соединенных Штатов, которое открыло двери для признания легитимности получения применительно к государствам, не обладающим ядерным оружием, права на гарантию неприменения ядерного оружия против них.
Se han adoptado algunas posiciones sobre las garantías negativas de seguridad. Recientemente hice referencia a una declaración del Presidente de los Estados Unidos en la que dejó abierta la posibilidad de reconocer el derecho legítimo de los Estados no poseedores de armas nucleares a obtener garantías de que no se utilizarán armas nucleares contra ellos.

Предоставление таких гарантий остается первой стадией решения, ибо единственной гарантией неприменения ядерного оружия является его полная и окончательная ликвидация, в соответствии с обязательством, принятым государствами, обладающими ядерным оружием, в этом отношении.
La concesión de este tipo de garantías sigue siendo la primera etapa de una solución, porque la única garantía de no utilización de armas nucleares es su eliminación de forma total y definitiva, de conformidad con los compromisos que asumieron los Estados nucleares a este respecto.

Нежелание Соединенных Штатов отказаться от своего обязательства по обеспечению ядерного зонтика Южной Корее и предоставить гарантии неприменения ядерного оружия против КНДР объясняется их политикой сохранения конфронтационной структуры<< холодной войны>gt; на Корейском полуострове.
La renuencia de los Estados Unidos a renunciar a su compromiso de proporcionar una sombrilla-nuclear a Corea del Sur y a dar garantías de no utilización de armas nucleares contra la República Popular Democrática de Corea está motivada por su política de mantener en la península de Corea la estructura de enfrentamiento propia de la era de la guerra fría.